Бремя. Миф об Атласе и Геракле

В 1999 году Джейми Бингом, владельцем независимого Шотландского издательства «Canongate Books», был задуман проект "Мифы". Он представляет собой серию коротких романов, в которой античные мифы разных народов переосмыслены и переписаны современными авторами. Серия имеет международную направленность, и публикует авторов разных стран. На сегодня в этой серии издано 17 романов.

"Бремя" английской писательницы Дженет Уинтерсон - один из романов, входящих в серию "Мифы". Написан в 2005 году.

Автор взяла за основу древнегреческий миф о титане Атласе, держащем на своих плечах мир. Это наказание он получил от олимпийских богов за то, что посмел выступить против них.

У короткого романа есть подзаголовок - "Миф об Атласе и Геракле". Поэтому нетрудно догадаться, что произведение содержит и упоминание…

I want to tell the story again.

Триггеры: мастурбация, сексизм.

Я очень редко покупаю книги, не прогуглив подробности и не прочитав пару рецензий, однако с “Бремя” всё не так. Откуда на обложке книги об Атланте взялась собака? Почему рейтинг относительно невысокий? Откуда столько противоречивых отзывов? Вам интересно? Мне очень.

Меня заинтриговал сюжет и покорил дизайн обложки, а решающим фактором стали противоречивые отзывы в интернете. Казалось бы, книга в 150 страниц с известным сюжетом - что там могло не понравиться? А настолько ли известный сюжет?

The free man never thinks of escape.

"Бремя" перекраивает миф об 11-ом подвиге Геракла, я рекомендую прочесть сам миф перед чтением книги, например, здесь. Однако как в любом пересказе, авторка оставляет на своё усмотрение процент отступлений…

Среди греческих героев самым известным считается Геракл - о его двенадцати подвигах знают все. И льва с гидрой он победил, и стимфалийских птиц перебил, и Авгиевы конюшни чистил, и пояс Ипполиты добыл, ну, и конечно, гладил милого Цербера и многое другое. А в последнем двенадцатом подвиге ему нужно было стащить три яблока с золотого дерева Геры, которое росло в саду титана Атласа, который держал на своих плечах небесный свод. Об этой встрече и о том, как Атлас достиг тяжеленной жизни такой и излагает на современный лад автор.

Я очень люблю переработки сказок и мифов, поэтому когда один мой знакомый посоветовал мне эту книгу со словами, что я обязательно это заценю...я даже не думала, что это стёб. Причем конкретный стёб.

Книга состоит из двух частей - переписаны миф и "исповедь" автора,…

Очень люблю эту тему, когда герои мифов начинают говорить голосом человека, когда писатель слышит и помогает воплотиться сказанному.

Субъективно мое личное мнение! Но это просто тихий ужас. Хочется спросить автора: зачем она это написала. Что бы пожаловаться нам на свою судьбу? Тогда это сделано слишком открыто и вульгарно. Провести аналогию себя с героями из мифов? Мда.. размах поражает. Это не греческая мифология и книга не о ней, а о проблемах автора. Слог просто ужасен, вот честно. Никогда не придиралась к этой стороне книг, но в данном конкретном случае было ощущение черновика какого-то мальчика( который в момент взросления завидует размерам достоинства взрослых мужчин) или неудовлетворенной женщины( которая только и думает о чём-то таком большом и необузданно диком). Просто перебор сцен с сексом или какими-то его вариантами. Про концовку с зарисовками нашего времени и историей как русские отправили собаку…

Я рассчитывала прочесть греческий миф, а вместо этого получила нехилую такую кучку психологических проблем автора. При этом она оправдывается тем, что, мол, книги - это всегда отражение души писателя. Может и так, однако есть как минимум два способа писать о своих проблемах. Первый - обобщение, когда писатель вместе с читателем смотрит на проблему как бы со стороны, пытаясь объективно оценить и найти решение. А есть второй способ, к которому прибегает и Уинтерсон, - это навязчиво совать под нос ни в чём не повинному читателю свои комплексы и детские травмы со словами "вот какая у меня трагедия, посмотри, ну посмотри, с родителями не везло, с приёмными тоже не везло, да вообще я лесбиянка, явно мечтающая о большом половом члене, вон сколько про него в коротенькой повести понаписала! Ну…

Древнегреческие мифы - благодатнейшая почва для фантазий и интерпретаций. Я очень люблю миф о Геракле и Атланте, и взялась за книгу с радостным предвкушением. Увы, авторское обрамление мифа сильно подкачало: ни смысла, ни художественной красоты, ни развития мифологического сюжета. К счастью, книга очень короткая. #бурундучихачитає

Что это? Новый пересказ одиннадцатого подвига Геракла, история зарождения мира, альтернативная история или что - то ещё чему я пока не могу найти названия. Но знаю, что хочется возвращаться к спорам и размышлениям Атласа, Геракла, Зевса и Геры не один раз. Видимо подсознательные размышления о поисках себя, одиночестве и выборе сыграли роль в выборе книги Дженет Уинтерсон. Простая, но с глубоким смыслом для меня и каждый раз будет читаться по-новому. Потому что многое зависит от угла и точки зрения. Бремя может быть благом, наказанием, осознанным выбором, даром и не иметь никакого значения. Всё будет зависеть от взгляда и осознания. Хочу опять вернуться в момент зарождения мира, когда всё так легко и просто, вместе с автором постигать истины, которые испаряются стоит только закрыть книгу.…

Боже! На учебе задали прочитать эту книгу, думала крыша поедет. (читала в переводе Осипова) Замысел хороший, но сам текст кажется простоватым и очень нескладным. Возможно, оригинал лучше, но русский текст неприятен, язык и стиль повествования на уровне бульварных детективов, в сочетании с наличием сцен сексуальных извращений оставляет общее тягостное впечатление, и вызывает отторжение. И хотя в книге заявлены глубокие темы, эффекта погружения в философские размышления нет. Создается ощущение, что это сплошная пародия. Должна признаться, что если бы не задание, я бы в жизни не дочитала эту книгу до конца. Не редко встречаются отрывки текста вызывающие недоумение. Вероятно, что эти нелепые фразы результат неадекватной работы переводчика, но нельзя исключать возможности, что автор именно…