Отзывы о книге Роверандом

Сказка рассказывает о собаке, которая была не воспитанная, но после того как он(Роверандом) нагрубил волшебнику, все изменилось. Волшебник превратил его в маленькую игрушечную собаку. Но так как в книге волшебников по 1 на квадратный метр, пёсику встречается другой волшебник и начинается его большое путешествие. Вначале он попадает на луну, а затем в океан и там его ждут большие приключения.

Очень боялась браться за книгу, так как с автором у меня тяжёлые отношения. Хоть я и прочитала его всю трилогию колец, которая мне совсем"не зашла", но подозреваю, что проблема была в переводе, поэтому если кто нибудь знает хороший перевод посоветуйте в комментариях. Буду благодарна. С "Хоббитом" дела были лучше, но тоже не на 10 звезд.
И так, возвращаясь к впечатлениям о этой книге. Она для меня не…

Интересно, какая оценка была бы у «Роверандома» в случае, если бы его автором был кто-то другой, а не легендарный Толкин?

Я не тот читатель, что склонен возвеличивать авторов на основании их прошлых заслуг, но даже мне было трудно абстрагироваться от тени личности Профессора, отчётливо отбрасываемой на текст.

По итогу этих танцев, где я старалась не расставаться со своими независимыми суждениями и одновременно радостно раствориться в узнавании мельчайших деталей, роднящих историю про маленького тупенького пёсика с обожаемым «Властелином Колец» - у меня случился дикий когнитивный диссонанс. Меня практически разнесло на два противоположных полюса. Расскажу про оба.

Первый - мои личные впечатления. Честно? Они не самые радужные. Мне было немного мелко, скучно и неприятно. Начать хотя бы с…

В библиотеке натолкнулись на книгу Толкина "Роверандом". Никогда о ней даже не слышала. В надежде на хороший текст предложила дочке её прочесть.

Вам для понимания как написано сфотографировала первые страницы. Для ребёнка 6-7 лет несколько затянутые описания и объяснения, но волшебники, превращения, драконы и русалки, полеты на Луну и на дно моря притягивают внимание. Мне кажется с 8-9 лет будет само то.

В общем, Толкин не разочаровал. Понравилось как ладно сочетается вроде бы неудержимая фантазия и житейская мудрость. Ну и с юмором всё в порядке.

Фото страниц

мне попалось просто ублюдское (простите) издание, где переводчик в каждом слове искал сакральные смыслы и на 10 страниц размазывал свои предположения.. И ты уже перестаешь что-либо понимать и забываешь о чем читал вообще.

А сказка хорошая, да.

Очень приятно было вновь читать Мастера. Из маленькой истории для своих детей у него получилось создать очень интересную историю, НО опять остается послевкусие незаконченности повествования. И вроде все закончилось хорошо. И с собакой, и с её фантастическими приключениями, и вроде довольны оказались все, кроме разве что кота Тинкера))) Только вот отступления про множественные приключения с Ровером-на-Луне и Ровером-из-моря не дают мне покоя. У меня чётко осталось после прочтения не то чтобы ощущение недосказанности, а скорее чувство нереализованного потенциала истории. Точь-в-точь как с Хоббитом. Там только с просмотром экранизации пропало это чувство. Но в остальном это книга начинающего Мастера. Вся гамма настроения Толкиена на месте. Ощущается, что в истории многие моменты вроде как…

Кто бы мог подумать, что собачья версия Пиноккио не просто существует, но и написана самим Профессором. Честно признаться, для меня вся ценность и примечательность истории, равно как и единственная причина ее прочитать – именно с этой повести Толкин начал писать истории для своих детей, что в один прекрасный момент вылилось в появление на свете мира Средиземья. Роверандом – достаточно скучная на мой вкус сказка о вежливости к старшим, смирении дурного характера, взрослении и путешествии домой. Единственное отличие от десятка таких же сюжетов – здесь главные герои не ребенок и маг, а щенок со всеми вытекающими в виде лая и любовью к мячикам и грызению штанин и волшебник с дурным характером и непомерными амбициями.

Но не могу сказать, что книжка запросто потеряется в ряду других таких же.…

Если вы не задумываетесь, почему драконы и собаки разговаривают, а волшебник женится на дочери морского царя, значит сказка написана с душой. "Роверандом" - поучительная история для самых маленьких о вежливости и уважении к старшим, и о том, что у каждого в этом мире есть своё место, где его любят и ждут. Не англичанам без многочисленных сносок будет сложно разобраться в кое-каких отсылках (названиях, именах и прозвищах), но это не делает сказку хуже. Она легка, интересна, непредсказуема и динамична. В ней всё волшебно, и мир наполнен чудесами. Особенно мне понравилась луна, и тёмная, и светлая сторона там по-своему хороши. Будь я крохой, с лёгкостью бы поверила в Человека-с-луны, который вовсе и не человек, но умеет готовить самые лучшие и светлые сны и знает, как приструнить вредного…

Если бы эту сказку мне прочитали в детстве, то на данный момент она была бы одной из любимых. Мне повезло читать книгу в электронном формате, где сноски расположены сразу после абзаца. Это позволило ознакомится с познавательной информацией, что для взрослого читателя делает историю во много раз интереснее, чем она есть на самом деле. Толкин так бережно подошел к изложению сказочного повествования, вплетая в сюжетную линию много исторических и поучительных моментов.

Мудрость Толкина, в частности, проявляется в том, что он точно знает: глубина гораздо, неизмеримо глубже, чем то, что обычным человеком воспринимается как "хорошее" или "плохое", "светлое" или "темное".

Маленький щенок по имени Ровер обижает волшебника, за что тот обращает проказника в маленькую игрушку. С этого момента…

Начну с перевода. Его в этом издании ледянкой не назовешь. Ощущения, что сел и покатился с первой строчки до последней страницы нет. Скорее сплошные ухабы, кочки и валуны на пути к последнему абзацу. Слова паразиты, какие то просто дурацкие тяжеловесные обороты, заумно построенные фразы, там где можно было сказать проще. Само повествование: нудное, морализаторское, бедное на действия и неожиданные повороты сюжета (это вам не Хоббит, не родственник и даже не сосед этой книги). Почти стописят страниц топтания вокруг "красочных" описаний волшебного мира сначала на луне, потом под водой. В начале истории у щенка происходит конфликт со вспыльчивым и обидчивым магом, который психанул и заколдовал малыша в игрушку способную оживать по ночам. Щенок не только дерзок и самоуверен. Он еще и умен.…