Лето с чужими

Лето с чужими 3,9

Оценить

Жаркий август, вся Япония отправилась на каникулы по случаю родительского дня, но стареющему сценаристу Хидэо Харада — не до отдыха. Его терзают последствия развода и тишина пустого дома у шумной автотрассы, у него не ладится работа, и не дают покоя интриганы-конкуренты... Но несколько загадочных встреч с чужими людьми, которые подозрительно напоминают давно погибших родителей, восстанавливают спокойствие духа. По крайней мере, так ему кажется тем странным летом...

Мистический триллер «Лето с чужими»‎ Таити Ямада — предшественника Харуки Мураками — впервые на русском языке.
Издательство: Эксмо

Лучшая рецензия на книгу

3 июля 2021 г. 07:03

51

5 Лето с чужими

Жаркий август, вся Япония отправилась на каникулы по случаю родительского дня, но стареющему сценаристу Хидэо Харада — не до отдыха. Его терзают последствия развода и тишина пустого дома у шумной автотрассы, у него не ладится работа, и не дают покоя интриганы-конкуренты... Но несколько загадочных встреч с чужими людьми, которые подозрительно напоминают давно погибших родителей, восстанавливают спокойствие духа. По крайней мере, так ему кажется тем странным летом...
Хидэо Харада - популярный сценарист телевизионных сериалов ("...По профессии я телевизионный сценарист. Почти все время провожу в одиночестве..."), к которому снова обращаются с очередным проектом про бильярд и теннис. Чтобы развеяться после развода с женой и приступить к работе, он уединяется в пустом, высотном доме у шумной…

Развернуть

Лето с чужими — Таити Ямада , роман
Перевод: Андрей Замилов

ISBN: 5-699-15444-2

Год издания: 2006

Язык: Русский

Твердый переплет, 160 стр.
Тираж: 4100 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)

Переводчик: Андрей Замилов
Оформление художника Виктора Меламеда
Вступительная статья координатора серии Максима Немцова

«Жуткая сказка о призраках, написанная с гипнотической ясностью: динамичная, интеллигентная, с не оставляющими в покое болезненными пассажами психологического просветления, от которых книга трогает до глубины души. Ямада — один из лучших японских авторов, которых мне доводилось читать».‎
— Брет Истон Эллис, автор «Американского психопата», «Информаторов» и «Гламорамы»

«Высоко рекомендую. Умная и тревожная история о призраках, которая застала меня совершенно врасплох»‎.
— Дэвид Митчелл, автор «Сна № 9»

«"Лето с чужими" написано в такой тональности, которая выдаёт глубокую эмоциональную проницательность... Издатели отправили Таити Ямаду тем же рейсом на Запад, которым к нам прибыли Харуки Мураками и Кэндзабуро Оэ, только Ямада пишет партитуры богаче и целеустремлённее, чем у его более знаменитых соотечественников. Однако, пока не выросло международное признание Ямады, сравнения с Мураками и такими фильмами, как «Звонок», неизбежны».
— Scotland on Sunday

«Этот призрачный роман написан с той ясностью, которая традиционно считается японской».
— The Observer

«Незабываемо зловещее полотно — и мощная атмосфера, в которой мешаются жар, дождь и скорбь... История о призраках, аскетичными мазками набрасывающая портрет городского отчуждения. Мощное настроение «Лета с чужими» не пропадает ещё долго после того, как наступит изящный и мрачный конец».
— The Guardian

«Превосходно написанный роман, где ненавязчиво поднимаются неоднозначные вопросы, достойные психологического триллера, однако книга не отпускает от себя, подобно старому доброму детективу. Как и классика «хоррора» — фильм Хидео Накаты «Звонок», — «Лето с чужими» предлагает заглянуть в то забытое прошлое, где «ужас» был высоким искусством, а произведения в этом жанре приводились в действие не количеством пролитой крови или выпотрошенных внутренностей, а хорошим сюжетом».
— The Asian Reporter

«"Лето с чужими" — туго скрученный и туго натянутый роман; дочитывая такие книги, подолгу не выпускаешь их из вспотевших ладоней. Ямада заводит сюжет в неожиданные углы, и у читателя остаётся ощущение поистине японской «сказки о призраках». В книге достаточно общего культурного фона, чтобы западный читатель себя с нею ассоциировал, однако хватает и отчуждения, чтобы поразиться её новизне и инаковости. Тем, кому захочется раскрасить свой страх чужими оттенками иной культуры, найдётся чем восхищаться в этом точном и пугающем романе».
— Vertical Inc.

«То, что могло оказаться простой сказкой о призраках, перерастает в психологически острый портрет человека, не привыкшего к тому, чтобы о нём заботились... Добавьте джаз, кота и колодец — и получится роман Харуки Мураками. Но очевидное сравнение подрывается истинным и трогательным психологизмом «Чужих». И если книге не хватает экзистенциальной грации Мураками, это компенсируется гуманизмом самой возможности — встретить своих давно покойных родителей».
— Патрик Несс, писатель

Роман «Лето с чужими» (1987) завоевал престижную литературную премию Ямамото Сюгоро за лучший роман «для широкой аудитории».
"Специальный выбор" Японского Литературного Издательского Проекта (JLPP)

1988Лето с призраками (режиссёр Обаяси Нобухико)

.

Таити Ямада «Лето с чужими»

Я — автор этой книги

Подробнее о книге

EvA13K

Эксперт

мысли книгоголика

7 декабря 2020 г. 06:49

471

4

Не могу назвать книгу ужасающей, скорее немного зловещей и очень печальной. Прочитала историю стареющего одинокого японского сценариста с интересом. Но похоже где-то спойлер подцепила или догадалась (но слабо верится, версия со спойлером больше похожа на правду))), поэтому ожидала финального развития событий. Интересно было и описание одинокой жизни, и отношение героя к семье, и его общение со знакомыми, и, особенно, авторское видение призраков. Хотя оно показалось мне смутно знакомым, что-то напомнило, то ли атмосфера оказалась схожей с недавно прочитанными сборником пересказанных кайданов и энциклопедией о японской нечисти, то ли вспомнились аниме Миядзаки? Так что я не ждала чего-то прямо страшно-до волос дыбом-ужасного от этой небольшой книги, так немного понервничала с мыслями…

Развернуть

21 декабря 2020 г. 15:14

213

3.5 Одинокие мёртвые люди.

Во всём огромном доме, где находится рабочий кабинет сценариста Хидэо Харады, по ночам горит лишь пара окон. После развода перебравшись жить в кабинет, он быстро начинает ощущать, насколько гнетущая тишина царит кругом. Насколько вокруг пусто... Одиночество Харады немного скрашивает компания милой соседки Кей с третьего этажа, вот только иногда её общество больше пугает, нежели утешает...

Я даже затрудняюсь сказать, чем именно, но "Лето с чужими" очень перекликается с традиционными японскими историями про призраков. Совсем недавно я читал Пионовый фонарь, и это прямо очень близко. Хотя вроде и истории сильно разные, и разделяет их порядочно лет. И хотя книга вполне предсказуема (как практически любая история про привидения), напряжение она ухитряется держать сильное, ощущаясь неуютной и…

Развернуть
Arielliasa

Эксперт

Нервный ценитель прекрасного

31 октября 2020 г. 16:36

337

4 Хидэо Харада, разберись в себе, будь добр.

Чем с деликатной миной на лице имитировать жизнь, лучше просто к ней вернуться.

Хидэо Харада за сорок и он недавно развёлся и переехал из своей старой квартиры в дом, где работал и где одни офисы. Дом этот находится у шумной трассы, но вот что странно — когда стемнеет, наступает оглушительная тишина. И в один из вечеров герой решает выйти на улицу, чтобы проверить во скольких окнах горит свет. Ни в одном, но он встречает женщину, живущую на третьем этаже и с этой встречи история понемногу закручивается.

Не помню, говорила ли я когда-либо это прежде, но японские фильмы и дорамы мне нравятся больше, чем книги. Не потому, что выбор шире, а по причине нормальных мужчин, которые там не такая уж и редкость. Увы, о литературе подобного сказать нельзя, ведь что не герой, так сексист. И женщины…

Развернуть
SvetlanaAnohina486

Эксперт

Знает всего 33 буквы...

1 ноября 2020 г. 17:39

873

4 "Чем с деликатной миной на лице имитировать жизнь, лучше просто к ней вернуться."

Ну и где тут должно было быть страшно? Ну и где тут триллер? Видимо у меня свои представления об этом, верные или нет, я не знаю, но мне эта книга напомнила детские ужастики Стайна - страшно не было ни разу. Так же все коротко и быстро, даже стремительно. Но, естественно, что в отличии от детских книг, тут поднята очень серьезная тема и, собственно говоря, она тут главная. Это тема одиночества.

Герой после развода, инициатором которого сам же и был, переживает нелегкое в эмоциональном плане для себя время. Всё ему непривычно, всё вокруг чужое. Даже галстук сам себе человек не может выбрать. Тяжело. Работа не работается, крокодил не ловится. Из развлечений только рассматривание розового автобуса на стоянке перед домом. Сердце и душа окаменели, в голове пустота. Депрессия в полном разгаре.…

Развернуть
Martis

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

11 декабря 2020 г. 21:14

210

4 Имитация жизни

Разве нормальный человек будет пытаться выяснить, где грань иллюзии?

Август – месяц, в который вся Япония отправилась на каникулы по случаю родительского дня. И большое офисное здание рядом с шумной дорогой опустело. В нём остался лишь один человек – Хидэо Харада, пожилой киносценарист. Только в его окне горит свет. В своей квартире он ностальгирует по прошлому, переживает по поводу недавнего развода с женой и хочет наладить отношения со своим уже взрослым сыном. Но вскоре жизнь Харады начинает странным образом меняться – сначала он понимает, что в здании остался не только он, но и симпатичная незнакомка с третьего этажа. А после, вернувшись в места своего детства, Харада встречает своих уже давно погибших родителей.

«Лето с чужими» была первой книгой в моих хотелках на LiveLib'e, и вот…

Развернуть
Fari22

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

3 сентября 2020 г. 21:22

1K

4 Странная компания

«Разве нормальный человек будет пытаться выяснить, где грань иллюзии?»

Пару лет назад я уже начинала читать данный роман, но тогда он меня не особо впечатлил, и я его забросила на середине, но сейчас, перечитав его заново, я смогла оценить в полной мере, насколько он увлекательный и мрачный. Роман написан в лучших традициях японских мистических триллеров, и хоть от происходящих событий не стынет в жилах кровь, однако от описания пустого многоквартирного дома мурашки по коже. Надо признать, задумка великолепная и интригующая, проработанная до мельчайших деталей, история затягивает и не отпускает до последней страницы, она спокойная, но при этом события развиваются стремительно, сюжет не топчется на месте, да и атмосфера царит великолепная. Герои, несмотря на небольшой объем романа,…

Развернуть
tatelise

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

10 ноября 2020 г. 20:59

193

5

Небольшая мистическая проза, которая напугает любого, ну не по себе вам точно будет. Главный герой страдает после развода, переезжает в офис, который находится в жилом доме. К нему приходит женщина, которой душевно плохо, но герою нашему не до нее, он не протягивает ей руку помощи и она уходит. А вот затем начинается интересненькое. Если честно, то мне было жутковато читать. А происходит то, что встречаются ему его родители. Все бы ничего, если бы не тот факт, что в двенадцать лет он стал сиротой. Касаемо концовки, то тут я уже догадалась и с трепетом ждала, чем все это обернется. Короче нервишки можно побудоражить этой книгой.

VeraGru

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

17 октября 2020 г. 20:45

488

3.5 …Он не то что был задет за живое, он был в это живое тяжко ранен… (Жозе Сарамаго)

Душная атмосфера. Ужас всей этой истории для меня заключается в том, что главный герой ничего не понял, ничего не изменил, исцеления не произошло, он вновь сбежал и продолжил плыть по течению. Все прошло ровно. На смену жаркому изматывающему лету пришла холодная осень. Изменились лишь декорации, но сюжет не претерпел особых изменений.

Выписавшись в середине сентября, я заботами Мамии поселился в квартире на Кедо. Просторнее прежней, но примерно за ту же плату.

Духовной трансформации не произошло, лишь физически ответило тело.

Я до крайности исхудал, заметно поседел и посадил зрение. Целыми днями я лежал под капельницей. Затем пошел на поправку, но до конца так и не восстановился. За пять дней до выписки примерил брюки и обнаружил, что ремень теперь нужно затягивать на две дырочки дальше.…

Развернуть
quarantine_girl

Эксперт

без особой фантазии

9 ноября 2020 г. 15:53

178

3.5 Японская сказка об одиночестве и смерти (куда же без нее)

«Свет еще ни о чем не говорит, – подумал я. – Умри человек в одиночестве – и он будет продолжать гореть».

Хидэо Харада живет один после развода с женой. Его родители умерли, когда он еще был мальчиком. Хороших отношений у него ни с кем нет. Так и живет он один в доме около магистрали.

Каждый раз, читая японские книги, я забываю о том, как они написаны. Каждый раз сталкиваюсь с такой сухостью текста, с таким непривычным построением предложений и диалогов. В одной японской книге (если не ошибаюсь, в Тосикадзу Кавагути - Пока не остыл кофе ) так вообще были диалоги типа:

— … — …

Но даже такой непривычный многим европейцам стиль не мешает насладиться сюжетом, если он стоящий.

По объему это скорее повесть, по теме это социальная драма, а по сути — японская страшилка.

В чем-то эта книга мне…

Развернуть

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 394
Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее