Ход Роджера Мургатройда

Что произойдет, когда автор соберет в один новогодний дедморозовский мешок ключевые фишки детективных сюжетов классической леди Агаты и в хаотичном порядке будет их выдавать, выстраивая из них, как из деталек Лего, свой вариант знакомых сцен и условий. Если автор имеет должный талант, а читатель воспримет все, как литературную игру - результат понравится, "Ход Роджера Мургатройда" именно таков. Кстати, почему произведение названо именно так, будет понятно только к концовке. Если убрать некоторые моменты, в целом, я получила удовольствие выискивая те самые известные сюжетные ходы из произведений королевы английского детектива. И тут еще одна очень важная ремарка относительно королевы и аннотации, а также тех самых моментов. Какой-то, простите, олух, не читавший книгу, в аннотации громко…

Иногда на читательском поприще встречаешь такие книги, которые завлекают с первых строк, но чем дальше двигаешься по сюжету, тем сильнее разочаровываешься. И пока вспоминаешь о тех строках, подаривших надежду, что да это точно твоё, явнее становится осознание, что писатель нагло тебя обманул. Данная история ближе к концу козырнула словами героини в духе "читатели доведены до предела и лелеют надежду на разгадку" и это как финальный удар, ломающий последний лучик моих тёплых чувств ко всему роману. Спасибо что ли, позаботились о моих ожиданиях, я оценила этот плевок и готова больше никогда не притрагиваться к книгам писателя.

Ладно, когда я немного отойду, впечатления чуть смажутся и возможно моё недовольство поутихнет. Что там по сюжету? На чердаке находят труп молодого любителя сплетен,…

Когда неспешное английское повествование только-только начало развиваться на страницах этой книги для меня лично, первое, что я испытала, был легкий шок. Исключительно из-за витиеватых, свернутых калачиком тяжеловесных фраз и выражений, которыми Гилберт Адэр раскидывается весьма обильно. Примеры:

Даже если их мысли не были бы заняты поразительными обстоятельствами преступления, все остальные без единого исключения имели собственные сугубо личные причины не тратить лишнее время на формулирование общепринятых выражений сожаления из-за того, что Реймонд Джентри безвременно покинул этот мир.

А потому, если бы сторонний наблюдатель забрел утром на второй день этого Рождества в обшитую панелями гостиную Ффолкс-Мэнора, неизгладимо мужская аура которой, столь же бьющая в нос, как аромат сигары…

Начну сразу с того, что могу рекомендовать эту книгу к прочтению любителю детективов, у которого если только совсем ничего другого под рукой вдруг не оказалось. Она не плоха - совсем нет. И не хороша. Она никакая. Ну, скажем так, завязка хоть и интересная, но далеко не оригинальна, в наше время на запертых комнатах далеко не уедешь, подобных сюжетов хоть пруд пруди. А посему трудно придумать что-то действительно эффектное и, что немаловажно, не вторичное. Но все же надежда присутствует, ну а мало ли, вдруг именно в этой книге ждет что-нибудь эдакое. Но здесь - не ждет.

В доме среди гостей оказался неприятный тип, прибывший с дочерью хозяина, который умудрился вызвать антипатию у всех прочих, превратив приятное празднование Рождества в кошмар. И вот незадача - теперь он лежит мертвый в…

Умение написать пародию - редкостное искусство. Как правило пародируются внешние признаки, а вот добраться до глубин удается не всегда

В этот раз получилось . Хотя для начала руки бы поотрывать разухабистым авторам аннотации «Расследование ведет... сама Королева Английского Детектива!» Не ждите. Не найдете. Очаровательная громогласная Эвадна Маунт несомненно пародирует Ариадну Оливер, но та сама является авторской самонасмешкой. Двойная насмешка в итоге создает нелепое существо, крайне далекое от «Королевы Английского Детектива». Трудно представить королеву, пишущую роман, в котором в купальных трусах прячут украденное кольцо и по странному силуэту героиня распознает обман(?!). Все штампы, которыми кишат детективные романы, использованы и немилосердно нарушены. Кто является убийцей –…

Английская глубинка, на первый взгляд, может предложит вам лишь сомнительный по остроте набор развлечений - теплое пиво, собачники и старые девы, катящиеся на велосипедах в церковь к вечерней службе сквозь сырой туман… Все это абсолютно верно, если не поместить в компанию, тихо мирно собирающуюся провести Рождество за бриджем, раздражающую манерами и весьма просвещенную по части грязного белья личность. Гротескный мерзавец по имени Реймонд и фамилии Джентри эффектно задерёт ноги на вашу любимую мебель, будет иметь озвученное и отличное от вашего мнение на любой вопрос, противно рааааааастянет гласные , а самое не терпимое он знает все ваши тайны, не просто тайны, но то чего сами вы стыдитесь. Стоит ли удивляться, что именно его хладное тело найдут в запертой изнутри чердачной комнатке с…

Гилберт Адэр „Ход Роджера Мургатройда“

Какие детективы лучше всего читать зимой, при + 12 и зеленой травке за окном? Конечно-же такие, в которых действие происходит в каком-либо месте, из за природных условий полностью отрезанном от остального мира. Поэтому совет полученный мной во флэшмобе пришелся как нельзя кстати. Компания собравшаяся отметить Рождество в особняке полковника Ффолкса оказывается взаперти из-за внезапно разыгравшейся снежной бури, причем одного из гостей находят убитым в закрытой комнате… На мой взгляд это блестящая стилизация под творения леди Агаты с узнаваемым сельским бомондом состоящим из знаменитой писательницы, известной актрисы и семейств викария и доктора, и кто-бы сомневался в том, что у каждого из них окажется по скелету, а то и склетищу в шкафу, а значит…

Пожалуй, рецензию необходимо начать с манеры повествования. Адэр сразу даёт понять, что пишет роман-пародию, и соответственно, выбирает не стандартный повествовательный стиль, как у той же Агаты Кристи, а сочиняет иронично-литературный текстовый поток, пересыпанный словотворчеством в гостиной и словоломанием на кухне. Такой язык бросает очень серьёзный вызов переводчику, и Гурова не совсем оказалась на высоте. Если кухонные попытки говорить на красивом английском выражаются в употреблении таких слов, как "остроклизьма" (неграмотная версия "остракизма"), и это слегка забавно, то в гостиной персонажи употребляют не всегда удобоваримые обороты - например, "направлять слёзы внутрь моих щёк" мне не очень понравилось, а "чуточная квартирка" заставила себя перечитать дважды. Так что перевод…

При всей моей любви к классическим английским детективам это совсем не та книга, которой я бы могла наслаждаться. Во-первых, это все-таки не "настоящий" детектив: все в нем слишком. Он слишком классический, слишком английский, слишком стандартный и в результате этого очень вторичный. Нет собственной изюминки. Все, начиная с названия и закначивая развязкой, уже где-то было. А собранное в одном месте с зашкаливающей плотностью вызывает не восхищение милыми изюминками, а тошноту от избытка сладкого. Во-вторых, страшные тайны, которые, естественно, имеются у всех собравшихся, оказываются слишком уж мерзкими. Такое больше характерно для современных городов, а не тихих английских деревушек первой половины 20 века. Масштаб тайн не соответствует обстоятельствам. В-третьих, постоянные пересказы…