Alivka_V

Эксперт

люблю свои фломастеры)

14 июня 2022 г. 09:22

154

2.5

К сожалению, вторая часть серии мне не понравилась. Во многом виноват перевод, тут даже можно не сравнивать с оригиналом. Странно выстроенные предложения, невнятно звучащие объяснения, претенциозное изложение - если в первой книге и было нечто подобное, то так мало, что осталось незамеченным. Здесь же сразу бросается в глаза.

Но не во всех бедах мира виноваты переводчики, с содержанием тоже нелады. Во-первых, центральная линия часто отодвигалась в сторону ради "броуновского движения персонажей", когда герои бегали/болтали/разбирались между собой и ты уже начинал забывать о существовании какого-то там Генри из прошлого. На самом деле эти эпизоды нужны для серийной связи, но в рамках одного романа нарушают цельность сюжета и создают лишнее нагромождение.

Во-вторых, события повторяются.…

Развернуть

4 октября 2021 г. 19:52

696

5 Спойлер Волшебные шарики за волшебными роликами

Henry became aware that a change was taking place within his body and he knew that he shouldn't have looked upon those unbelievable and breathtaking scenes.

Перевод: "Наверное, зря он посмотрел в этот шарик, ой зря".

Зря наши переводчики учились по советским учебникам, ой зря. Ведь, батюшки светы, какой коленкор-то у английских волшебных историй поивляиццо-то, ась?В

Времяворот - Time-Twister.

And if he did, and James saw a brother disappearing before his eyes, might he not be so frightened he would have nightmares forever? - "Или Джейми напугается, увидев, как старший брат тает в воздухе? Ему же потом кошмары будут сниться!".

Я уже жалею, что не читаю в оригинале. 4 рецензии на книгу на ЛЛ супротив 617-ти на Гудридсе. Думаю, продажи были соответствующие. О да, да, нельзя же пугать детей…

Развернуть
Elraune

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

30 декабря 2020 г. 20:20

116

5

Цикл замечательный, как и каждая из него книга - говорю о тех, что я успела прочитать, но думаю и остальные не разочаруют. Чарли Бон, мальчик с необычным даром, мрачная школа, в которой среди прочих учатся такие "особенные дети" с различными способностями, друзья и враги, приключения и разные происшествия - скучать не приходится ни Чарли, ни его друзьям, ни читателю. А в этой книге появляется еще и персонаж из прошлого - мне, как любителю всяких игр со временем, было вдвойне интересно. Как его сюда занесло - прочитайте сами. Книга, конечно, для детей - для взрослых подобные истории обычно бывают более забористые и сложные. Но мне понравился цикл, хотя задумка в целом не первична и не оригинальна - массу книг можно подобных найти, где различия лишь в деталях и сюжетных ходах. Читала с…

Развернуть

9 января 2018 г. 22:53

207

5

Что может быть прекраснее отвлечения от всего на хорошие подростковые книги. Можно подумать, что взрослым людям не нравится такое читать, но я просто уверена, что не смотря на реакцию других о том, что кто-то читает подростковые книги, все в тайне их читают. Может даже сами этого толком не осознают. Не разделяют в своем сознании на подростковые и нет. Я, увы, четко из подразделяю. Не смотря на то, что некоторые книги держу впервые. И это не потому, что главные герои дети, а потому, что смысл подростковых, это научить детей правильно себя вести, разделять добро и зло и быть преданным семье и дружбе. В этой книге есть все. И это просто восхитительно. Ведь не все книги могут похвастаться такими испытаниями для одной группы людей и прям по всем аспектам. Есть и минусы. Часто в таких книгах,…

Развернуть
Maple81

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

4 мая 2017 г. 19:29

133

4

Хотя этот цикл явно детский и не таит секретов для взрослых лиц, мне все же очень интересно его читать. Мне все хочется побольше узнать про необычный талант Чарли, на его месте я бы хорошенько поискала дома фотоальбомы и попыталась послушать, что говорят лица на фотографиях. Но мальчики не настолько любопытны, да и не так просто дается ему его дар, хотя и в этой книге ему придется его использовать. А вот дар одной его подруги совершенно другой, но тоже очень необычный. Она может превратиться в другое существо, даже придуманное ею. Сначала она его рисует, представляет в деталях, а потом становится им. Очень удобный талант, который тоже помог друзьям. И, хотя я уже давно догадалась, где находится его папа, но ребята и в этой книге до этого не добрались, у них были другие задачи. И тоже по…

Развернуть
Natik83

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

28 февраля 2013 г. 15:11

129

5

Мое знакомство с Чарликом продолжилось. И все благодаря моей любимой подруге, которая нашла его в печатном варианте, а я ну нигде не могла его найти. Спасибо тебе, малышка!!! Так вот о книге... Приключения Чарли продолжаются. И вновь академия Блуров открывает свои отнюдь негостеприимные двери ученикам.  Чарли снова окружают его друзья. Однако появляется некто... Он копия Чарли, но старше его на добрую сотню лет. Как он попал в Академию?! Какое отношение к этому имеет Иезекииль Блур?! Как много интересных вопросов!!!  Вторая книга показалась мне более интересной. Уже знакомы все действующие лица. И если в первой книге была какая-то неопределенность относительно некоторых героев, то теперь все стало на свои места.  Дядя Патон однозначно на нашей стороне. В его присутствии продолжают…

Развернуть

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241