Печаль в раю

На исходе гражданская война в Испании, республиканская Барселона уже пала, идет стремительное отступление под натиском франкистских войск. Гражданское население в панике бежит из обжитых мест, бросая по пути весь тяжеловесный скарб. Мартин Элосеги отстал от своего отряда, чтобы сдаться в плен. На участке леса, расположенном между сиротским интернатом и старинной усадьбой «Рай», где обитает поехавшая головой и существующая в русском переводе исключительно в именительном падеже донья Эстанислаа Лисарсабуру с дочерью Агедой, он находит труп мальчика с говорящим именем Авель, приходящегося внучатым племянником безумной хозяйке «Рая». По всем признакам, Авель был приговорен к смерти своими же товарищами.

Дальнейшее действие развивается ретроспективно. Хуан Гойтисоло, которого в Советском…

1950-е отметились прямо таки взрывом из произведений, в которых осмыслялись и смаковались губительное влияние войны на детей, детская жестокость,вынужденное раннее взросление, калейдоскопические осколки зеркал в детских комнатах и оторванные головы кукол. Повелитель мух(1954), Жестяной Барабан(1959), Иваново детство(1957), да даже отчасти и "Над пропастью во ржи"(1951).

Повесть Хуана Гойтисоло "Печаль в раю"(1954) можно смело поставить в один ряд с вышеупомянутыми великими произведениями.

Итак, что мы имеем. В Испании гражданская война. Детский интернат с усадьбой неподалеку от Барселоны. Всё основное действо(не считая флешбеков) занимает около 24 часов. 6 глав, в каждой из которых основным действующим лицом является новый персонаж(иногда промелькнувший где-то ранее в роли второго…

Флэшмоб 2013, 1/7

Испания, война. Где-то в стороне интернат. Там не идут боевые действия, но война все равно нашла туда путь, ржавчиной разъедая детство, представления о реальности, грань между добром и злом. Убийство начинает казаться то частью игры, то желанным атрибутом взросления. Жестокость — необходимым свойством выживания. Вот только они были обычной мальчишеской бандой с обязательной иерархией и по-детски жестокими забавами, то вдруг они становятся зверятами, в своей игре убивающими ровесника и пытающимися сжечь учителя. Нет запретов, нет норм, никто не расскажет им о морали, и они не поверят словам о ценности человеческой жизни – ведь по обочинам дорог лежат многочисленные доказательства обратного. Что для них кладбище? Ничего, еще одно место для игры. Смерть — обыденность, царит…