Полночь

Что меня сразило в этой книге, так это блюдо, которое разогревал в микроволновке старший брат – замороженые чипсы. ???? Как я потом догадалась, в оригинале были chips – то бишь картошка фри! А чипсы – это crisps. Переводчица попалась в британскую ловушку... А, да, замороженная картошка фри звучит мерзко. Но хотя бы не так наповал загадочно, как "замороженые чипсы".

Что меня сразило в этой книге, так это блюдо, которое разогревал в микроволновке старший брат – замороженые чипсы. ???? Как я потом догадалась, в оригинале были chips – то бишь картошка фри! А чипсы – это crisps. Переводчица попалась в британскую ловушку... А, да, замороженная картошка фри звучит мерзко. Но хотя бы не так наповал загадочно, как "замороженые чипсы".