Дневник немецкого солдата. Военные будни на Восточном фронте. 1941 - 1943

Написано весьма просто и безыскусно, никаких особенно подробностей боёв не приводится, и даже жесточайшая Ржевская мясорубка описывается как будто сквозь некую пелену. Пожалуй, описания даже чрезмерно скупы, и повествуют об обычной окопной правде - охоте за кипятком, атаками и контратаками, отступлениями и наступлениями, охоте на паразитов - словом, обо всём том, из чего складывается быт фронтовика. За что мне данная книга не понравилась - так это перевод. Переводчика, редактора и корректора следовало бы расстрелять перед строем за такую халтуру. Некоторые места вообще крайне сложны для понимания (утрачена именно семантика предложений), и я склонен винить в этом переводчика. Кроме того, встречаются и обычные опечатки, и откровенные нелепости, типа фразы "Мои наблюдатели забрались на…

Побывал в музее Брестской Крепости и на одном из стендов увидел выдержки из опубликованного дневника немецкого солдата. Имени и Фамилии запомнить не удалось, но уже дома начал искать в книжном похожий дневник. Нашел эту книгу. Оказалось не та, что я видел в Бресте, но все равно с интересом дочитал. Хотя конечно очень много лирических отступлений. Подснежники, снежинки, костерок... Прямо Лев Толстой а не солдат вермахта. А хотелось именно точки зрения обычного немца-солдата.

Дневники и воспоминания немцев воспринимаются сейчас по-разному. Некоторые вообще никаких эмоций не вызывают: сюда пришел, там взял, тут положил... Только головой понимаешь: этот парень же в свободное от дневника время занят тем, что наших предков убивает! Некоторые авторы достигают даже того, что начинаешь входить в положение, видеть такого же человека в солдате... А вот некоторые по-прежнему бесят настолько, как будто и не прошло уже почти 70 лет. Вот этот как раз из таких. Вроде ничего особенного, не каратель какой-нибудь, но что за тон! Цивилизатор хренов, культуртрегер! В общем, когда этот уютный дневничок обрывается в 1943 г. поневоле испытываешь... ну сказать "радость" неполиткорректно уже, ну, скажем, облегчение... Хотя что там, радость конечно! -1, хоть чуть-чуть нашим…

"Свежее" дополнение к "Дневник немецкого солдата" Шрадера (1961 г.) http://www.livelib.ru/book/1000217806