3,6

Моя оценка

Опубликованная в 1909 году и впервые выходящая в русском переводе знаменитая книга Гертруды Стайн ознаменовала начало эпохи смелых экспериментов с литературной формой и языком. Истории трех женщин…
Развернуть
Серия: Creme de la Creme
Издательство: Митин Журнал, Kolonna Publications

Лучшая рецензия на книгу

romashka-km

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

25 декабря 2023 г. 11:10

67

2.5

Только начав читать, узнала, что эта почесть - часть книги "Три жизни". Ее вполне можно читать отдельно, так как это отдельные истории трех девушек. Было интересно познакомиться с творчеством Гертруды Стайн, так как она была необычной для своего времени женщиной, а также открыла множество талантливых писателей. Но оказалось, что для меня ее манера изложения грубовата, она похожа на картину, написанную крупными мазками, отойдя подальше общий сюжет понятен, но хочется деталей.

Меланкта- чернокожая девушка, которая пытается понять жизнь через мужчин, подпуская их до критической черты, но не переходя ее, а после через свою подругу с очень размытой моралью. Неудивительно, что Меланкта чувствует себя пустой и несчастной, она не может понять, кто она по жизни. Потом она встречает молодого врача,…

Развернуть

Добрая Анна

Перевод: Вадим Михайлин

стр. 5-90

Меланкта

Перевод: Вадим Михайлин

стр. 91-266

Тихая Лена, повесть

Перевод: Вадим Михайлин

стр. 267-307

ISBN: 5-98144-075-9

Год издания: 2006

Язык: Русский

Тираж 1700 экз. Формат 84x108/32. Твердый переплет. 312 стр.

Перевод: Вадим Михайлин
Руководство изданием: Дмитрий Боченков
Корректор: Ольга Кобрина
Дизайн обложки: Виктория Горбунова
Верстка: Елена Антонова

В оформлении обложки использована картина Амедео Модильяни «Юная служанка»

Гертруда Стайн (1874—1946) — классик американской литературы. <…> «Три жизни» — ее первое значительное произведение. Три истории, про трех женщин. Проза предельно спокойна, даже бесцветна, не поток сознания, а усталый рассказ, с повторами, с постоянной рефлексией, тягучая и вязкая.



В «Трех жизнях», написанных Стайн в 1909 году под влиянием рассказа Флобера «Простая душа», три героини, жительницы города Бриджпойнта: скромная и самоотверженная служанка Анна, другая служанка по имени «тихая Лена» и вечно находящаяся в поиске новых ощущений мулатка Меланкта. Стайн заворожила лаконичность флоберовского стиля. Ей действительно удалось передать ощущение этой «простой» жизни, вехи которой словно отбиваются метрономом (кажется, Стайн придерживалась еще нестандартной пунктуации, но в русском переводе сюрпризы преподносит только синтаксис). Потом исследователи окрестили сдержанную манеру повествования «эмоциональной анестезией». Но выдержать стиль не так-то легко — самое пристальное внимание она уделила не «простым душам» Анне и Лене, а третьей героине, Меланкте. Перенесенные в американское захолустье страсти выглядят подозрительно парижскими.

Кураторы

Рецензии

Всего 15
romashka-km

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

25 декабря 2023 г. 11:10

67

2.5

Только начав читать, узнала, что эта почесть - часть книги "Три жизни". Ее вполне можно читать отдельно, так как это отдельные истории трех девушек. Было интересно познакомиться с творчеством Гертруды Стайн, так как она была необычной для своего времени женщиной, а также открыла множество талантливых писателей. Но оказалось, что для меня ее манера изложения грубовата, она похожа на картину, написанную крупными мазками, отойдя подальше общий сюжет понятен, но хочется деталей.

Меланкта- чернокожая девушка, которая пытается понять жизнь через мужчин, подпуская их до критической черты, но не переходя ее, а после через свою подругу с очень размытой моралью. Неудивительно, что Меланкта чувствует себя пустой и несчастной, она не может понять, кто она по жизни. Потом она встречает молодого врача,…

Развернуть

17 января 2022 г. 15:55

501

4

Признаюсь, не ожидала от Гертруды Стайн такой лиричности, человечности, сопереживания простым женщинам "из народа" и даже сентиментальности. "Три жизни" - истории трёх разных и одновременно очень похожих женщин. Отзывчивой и трудолюбивой служанки Анны, противоречивой и меланхоличной Меланкты из бедной негритянской семьи и апатичной эмигрантки Лены, не очень удачно вышедшей замуж Все три истории очень простые, обыденные, но это упрощение сознательное. Гертруда Стайн описывает повседневную (рутинную) жизнь "обычных" женщин. В их жизни нет каких-либо выдающихся событий, нет внутренней борьбы или болезненной саморефлексии, нет всепоглощающей страсти или ужасных пороков. Они вовсе не героини никакого времени, обычные люди, которые просто живут и просто думают. И вдруг оказывается, что это…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241