4,5

Моя оценка

Темные силы поднимают голову. И снова скачут по дорогам Черные Всадники, и выходят из теней Бездушные - и ужас простирает свои крылья над Тар Валоном, оплотом разума и магии… Ранд может спасти мир,…
Развернуть
Серия: Наследники Толкина
Цикл: Колесо Времени, книга №3
Издательство: АСТ, Азбука, Terra Fantastica

Лучшая рецензия на книгу

verbaljack

Эксперт

по стильным злодеям

23 января 2024 г. 11:28

150

4

Первыми достоинствами «Возрожденного Дракона» для меня являются линии Перрина, Морейн и Лана, отсылки на айил и то, как расцвели рандовы моменты с мечом. Главными минусами — построение и подведение к некоторым моментам и ПЕРЕВОД.

Честно, я понимаю, что снижать книге оценку за то, что переводчика покусал славянизированный «Котлован» — не очень правильно, но некоторые места в начале вызывали у меня жгучее желание то ли вышвырнуть книгу и никогда не трогать, то ли найти переводчика и постучать ему ей по рукам или голове. Или как котенка в лужу, потыкать носом в некоторые строчки. Серьезно? Как это вообще выродить можно было?

Но, продравшись через тернии словесных конструкций к звездам миропостроения, начинаешь находить привычные джордановские плюсы. Да, квест-структура все та же, мотивации…

Развернуть

Возрожденный Дракон, роман

Перевод: С. Бережной, Т. Велимеев, М. Кононов

ISBN: 5-267-00463-4

Год издания: 2002

Язык: Русский

Возрастные ограничения: 12+

Впервые издан 15 октября 1991 года. На русском языке издательство "Азбука" издало роман в 1996 году в переводе Тахира Адильевича Велимеева. В 2020 году текст романа «Дракон Возрождённый» частично переведён заново и, как и в других романах, составивших знаменитую эпопею «Колесо Времени», заново отредактирован и исправлен, причем большую помощь в работе оказало сетевое содружество «Цитадель Детей Света».

Кураторы

Рецензии

Всего 50
verbaljack

Эксперт

по стильным злодеям

23 января 2024 г. 11:28

150

4

Первыми достоинствами «Возрожденного Дракона» для меня являются линии Перрина, Морейн и Лана, отсылки на айил и то, как расцвели рандовы моменты с мечом. Главными минусами — построение и подведение к некоторым моментам и ПЕРЕВОД.

Честно, я понимаю, что снижать книге оценку за то, что переводчика покусал славянизированный «Котлован» — не очень правильно, но некоторые места в начале вызывали у меня жгучее желание то ли вышвырнуть книгу и никогда не трогать, то ли найти переводчика и постучать ему ей по рукам или голове. Или как котенка в лужу, потыкать носом в некоторые строчки. Серьезно? Как это вообще выродить можно было?

Но, продравшись через тернии словесных конструкций к звездам миропостроения, начинаешь находить привычные джордановские плюсы. Да, квест-структура все та же, мотивации…

Развернуть
JulLeki

Эксперт

Неэксперт по котикам

17 сентября 2023 г. 20:43

171

4.5

Эта часть больше сфокусирована на приключениях Мэта, Перрина и тройке будущих айзседай. Ранда как такового в ней практически нет. Но при этом история получилась мощной и наполненной. Перрин пытается разобраться со своей волчьей сущностью, снами, да еще и с девушкой Заринэ. Мэт излечивается от влияния кинжала и покидает Тар Валон. Ему сказочно везет в кости, да и не только. Что это - способности та'верен или происки Темного? Эгвейн, Илэйн и Найнив между тем возвращаются в белую башню, чтобы продолжить обучение на айзседай. Престол Амерлин дает им задание: выследить черных Айя. Эта часть казалась мне самой надуманной. Как три новенькие должны были выследить 13 полноправных сестер, которые уже покинули Белую Башню. Все события с ними для меня казались как бог из машины. Плюс мне крайне не…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 731

Новинки книг

Всего 241