Цитаты из книги Нихон секи - Анналы Японии. В двух томах. Том 1

Осенью, в 7-м месяце принцесса Ипи-доё-но пимэ во дворце Ту-но саси-но мия вошла в телесную близость с мужчиной. И потом сказала кому-то: «Чуть-чуть познала я Путь женщины. И что в нем такого особенного? Впредь я не хотела бы иметь сношений с мужчинами».

«Пир» — яп. тоё-но акари, «пышная яркость», при этом под «яркостью» имеется в виду выступающий на щеках румянец от съеденного и выпитого.

У них дикие сердца, как у волчонка, что, наевшись, убегает прочь, но держится возле, когда голоден.