Непристойное предложение

Увидев аннотацию, я подумала, что будет классный сюжет. Но по факту получила так себе... Старик Фриц решает вмешаться в жизнь своих сыновей, которые уже несколько лет живут в браке, предложив им кучу денег в обмен на то, что они на полгода поменяются местами. Герои, которые так нуждаются в деньгах, соглашаются на это. Местами сюжет тянулся, местами он скакал так, что я не успевала понять что произошло. Вот вроде у них любовь и бац все не любят друг друга.

Было понятно, что раз герои согласились на это, то явно в отношениях что-то не так. Но можно было это обыграть более... драматично что ли. Хотелось каких-то сомнений, раздумий, как они понимают, что не любят своего супруга, как им начинает нравится другой...

Кстати, в аннотации указано, что Оливер циник... Но что-то я этого не заметила...

В…

Было увлекательно Местами волнительно за героев - они удивительно милые и живые у Керстин Все бы хорошо... Но какого черта этот въедливый старикашка, гребаный «патриарх» решил вдруг диктовать другим взрослым людям, что им делать?! Да, своим детям... но взрослым детям! Живущим своими жизнями... Короче, хотелось местами изрыгать яд и пламя. Оно и понятно. Моя злость меня и мои границы бережёт, а в книге у героев понятие границ отсутствует напрочь... эх, грустно...

Это было напрасно потраченное время и место в ридере. Во-первых, перевод. Зачем переводить текст с тем, чтобы к самому переводу понадобиться перевод? Я впервые встречаю официально переведенную книгу, где идиомы переводятся дословно, и только дополнительный перевод неравнодушных читателей помогает понять, о чем вообще идет речь. Официальный перевод:

почему же ей никто не намекнет, что она глупа, как черствый диабетический батон?

Перевод из комментария к переводу:

почему ей никто не скажет, что она тупа как пробка?

Вероятно, в том числе качество работы переводчика не позволило мне получить удовольствие от истории. Во-вторых, сама идея не кажется мне ни смешной, ни сколько-нибудь разумной и вероятной. И здесь речь идет вообще не о наследстве, а о довольно беспринципном вмешательстве в…

Считается, что рыба гниёт с головы, так и в этом романе - 4 старика-самодура заключают аморальное, по всем законам этого жанра, пари - поменять две непохожие супружеские пары, а точнее поменять жён двум сыновьям-неудачникам, которые всё никак не могут порадовать старика Фрица известием о будущих внуках. Казалось бы, зачем всё это, если есть дочь, которая беременеет от одного вида своего жопузого муженька. Но нет - надо же и сыновей уму-разуму научить. Перед парами выбор - оставить всё как есть или согласиться переехать на полгода в другой дом, а затем получить миллион. Сперва, конечно же, все стесняются, мнутся, как же так-то - разве можно меняться жёнами, с которыми прожито целых 10 лет. Но желание получить денежную помощь сумасшедшего старика берёт своё. И начинается немецкая версия…

Настроение было не очень, и я решила скрасить вечер этой книгой, забегая наперед - только на вечер мне её и хватило. Больших надежд не возлагала.

Идея поменять местами жен своих же собственных сыновей и при этом заключить пари со своими старыми товарищами заинтриговала и даже предвещала весёлый сюжет. Правда чувство юмора этой старой компании «оценила» буквально с первых страниц:

Это кровь, которая превратит нас в бессмертных.

Глупая фраза… Мы тут не о вампирах читаем, старики всего лишь пьют коктейль! Но да ладно! Обе парочки согласились! Ещё бы! На кону 1 000 000 евро на каждую пару, у всех полно долгов! И вроде как ничего такого – всего лишь 6 месяцев пожить с женой брата. Ради такой суммы можно и потерпеть.

Старик считал, что не на тех женщинах сыновья женились, именно по этой причине у…

Перечитала книгу спустя 2,5 года. Эта история не столько о любви, сколько о необходимости выхода человека из зоны комфорта, о неготовности меняться и благотворности перемен. Обе пары героев, по сути, ощущают неблагополучие своего брака, но если Оливер и Эвелин понимая это, обдумывают возможность перемен, то Оливия и Штефан стараются не заморачиваться по этому поводу. Однако тиран-отец подталкивает детей к переменам, соблазняя тем, чего всегда так не хватает... А что касается неожиданно взявшейся любви - не такой уж она была неожиданной...

Керстин Гир "Непристойное предложение" Старик миллионер, кажется, ВЫЖИЛ ИЗ УМА окончательно. Как иначе оценить нелепое требование, чтобы непутевые сыновья НЕМЕДЛЕННО ПОМЕНЯЛИСЬ ЖЕНАМИ? В противном случае они лишатся наследства. Бред? Но время идет — и, похоже, вздорный старикан не так уж и ошибался! ------------------- Название и описание романа дали мне абсолютно обманчивое мнение о содержании книги. Я даже представить себе не могла такое развитие событий, хотя с самого начала не хотела понимать главных героев: Даже ради денег как можно согласится на ТАКОЕ непристойное предложение?

Довольно веселый сюжет. Пожилой богатый скупердяй-папа решил развлечь себя и своих дружков-богачей-старичков предложив пари своим сыновьям. Суть пари заключается в том, что сыновья меняются женами на полгода, и получают за это по миллиону. К слову сказать, они по уши в долгах и деньги просто необходимы. Поэтому они решаются на такой эксперимент, в результате которого все находят своё истинное счастье. В целом книга непринужденная, простая, не сказать, что уже очень забавная, хоть аннотация да и сюжет в целом к этому располагает.

Другие работы автора намного интереснее и веселее были) Явно что она пишет с целью экранизации, прям видны все детали декорации, но персонажи будто картонные... где чувства? Переход от одного этапа к другому? Забавно, они вчера были любимыми, а сегодня одна бурная ночь и все, оказывается этого достаточно чтобы поменять всех местами в сердце. Прямо индийское кино, ничего не скажешь)))