majj-s

Эксперт

без ложной скромности

29 октября 2019 г. 08:44

731

4.5 Любовь моя, где храм твой вечный?

Перо движется по бумаге, и выстраивающиеся в ряд буквы приносят наслаждение.

Это не первое знакомство с Сеферисом, прежде пробовала читать его стихи, и не могу утверждать, что они произвели сколько-нибудь заметное впечатление. Понимаю, получить адекватное представление об иноязычной поэзии много сложнее, чем о прозе и, возможно, не повезло с переводом. Пару месяцев назад наткнулась на статью о произведениях нобелиантов, которых почти не знают в России, повесть "Шесть ночей на Акрополе" возглавляла список. Положила себе прочесть при случае, да все откладывала. Пока не заинтересовалась книгами Ласло Краснахоркаи (букеровского лауреата), у него есть удивительная повесть "На вершине Акрополя", менее известная, чем "Сатанинское танго", хотя читается с куда большим удовольствием). И вот так,…

Развернуть
majj-s

Эксперт

без ложной скромности

5 июля 2016 г. 12:26

439

4.5 "В ОКРЕСТНОСТЯХ КЕРИНИИ (ЭСКИЗ ОДНОЙ ИДИЛЛИИ)" СЕФЕРИС.

"Are this a voices of our dead friend Or just the gramofone?" Jorgos Seferis.

Это вторая попытка. Такая же пустая, какой была первая. Не могу понимать Сефериса, стоит констатировать и примириться с этим. Может быть, если бы читала на греческом, стройность и красота его стиха открылась мне. Но очень сомневаюсь. Поэзия сложнее прозы, понимание ее требует большего уровня интегрированности в язык, умения выстраивать ряды ассоциаций внутри его пространства, чем голая информативность прозы.

Да и пробовала много раз стихи на других языках. Арифметическая прогрессия на месте: смысл берется, к нему прибавляется другой и следующий за ним. Не волшебная радость геометрической прогрессии, когда каждая следующая…

Развернуть

14 августа 2014 г. 11:38

510

4

Перед тем, как читать эту книгу, необходимо ознакомиться с другими работами автора. В идеале, конечно же, на языке оригинала, чтобы видеть стиль, видеть то, какие слова использует автор. Я читала уже в переводе, но суть не изменилась. Всё та же фантасмагория и поток сознания. Это второе предупреждение – если вы не знакомы с этими жанрами или считаете их для себя неприемлемыми, то лучше не тратте время на чтение. Произведение действительно сложное, потому что даже греческие критики и международное литературное сообщество заявляет «Ночи на Акрополе ужасны». Они не ужасны, просто они не имеют смысл для тех, кто не знает историю написания и причины, по которым это произведение было написано.

Те, кто хочет знакомиться с данной книгой, должны в обязательном порядке прочесть примечания, потому…

Развернуть
Tanka-motanka

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

9 июня 2011 г. 22:19

257

5

Восхитительно будоражащая книга. Как будто действительно - кругом тяжелая августовская ночь, гигантская луна, где-то шумит море. Чувствуешь вкус вина, оливок, чьи-то прикосновения. Чьи? Неважно. Важна только эта ночь, теряющийся где-то бесконечный Акрополь, блуждающий разум. Не стоит помнить ничего из того, что было. Может быть, стоит только нервно гладить по корешку "Одиссею" - как островок букв, островок безопасности. Ибо что такое блуждания Одиссея по сравнению с ночью, после которой все покажется миражом? Стоит ли отказываться от приключения, от познания себя, от падения и от возвышения? Наслаждение опасно - оно навсегда изменит любого, кто к нему прикоснулся. Но начало уже положено - и отказаться от него невозможно, все равно, что будет потом, лишь бы эта ночь длилась вечно.

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241