Волшебники. Дракон на страже
Эмили Дрейк
Потому что Светлой магии испокон…
| Цикл: | Волшебники, книга №3 |
| Издательство: | АСТ, Астрель |
Лучшая рецензия на книгу
15 августа 2017 г. 09:26
82
4
Самая динамичная из трех прочитанных мной книг серии. Действительно интересно было наблюдать за быстрым взрослением героев и их действиями. Правда, подростки разговаривают как умудренные опытом взрослые, но в принципе можно не обращать на это внимания, а просто следить за сюжетом. Явным недостатком является то, что новый переводчик А. Гарибов не читал предыдущих книг в переводе В. Дегтевой и не соотнес имена и названия. До конца третьей части глаз цепляется за "волкошакалов" (вместо волкойотов), ФаерЭнн (вместо Огненной Анны) Равенвинг (вместо Рейвенвинг) и так далее. Такие несостыковки вызывают разочарование. Ведь все-таки книга рассчитана на детей, которые могут даже не понять, почему у половины героев изменились имена. В целом третья часть цикла "Волшебники" увлекательна, частички…
Дракон на страже, роман
Перевод: Андрей Гарибов
ISBN: 5-17-038600-1, 5-271-14193-4, 0-7564-0141-0
Год издания: 2006
Язык: Русский
Твердый переплет, 352 стр.
Тираж: 4000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Жанры: Фэнтези
Теги: Фэнтези, Детская литература, Подростковое фэнтези, Дрейк, Американская литература, Волшебство, МагияВсе теги
Рецензии
Всего 115 августа 2017 г. 09:26
82
4
Самая динамичная из трех прочитанных мной книг серии. Действительно интересно было наблюдать за быстрым взрослением героев и их действиями. Правда, подростки разговаривают как умудренные опытом взрослые, но в принципе можно не обращать на это внимания, а просто следить за сюжетом. Явным недостатком является то, что новый переводчик А. Гарибов не читал предыдущих книг в переводе В. Дегтевой и не соотнес имена и названия. До конца третьей части глаз цепляется за "волкошакалов" (вместо волкойотов), ФаерЭнн (вместо Огненной Анны) Равенвинг (вместо Рейвенвинг) и так далее. Такие несостыковки вызывают разочарование. Ведь все-таки книга рассчитана на детей, которые могут даже не понять, почему у половины героев изменились имена. В целом третья часть цикла "Волшебники" увлекательна, частички…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
