Даффи влип

Как считается, Джулиан Барнс начал писать детективные истории под псевдонимом Дэн Кавана (фамилия его жены Пэт – известнейшего английского литературного агента) еще до издания своего первого романа «Метроленд» (1980). Поэтому перед нами не хобби известного писателя, а скорее проба пера начинающего литератора. А «Даффи влип» (просто «Duffy» (1980) в оригинале, кстати) ко всему прочему еще и первый в серии из четырех романов об этом герое. Поэтому ждать особо многого от этого текста не стоит, хотя черный юмор, гротеск, сатира, эпатаж и своеобразный стиль присутствуют здесь в полной мере. Шокирующим для тех (да и для этих) времен образом автор решил извечную проблему оригинальности главного героя. Детектив Даффи бисексуален, что описывается прямо и со всеми последствиями – потерей работы в…

Довольно увлекательный детективчик о преступных разборках в Лондоне. Я думала увидеть что-то такое бессмысленное и беспощадное, грязь ради грязи - но оказалось не совсем так. Все пошлости (о, этого добра просто навалом!) и жестокости очень неплохо вписываются в рассказ: в конце концов, а чего еще ожидать от книги про бандитов и проституток? К тому же, подходит автор к описанию таких вещей с юмором и здоровым цинизмом, что приятно. Просто это книга не для тонких натур, пожалуй) Сильно глубокого смысла здесь можно не искать, чисто развлекательное чтиво. А вот сам текст приятно удивил. Джулиан Барнс, хоть книга и издана под псевдонимом, выдает себя отличным построением сюжета и живым, красочным языком. Только с переводчиками у издательства была беда, видимо: порой встречаются фразы вроде…

Принимаясь за историю "влипшего" Даффи, я ожидала найти старый добрый нуар. На это прозрачно намекали и аннотация, и название издательской серии - всё честно, мои ожидания не были неоправданными. Однако, под обложкой я обнаружила какую-то темную муть. Непонятно, о чем вообще эта книга? По-моему, автор просто хотел выплеснуть свои мысли о порнухе, пытках, мафиозных экзекуциях, коррупции, гомосексуалистах, педофилах... в общем, обо всем-всем гадостном, что может прийти в голову. Конечно, это особенность жанра - всё непременно в черных красках, мир разлагается и кругом одни бандиты. Но в данном случае это как-то выглядит бессмысленно. Словно ну вот просто захотелось автору описать что-то тошнотворное, неважно зачем. То, что предполагалось детективной заварушкой, закончилось практически едва…

Обожаемый мной Джулиан Барнс пишет не только интеллектуальные романы, но и вот такие незамысловатые детективные истории. Не знаю, то ли дело в не слишком неудачном переводе, то ли настолько хорошо Барнс перевоплощается в Дэна Кавану, но в любом случае, никогда бы не подумала, что этот забавный, и с удовольствием читающийся, но совершенно проходной детективчик вышел из под пера лучшего на мой взгляд, современного писателя Англии.