Лучшее за год: Мистика. Магический реализм. Фэнтези (сборник)

"Ничего не понятно, но очень интересно" - так можно сказать про данный рассказ. Я думала пока дочитаю его у меня взорвётся мозг, потому что было такое чувство, что автор в "Августовское порно" накидал остатки своих безумных фантазий и это всё перемешал. В итоге получилось что-то типо:" А пофиг. Пусть останется так". Не знаю, может тут кроется глубокий смысл и я просто на просто ничего не поняла, но если это так, то значит произведения данного характера не моё. Плюс в том, что на такой маленький рассказ достаточно насыщенный сюжет. В этом Карлтон Меллик конечно постарался.

Я читала первую книгу Американских богов и имела представление, что меня ждет, заранее. Это чистый сюр, некая выжимка, но проблема рассказа в другом.

Проблема его в том, что 40% текста занимают объяснения переводчика. И без них в этом дневнике не разобраться от слова совсем. Ну, или надо отлично владеть не просто англо-американским языком, а быть, что называется, "в теме", то есть знать и понимать их культурный код, менталитет, игру слов и значимые события. Тут всё завязано на альбоме известной певицы и т.д. Тори Эймос под названием "Путь Скарлетт". Если вы не знакомы с ним - вся прелесть пройдет мимо вас.

Это как игра слов Алисы в стране Чудес, только неадаптированная для русского читателя, и вообще для взрослых.

Челлендж: прочитать все переведённые на русский "лучшие рассказы 21-го века из списка "Локуса"", благо их там всего двадцать и не все переведены на русский.

14 место. Лауреат Всемирной премии фэнтези и номинант Хьюго и Небьюлы. Джеффри Форд известен как создатель странной, "больше-чем-фэнтези" трилогии "Отличный город". "Физиогномика" , первая часть цикла, дожидается своей очереди на моём киндле уже почти десятилетие. В "Сотворении человека" Форд" скатал в один клубок такое количество Важных Тем, что его не вдруг и распутаешь. Бог, Смысл Жизни, Смерть, Любовь, Реальность, Воображение, Отец, отношения создателя и его креатуры. Мальчик, герой рассказа, очень поверхностно и своеобразно понимает миф о сотворении человека и боготворит своего отца-атеиста. Со всей наивностью и серьёзностью…

Дисклеймер: В очередной раз пролистывая список лучших НФ и фэнтези романов по версии голосования, устроенного журналом "Локус" в конце 2012 года, обратил внимание, что там есть также топы повестей (Novella), коротких повестей (Novelette) и рассказов (Short Story). В малых формах, как и в романах, для произведений, написанных в 20-м и 21-м веке, созданы отдельные списки. http://www.locusmag.com/2012/AllCenturyPollsResults.html Принимая во внимание проснувшийся во мне интерес к малой фантастической форме, я решил устроить себе серию мини-челленджей. И первый из них: прочитать все переведённые на русский рассказы 21-го века из списка "Локуса", благо их там все двадцать и не все переведены на русский.

Читать решил начать с низа списка, чтобы каждый рассказ был лучше предыдущего, а не…

Нил Гейман «Кто-то кормит, кто-то ест

Два давних знакомых случайно встречаются спустя много лет с их первой встречи. Одному необходимо рассказать свою историю, другому просто переночевать.

Большая часть рассказа — это леденящий душу рассказ Эдди. В нем много странного, много неприятного и много увлекательного.

Также значительная роль отведена главному герою. Он мне понравился только из-за того, что крепко стоит на своем. Решил, что ему безразлично, и все. Отличная позиция, конечно, но мне все равно близок этот персонаж.

Мне понравился ход с кафе. Они поговорили и разбежались. Большего не нужно. Минимализм, так сказать. Но для этой истории это очень органично и правильно.

Но я не испытала каких-то ярких эмоций пока слушала этот рассказ. Даже слегка не испугалась. Все то же равнодушие, что…

Моё понимание этого рассказа оставляет желать лучшего. Возможно, автор хотел сказать что-то чрезвычайно важное, а я неправильно уловила данный посыл. Скучненько и лучше бы прошла мимо.

Сюжет прост – порностудия снимает фильм посреди Атлантического океана. Скучать не приходится: полые женщины; акула-гермафродит с женскими грудями, насилующая порноактеров; медузы, полные пресной воды; потеря памяти и многое другое.

Герои словно бредут из одного кошмарного сна в другой, бредут - и не могут проснуться. Все перемешано – сон и явь, правда и вымысел. И под конец уже неважно, что происходит, хочется лишь одного – проснуться.

Собственно, именно это и происходит в конце рассказа. Главный герой просто заснул на пляже и ему приснились несколько кошмарных снов подряд. Если мы оглядимся вокруг, то увидим все атрибуты из его кошмаров: солнце как глаз камеры, женщина без лица, прилив и т.д.

Согнутое кольцо на его пальце намекает на возможную измену жене, потому-то и приснился ему…

Не совсем все поняла. По тексту, как будто парень ищет некую Скарлетт. Но в последних строчках, он покупает открытку и пишет на ней "Помни", но разве не с этой открытки все началось?

По-моему, конец света будет черно-белым - как старое кино. Волосы черные как уголь, сахар и кожа - белые как снег. Пока мы различаем цвета - можно на что-то надеяться.

Прочитав рассказ, благо он очень короткий, я наверное в первый раз в жизни вообще ничего не понял. От слова "совсем". Но рассказ сопровождался "Послесловием переводчика" по продолжительности практически равном самому рассказу. И из этого "Послесловия" я узнал, что в основе рассказа - игра слов. "Путь Скарлет" - название альбома какой-то певицы Тори Амос, которая ездила в турне по Америке... В общем все равно ничего не понятно. Вообще этот бред, названный рассказом, сможет понять только американец, хорошо знающий географию и певицу Тори Амос со всеми ее альбомами и следящей за ее перемещениями.И совершенно не понятно что этот маразм делает в цикле "Американские боги"? Сам переводчик пишет, что рассказ адресован "продвинутому читателю и поклоннику" этой Тори. Но почему не написать это в…