Абхазские народные сказки (сборник)

Предисловие

Автор: К. С. Шакрыл и Ш. Х. Салакая

Козленок, ягненок и теленок

Перевод: К. С. Шакрыл

Куамачама

Перевод: К. С. Шакрыл

Химкураса и лиса

Перевод: К. С. Шакрыл

Длинный бык

Перевод: К. С. Шакрыл

Блоха и вошь

Перевод: К. С. Шакрыл

Лисица

Перевод: К. С. Шакрыл

Ажвейпшаа и сова

Перевод: К. С. Шакрыл

Рыбка

Перевод: К. С. Шакрыл

Голубь

Перевод: К. С. Шакрыл

Птичка и яблоня

Перевод: К. С. Шакрыл

Пеструшка и мышь

Перевод: К. С. Шакрыл

Лиса и дрозд

Перевод: К. С. Шакрыл

Петух, свинья, коза и осел

Перевод: К. С. Шакрыл

Свинья

Перевод: К. С. Шакрыл

Три брата

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка о трех сыновьях князя

Перевод: К. С. Шакрыл

Салусан, Псыдз-Салусан, Кулук-Салусан и Кайтамур

Перевод: К. С. Шакрыл

Мужество Камсы

Перевод: К. С. Шакрыл

Джаным, Джаткяр и их сестра Куара

Перевод: К. С. Шакрыл

Золотой кубок

Перевод: К. С. Шакрыл

Невеста трех братьев

Перевод: К. С. Шакрыл

Подлость монаха

Перевод: К. С. Шакрыл

Три героя

Перевод: К. С. Шакрыл

Кякуа-Залашв

Перевод: К. С. Шакрыл

Три волоса

Перевод: К. С. Шакрыл

Храбрость Смуглого Хаджаджа

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка об Ллыкса — слуге князя

Перевод: К. С. Шакрыл

Сыновья вдовы

Перевод: К. С. Шакрыл

Как Мазлоу и Жакур стали сыновьями Каурбея

Перевод: К. С. Шакрыл

Пыча и Куча

Перевод: К. С. Шакрыл

Пророк Муса

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка о человеке, чья молодость была плохой, а старость — хорошей

Перевод: К. С. Шакрыл

Как три брата женились

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка о купеческом сыне

Перевод: К. С. Шакрыл

Кузнец Согум — красивая девушка

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка о Тачкуме

Перевод: К. С. Шакрыл

Царь и его везир

Перевод: К. С. Шакрыл

Санта Сааджа и Сафа Сааджа

Перевод: К. С. Шакрыл

Хаит

Перевод: К. С. Шакрыл

Старик и птичка

Перевод: К. С. Шакрыл

Два брата (абхазская сказка)

Перевод: К. С. Шакрыл

Хянчкут, сын Лагу

Перевод: К. С. Шакрыл

Хасан

Перевод: К. С. Шакрыл

Кудапш-пха

Перевод: К. С. Шакрыл

Старик и старуха

Перевод: К. С. Шакрыл

Шасоу Аапста и князь Навей

Перевод: К. С. Шакрыл

Глупость и ум

Перевод: К. С. Шакрыл

Спор судьбы с умом

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка о крестьянине Мате

Перевод: К. С. Шакрыл

Как паршивый сделался царем

Перевод: К. С. Шакрыл

Царь

Перевод: К. С. Шакрыл

Мельник Кьяса

Перевод: К. С. Шакрыл

Бабаныкя и Бабасыкя

Перевод: К. С. Шакрыл

Трое глухих

Перевод: К. С. Шакрыл

Сборщик податей и глупец

Перевод: К. С. Шакрыл

Глупому сопутствуют несчастья

Перевод: К. С. Шакрыл

«Избави нас, боже, от черта-мужчины»

Перевод: К. С. Шакрыл

Как познакомились Софыдж и Батыршах

Перевод: К. С. Шакрыл

Абхазский и турецкий воры

Перевод: К. С. Шакрыл

Поступок крестьянина

Перевод: К. С. Шакрыл

Крестьянин и князь

Перевод: К. С. Шакрыл

Как Ум и Судьба поспорили

Перевод: К. С. Шакрыл

Самыртал

Перевод: К. С. Шакрыл

Злостный неплательщик и назойливый заимодавец

Перевод: К. С. Шакрыл

Хороший товарищ лучше любого богатства

Перевод: К. С. Шакрыл

Три брата

Перевод: К. С. Шакрыл

Князь и дочь бедняка

Перевод: К. С. Шакрыл

Судья

Перевод: К. С. Шакрыл

Пастух

Перевод: К. С. Шакрыл

Женская решительность

Перевод: К. С. Шакрыл

Как украли детей Багдажза

Перевод: К. С. Шакрыл

Самкяныкя

Перевод: К. С. Шакрыл

Чиз-Икуатла — сын старика

Перевод: К. С. Шакрыл

Как умный человек женил своего сына

Перевод: К. С. Шакрыл

Завещание отца Багуазы

Перевод: К. С. Шакрыл

Как похитили жену Кул Ахмата

Перевод: К. С. Шакрыл

Как князь выспрашивал рассказы

Перевод: К. С. Шакрыл

Молодой адауы

Перевод: К. С. Шакрыл

Три брата и князь

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка о князе Нахарбее

Перевод: К. С. Шакрыл

Спинодрал

Перевод: К. С. Шакрыл

Герой Сажваргяла

Перевод: К. С. Шакрыл

Мачеха и падчерица

Перевод: К. С. Шакрыл

Ашхамыдж и Агамыдж

Перевод: К. С. Шакрыл

Глупость — несчастье

Перевод: К. С. Шакрыл

Кому из нас она принадлежит?

Перевод: К. С. Шакрыл

Враг не убил его

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка о том, как разлучилось солнце с месяцем

Перевод: К. С. Шакрыл

Абхаз и черт

Перевод: К. С. Шакрыл

Ложь

Перевод: К. С. Шакрыл

Ажгерей-ипа Кучук

Перевод: К. С. Шакрыл

Смелость зависит от случая (Быль)

Перевод: К. С. Шакрыл

Пророк Ных

Перевод: К. С. Шакрыл

Рамхут

Перевод: К. С. Шакрыл

Курган

Перевод: К. С. Шакрыл

Как пастух женился на Химкурасе — дочери князя

Перевод: К. С. Шакрыл

Сказка о трех братьях и агулшапе

Перевод: К. С. Шакрыл

Словарь непереводимых слов

Примечания

Источники

Н. П. Андреев и сказки Абхазии

Типологический анализ сюжетов