Макамы

Маленькая справка, прежде чем набросать рецензию. Макамы — средневековые арабские плутовские новеллы, хотя я бы скорее назвала их притчами. Они представляют собой сочетание стихотворений и рифмованной прозы, к которой надо привыкнуть. На самом деле, перевести такое мне кажется уже подвигом — не очень-то просто сохранить и рифму, и ритм в прозе. Ранее я не сталкивалась с подобной литературой, именно поэтому, пожалуй, даже порадовалась, когда мне задали этот сборник. В книге представлено великолепное предисловие от переводчиков. Может показаться, что они хотели сказать обо всем и сразу, но подобный жанр, пожалуй, нуждается в разъяснениях куда больше, чем любой другой. В конце концов, с арабскими история у нас не густо. К тому же эта книга последний раз издавалась, кажется, в 78 году, и с…

Писатели нынче писать не умеют, Ничего в острословье не разумеют, Бразды красноречья еле держат в руках, По бездорожью блуждая впотьмах.

Обожаю авантюрные байки (то бишь плутовские новеллы))), а если они еще и с восточным колоритом! Да в стихах!) ООО!!! Есть здесь что-то от нашего скоморошества, весело, с приговоркою, с песней, да с побасенкой; остроумные ответы всклад, да в лад, да с арабским жульничеством и хитрецой.

А какой у этих баек автор замечательный! Сын торговца-богача, поэт и филолог! Вскормленный бедуинами, образованный, борющийся за чистоту языка, настоящий Рыцарь Поэзии! И, кстати, макамы написаны им в 12 веке! А появление в литературе Ходжи Насреддина, между прочим, датируют 13 веком) Так что, может быть, главный герой макам - Абу Зейд ас-Серуджи - прародитель Ходжи?..

И…