Он поет танго

Я уже не первый раз пытаюсь подкрасться к латиноамериканской литературе. Но, честно говоря, даже азиаты у меня идут легче. Я не оставляю попыток, но пока могу вспомнить только пару книг, которые действительно глубоко меня зацепили. Остальные же больше напоминают мне лабиринт, составленный из огромных кусков материи. Она окутывает тебя со всех сторон, ты мечешься, откидываешь ее, чтобы тут же попасть в объятия следующей. Ты точно знаешь, что где-то за этой драпировкой блестят драгоценности, и счастливцы добредут то нужного места, но тебе этот путь никогда не одолеть. Из этой книги я вынесла суждение (хотя и с опаской), что нужно будет почитать Борхеса. Сложно читать книгу, где автор восторгается им, не читав первоисточник. Быть может, поэтому, я никак не могу понять поступка главного…

Молодой аспирант из Нью-Йорка Бруно Кадоган приезжает в Буэнос-Айрес, чтобы написать диссертацию, но он оказался  не готов к этому необыкновенному городу. Бруно постоянно сомневается и пытается что-то найти в  городе - "Алеф" Борхеса, Хулио Мартеля, одного из лучших исполнителей танго, но в этих поисках город поглощает его.
Мартель всегда выступал в самых неожиданных местах Буэнос-Айреса, без афиш и объявлений. Уже долгое время невозможно запланировать поход на его выступление.
Бруно вместо того, чтобы писать свою диссертацию пытается разгадать загадку певца и предугадать следующее место его выступлений, в надежде хоть раз услышать его потрясающий голос. Однако этот ребус он разгадывает слишком поздно.
Отчасти это история Хулио Мартеля, талантливого и удивительного певца танго, в тоже…

С недавних пор Буэнос-Айрес, этот латиноамериканский «Лондон-Париж-голуби-вверх-блики-крыш», пронизанный маршрутами Борхеса, перестал быть для меня чисто литературным городом, и, будучи в который раз пораженная действием юнгианской синхронистичности, неожиданно приведшей меня к этой книге, я в почти детском нетерпении приступила к чтению. Мне хотелось пусть мысленного, но все еще длящегося, как след за кораблем, проникновения в философию этого города, наведения собственных внутренних мостов между ним и мной, поиска ненайденных или упущенных совпадений его постигнутой внутренней реальности и оставшейся непознанной внешней.

Для этих моих целей книга оказалась очень хороша. Даже более хороша, чем можно было бы ожидать от ранее не читанного автора («Святая Эвита», прочитанная вслед за «Don't…

Ну что ж мне не везет-то так с этими латиноамериканцами?!!! Нет, это не измучивший меня до крайности "Чилийский ноктюрн" Роберто Боланьо.

Но ожидания снова были обмануты. Ожидания были связаны с прочитанной недавно книгой "Танго старой гвардии" Артуро Переса-Реверте . Как танцуют аргентинское танго - это целая история. Но танго не только танцуют, его ещё и поют. И это тоже целая история, которую я надеялась прочитать. Но как герою романа так и не удалось услышать легендарного Хулио Мартеля, в надежде найти которого он отправился в Буэнос -Айрес, так и мне не удалось узнать, как и о чём пелось в старых аргентинских танго. И героем этой книги стал вовсе не странный старый певец, божественный голос которого никогда не был записан ни на виниловую пластинку, ни на магнитофонную ленту.…

Занудно и многословно - это единственные определения, которые вертелись у меня в голове во время прочтения книги. Из аннотации следует, что американский аспирант направляется в Буэнос-Айрес, чтобы отыскать легендарного певца танго, чьего видео и аудио выступлений не сыскать в связи с отсутствием оных. А что в результате я получила? Буэнос-Айрес. Много Буэнос-Айреса. Временами было интересно, но только временами, редкими моментами, когда описания города ненавязчиво вклинивались в жизнеописания людей в диктаторское время. Но в основном были описания путанных улиц с мельчайшими подробностями, скучными описаниями. Другой же главный герой, как раз американский аспирант, по началу казался нормальным парнем. Но потом всплыло то, что всплыло, неожиданно и резко. Я не снобка, но не люблю лживых…

Обложка книги и название слегка вводят читателя в заблуждение: в романе не будет ни страстной любви, ни танго...Будут подробные розыски загадочного певца, который не любит записи своего голоса, который поет в совершенно непредсказуемых местах и которого почти невозможно "поймать", будут поиска таинственного и мистического алефа (точки, в которой одновременно сходятся линии прошлого, настоящего и будущего).

Изначально автор отправляется в Аргентину, чтобы написать диссертацию о творчестве Борхеса, его отношении к танго (кстати, все это произведение - одна большая отсылка к творчеству упомянутого писателя, и, конечно, с моей стороны было несколько безрассудно приниматься за него, не читая ничего у Борхеса), потом автор узнает, что лучший певец танго - Мартель, кроме того, автор случайно…

Никогда бы мне эта книга не выпала, если бы не пятый тур Кота в мешке (сейчас седьмой идет). Тогда я ее не взяла, выбрав другую книгу, но запомнила таинственно-музыкальное название. Аннотация обещала много города и неуловимого певца. Буэнос-Айреса и вправду много. В заметках тогда я себе пометила вспомнить "О героях и могилах" Сабато. Герой Мартинеса сидел за столиком в кафе, в котором по заверению официанта бывал Сабато. В обоих романах достаточно Борхеса, аргентинской столицы и ее истории. По-моему, Сабато лучше продумал свой роман, чем Мартинес свой. Город у обоих писателей загадочен и запутан как лабиринт. В одном из районов можно прогуляться вглубь истории, а в другом - побывать во многих столицах других государств. Герой Мартинеса приезжает из Нью-Йорка писать диссертацию и живет…

Аргентинский писатель Томас Мартинес в середине романа «Он поёт танго» внезапно сделал главного героя, мягко говоря, гомосексуалистом. Порочная склонность проявилась без предварительной подготовки читателя. После ста страниц обычно проникаешься симпатией к персонажу, от лица которого ведётся повествование. Булочка наполовину съедена, и вдруг в ней обнаруживается запечённая мышь.

Это неожиданный подвох от автора прекрасных романов об Эвите и её муже. Поневоле приходится искать оправдание его творческому методу. Приехавший в Буэнос-Айрес американец-аспирант хочет присвоить борхесовский алеф в пансионе на улице Гарай – и кто он после этого? Во второй главе протагониста обозвали из толпы демонстрантов «полупидор» по другому поводу (перевод Корконосенко) и вот стал полным наконец. Написал…

Атмосферная книга, которая увлекает в лабиринт улочек, парков, площадей Буэной-Айреса; в лабиринт исторических событий ХХ века этой страны, которая пережила как и наше государство перевороты, диктатуру, экономический кризис, зависимость от более мощного государства, забастовки; в лабиринт человеческих судеб, которые неразрывно связаны с городом. Мы привыкли, что танго - это танец, танец страсти, танец двоих, а танец - это ритм, музыка. Но оказывается в начале прошлого века, танго было не только музыки, но и слова. Слова по большей части уже забытые, как и многие события города, которые скрыт под новыми пластами истории города. Наш герой приезжает в Буэнос-Айрес услышать исполнителя, который поет танго. Нет нигде его записей, никто не знает где он в следующий раз выступит. Мартель…