Он поет танго

Ох, в недобрый час я взялась читать эту книгу. Вроде короткая, а еле домучила. Книга мне не зашла от слова совсем. Во-первых, растекающийся, непонятный, вязкий сюжет. Местами огрехи перевода или мутная задумка автора. Город как главный герой, затягивающий в свои сети. Город бунтующих и революционеров, не люблю про них, не интересно. Книга с элементами мистики (терпеть не могу), то сомневается и оспаривает ее, то снова дает право на существование. Одним словом я готова описать эту книгу как странная, но не увлекательно и позитивно, а как-то удручающе и безнадежно. А смысл ее, пожалуй, в том, что каждый борется с несправедливостью по-своему.

Вот странная ситуация. Вроде бы Буэнос-Айрес не самый захватывающий город из тех, что я посетила, не самый красивый и не самый любимый. Но почему-то именно книги о нем вызывают ощущение щемящей ностальгии, когда читаешь о тех самых улицах, по которым ходила, о тех кафе, где тоже сидела, и узнаешь танго даже по русскому кусочку текста) В итоге получается совершенно прекрасная книга. Не знаю, как ее воспримут те, кто не был в Аргентине, у меня большой вклад в ощущение от книги внес именно эффект "узнавания". Но вообще - тут есть чем угоститься и остальным. Детали как совсем недавней истории Аргентины (2002 год - это же почти вчера!), так и более ранней. Зарисовки Байреса. Люди-загадки, люди-истории. Попытки найти самого себя в этом городе, где заблудиться - легче всего. Американский…

Необычным и привлекательным для меня оказалось название, "Он поёт танго", потому что ассоциативно танго воспринимал танцем, а не песней. Аннотация настраивает на то, что в произведении будет два основных символа/два полюса: певец, не оставляющий о себе записанных свидетельств, зато сам через проговаривание воскрешающий и отпускающий этим события. Почему-то проассоциировалось с материалом, который по Прусту смотрел и как воспринял, что жизнь начинается с мысли-воспоминания с дальнейшей визуализацией пришедшего образа, который через органы чувств обретает плоть, и вот Мартель пробуждает звуками голоса в себе и слушателях неуловимую историю, которая и пересказом, даже двойным, может воздействовать на чувства, а при живом присутствии эффект сильнее. Второй символ - алеф, уже прецедентный…

Нам обещали танго и музыку, а получили Алеф и учебник истории Аргентины. И путеводитель по Буэнос-Айресу. Наш герой ищет Алеф и не понимает, что очутился внутри него. Буэнос-Айрес представлен как лабиринт или точка, в которой смешались время и пространство. Оказавшись в нём, невозможно остаться прежним. Как невозможно получить то, что намеревался. Судьба играет с героем, уводя всё дальше и дальше от первоначальной цели. Томас Мартинес с любовью историка показывает историю своей страны на примерах судеб обычных людей, незаметных участников великой истории. Истории трагической и ужасной.

Он приехал в город, дышащий совершенно иным воздухом. В город, разлитый по бесконечным переулкам, извилистым улицам и ароматным кофейням. В город, где день и ночь без устали танцуют и слушают - слушают, внимают, - настоящее танго.

Он приехал в Буэнос-Айрес.

И все свои долгие прогулки, все услышанные из разных уст истории он кропотливо собрал в истинную оду, в пылкое признание любви этому удивительному, ни на что не похожему месту. На полученных страницах ворохом пестрят имена, названия, отсылки, и любой случайно открывший их читатель сперва потеряется, как обычный пугливый турист. Однако когда он привыкнет, то уже не сможет оторваться - перед ним постепенно раскроется целый мир, в который захочется окунаться, целый мир, которому каждую минуту аккомпанирует прекрасный бандонеон.

И знаменитый…

Экспертом по Аргентине меня не назовешь, это факт. Но с тех пор, как со мной случился аргентинский бойфренд, волей-неволей я стала узнавать эту страну и их язык, по крупицам да по крошкам.

Знаете, казалось бы, мы так далеко друг от друга: бывший СССР, Латинская Америка с Аргентиной на самом краешке...а люди там не такие уж и другие. Ну то есть да, культурного шока нам не избежать. Они смеются над вами если вы чем-то запиваете мате, который считается отдельным и независимым напитком, не понимают любви к чаю и пугаются наших ряженных на Рождество. "Почему никто не дарит друг другу подарков на ваше Рождество?"-вопрошают они. "Почему это все выглядит как Хэллоуин?". Действительно, и что тут ответить?

Так вот, о чем я? Ах да, об Аргентине. Так вот. Пока Украина и Россия страдает, их валюта…

Книга прежде всего не о людях. Она о городе. Буэнос-Айрес, как и положено всякой уважающей себя столице, - это целый мир со своими лабиринтами культуры и истории, со своими легендами и былями. Читателю открывается недавнее прошлое страны, деятельность подпольных организаций, покушения на президента, беспорядки в городе во время экономического кризиса, разразившиеся в декабре 2001 года, жестокие преступления, имевшие место в 70-х годах прошлого века и оставшиеся нераскрытыми. Именно в местах этих преступлений в память об их забытых жертвах звучит голос, возможно, величайшего певца Аргентины. Именно ради этого голоса из далекого Нью-Йорка приехал герой, от лица которого ведется повествование. Именно этому голосу суждено остаться только в памяти близких, поскольку певец не записывался на…

Оказывается танго не только можно танцевать, но и петь... Книга - повествование от лица одинокого гомосексуалиста-аспиранта, который для написания диссертации отправляется в Буэнос-Айрес и попадает в атмосферу безумного, сумасшедшего, фантастического города - города танго. Книга хвала, гимн Буэнос-Айресу.

Буэнос-Айрес - -это дельта из городов, которые вливаются в один город, маленькие анорексические городки внутри этого тучного единого великолепия, вмещающего в себя мадридские проспекты и каталонские кафе, неаполитанские голубятни, дорические ротонды и особняки с парижского Правового берега, а за этим всем ... еще мясной рынок, мычание приносимых в жертву коров и запах навоза, то есть ночная сырость равнины, а еще меланхолия, которая не приходит ниоткуда, она здешняя, от ощущения конца…