Длинноногий дядюшка

Меня заинтересовало название этой книги. По-английски она называется "Daddy Long-Legs". Так девица из сиротского приюта обращалась к своему анонимному благодетелю, потому что видела его мимолётно, только со спины, и его тень напомнила ей длинноногого паука. А "daddy long-legs" в английском - общее название некоторых длинноногих пауков и насекомых. У нас таких пауков называют сенокосцами, долго- или косиножками. Каждая глава, каждое письмо начинается с обращения: Dear Daddy-Long-Legs. По-русски это обращение звучит по-разному и зависит от того, какого варианта решил придерживаться переводчик. Несмотря на то, что в тексте книги есть несколько…

На улице такая отвратительная погода, что я себя даже на почту никак выгнать не могу. Все мне кажется, что уж завтра-то точно будет лучше, может, даже дождь прекратится. А пока у меня не дом - изба-читальня с абажуром, горячим чаем и трубочками с заварным кремом (да, откопала я это лакомство из детства даже здесь). На коленках - книжка юности и первого университетского семестра, Daddy Long Legs. Не прочесть ее до первой сессии считалось дурным тоном, хуже - относило тебя к низшей касте тех, которые все еще читали адаптированную Агату Кристи и верещали от восторга, если после первой страницы пришлось залезть в словарь менее десяти раз.…

Эта книга невольно преследовала меня почти полгода. Вольно или невольно упоминание о ней всплывало почти на каждой встрече нашего тульского книжного клуба "Левша". Я давно взяла ее на заметку и ждала случая познакомиться. Но после того как меньше, чем за неделю я наткнулась, так или иначе, на упоминание о ней раза 3 - я поняла. Час пробил. Чем-то это напоминает мне мои попытки писать дневник в школе. Многие девочки увлекались этим, но по правде у единиц получалось действительно что-то дельное. Эти письма почти окунают в период старших классов, института, первой влюбленности. Очень добрая и позитивная. Поэтому очень хочется сказать отдельное…