Через соловьиный этаж
Лайан Герн
Серия: | АСТ юниор |
Цикл: | Повесть об Отори, книга №1 |
Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
7 июня 2021 г. 11:18
178
1 Спойлер
Делала несколько подходов к этой серии, но успехом увенчался только пятый. И книги появились, и руки дошли. Но, знаете, это именно тот случай, когда я пожалела, что поленилась читать в оригинале! Я даже не могу понять, то ли все убито переводом, то ли книга сама по себе так написана, что не "цепляет", то ли я просто переросла ее. Первая книга - классическая подростковая остросюжетная история в "ориентальных" декорациях с элементами фэнтези.
К счастью, им не надо спасать мир. Всего лишь совершить революцию. Ах да, совсем забыла. И они, конечно же, сразу полюбили друг друга. (с)
Маленький штрих, чтобы вы могли оценить мастерство переводчика. Предисловие в русском издании написано от лица мужчины. Хотя автор книг - женщина.
Через соловьиный этаж, роман
Перевод: А. Пичужкина
ISBN: 5-17-033823-6, 5-271-13239-0, 5-9578-2997-8
Год издания: 2006
Язык: Русский
Страниц: 336
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Тираж: 7000 экз.
Рецензии
Всего 47 июня 2021 г. 11:18
178
1 Спойлер
Делала несколько подходов к этой серии, но успехом увенчался только пятый. И книги появились, и руки дошли. Но, знаете, это именно тот случай, когда я пожалела, что поленилась читать в оригинале! Я даже не могу понять, то ли все убито переводом, то ли книга сама по себе так написана, что не "цепляет", то ли я просто переросла ее. Первая книга - классическая подростковая остросюжетная история в "ориентальных" декорациях с элементами фэнтези.
К счастью, им не надо спасать мир. Всего лишь совершить революцию. Ах да, совсем забыла. И они, конечно же, сразу полюбили друг друга. (с)
Маленький штрих, чтобы вы могли оценить мастерство переводчика. Предисловие в русском издании написано от лица мужчины. Хотя автор книг - женщина.
30 марта 2021 г. 13:27
92
5
Необычная книга. По уровню кажется, что для подростков, но жестокости много. Страна, похожая на Японию, страдает от междоусобиц, тут и Кланы, и Семьи, все борются за территорию и влияние. В интриги случайно оказывается впутан мальчик, воспитанный среди Потаенных - у них своя религия и им нельзя убивать. Читается хорошо, только почти никто не выжил)))
Издания и произведения
Всего 4Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу