17 июня 2022 г. 23:06

495

5 Роман-липограмма без одной лишь буквы О

Прежде чем перейти к отзыву о книге, нужно пояснить читателям, что Жорж Перек- это человек с очень сложной судьбой. Во время Второй Мировой войны из-за своего еврейского происхождения мальчик лишился семьи: отца - в четыре года, мать умерла, когда Жоржу было шесть. Все детство и юность он провел в концлагерях, а потом скитался по приютам. Сложно просто представить, как человек может вынести столько страданий и жестокости. Мир действительно повернулся к нему самой неприглядной своей стороной, от которой, дабы не болели глаза, принято отворачиваться.

Роман «Исчезание» открывается сценой насилия. Мир поглотили убийства: бессмысленно и беспричинно люди режут, калечат друг друга, подвергают самым ухищренным пыткам, обманывают и предают. На этом краткий экскурс в окружающую персонажей…

Развернуть
PurpleMerlin

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

9 января 2022 г. 06:47

546

5 Потерянная арабская сказка

"Писатель" писал серьезный "всамделишный" рассказ и вместе с тем веселился.

Все началось с того, что Антей Глас не мог уснуть. Он ворочался с боку на бок, пил успокоительное, рассматривал узоры на паркете, ходил к врачам, вел дневник, а потом... исчез. Его друзьям пришло странное письмо, а его юристу - тридцать три папки с документами Антея. Шестнадцатая папка вскоре была украдена, а юрист - убит. И это было только начало.

Перек знаменит своими играми с текстом. Этот роман представляет собой одну из самых больших в мире липограмм - то есть произведение, в котором намеренно не употребляется одна заранее выбранная буква. В оригинале это французская "е", русском переводе - "о". В первых пяти строчках этой рецензии буква "о" встречается 28 раз, а в романе "Исчезание", на минуточку, почти 400…

Развернуть

24 октября 2021 г. 00:46

464

3.5 Спойлер

Тот редкий случай, когда почитаешь рецензии - и успокоишься: не ты одна отстала от моды. Я почему-то думала, что в постмодернизме важен смысл. Ко второй четверти романа становится понятным, что ссылки только мешают, объединяющего хитрого смысла нет, все ради сочетаний букв и звуков. Языковая игра, естественно, в переводе потеряна. Ответ на вопрос "о чем книга", несмотря на многообещающее название, может быть только "о том, что А убил Б, за то, что Б убил В, а Г убил Д,Е и Ж, было много спрятанных по всему свету детей, в результате муж и любовник З были ее братьями". Никакого потайного дна, никакого намека на умствование, обдумывание, придание двойного смысла. Сюжет закручен как бред шизофреника. Убийца, конечно же... Нет, не дворецкий, а...

EllenckaMel

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

4 ноября 2021 г. 20:32

367

2 И все умерли

Прочитав книгу, я все не могла понять и что это? Что такое Я прочитала? Автор в конце дал это понять

замышляя свою идиотскую нить, наращивая свою напрасную тарабарщину,

. И это абсолютная суть этой книги. Автор игрался со словами. Но наверное эта игра имеет смысл только на языке оригинала, может там это звучит или какой-то смысл имеет. Но читать это утомительно. Безумный смысл какой-то пробивается в конце. Одна бесконечная семья, все друг другу братья и сестры или отец и сыновья. Все встречаются, ищут друг друга, находят и все умирают.

Deity

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

10 августа 2021 г. 23:08

376

4 Несуразная гениальность

Книга-игра, книга - влажный сон лингвиста. Книга, которую воспринимаешь на уровне отдельных слов и это очень необычное ощущение. Буквально над каждым словом задумываешься, почему именно оно, пытаешься найти более подходящее (и без запрещённой буквы, конечно же), гадашь, какое слово и какой оттенок смысла были в оригинале. И, пожалуй, "Исчезание" - самая въедливо прочитанная мной книга. Но как бы детально не раскладываешь книгу на слова и фразы, от сюжета никуда не денешься. И тут, надо признаться, я в полном отчаянии. История, рассказанная таким необычным способом, таким ярким языком, совершенно не заслуживает этого. Ну вот и что делать с такими произведениями, когда форма прекрасна, а наполнение в лучшем случае абсурдно, а то и вовсе нелепо? Поставить на полку и перечитывать избранные…

Развернуть

30 июня 2021 г. 13:03

356

4 strongly not recommended

Муки пересказчика — текст "Исчезание" Перека издан без "о". Важна предваряющая часть, где дан экскурс в ситуацию. Перек написал текст без "e". Детектив про Антея, Антей расследует преступление; теряются люди, значения. Имеются, кстати, референсы к футуристам: Бурлюк, Маяк. Цитируется Пушкин. Сюжет неинтересный, идея интригующая. Преследует зараза интеллекта, аккуратнее.

iraimir

Эксперт

по саморефлексии

18 сентября 2020 г. 15:42

663

4

Книга, которая попала ко мне чудесным образом. Волшебная книга. И вряд ли ее получится прочесть, как обыкновенную.

Перек достойно вписался в подборку экспериментальной литературы, которую я решила читать в сентябре. Он превосходный экспериментатор, бросатель вызовов и провокатор (вы скорее всего уже знаете, но я повторюсь: во французском оригинале нет слов с буквой е, в русском пересказе - с буквой о). И важно сказать, что книга "Исчезание" не была бы такой прекрасной, полной образов и чарующим языком, если бы не пересказ Валерия Кислова. Он вздохнул в русский текст жизнь, которую определяет наш язык. Это выше всяческих похвал и, думаю, по трудности создания граничит с самим оригиналом.

Книга далась мне непросто. Образы, текучие и бурные, отказывались без дополнительных усилий становиться…

Развернуть

18 декабря 2019 г. 10:35

865

Не вижу смысла читать эту книгу в переводе, если основная ее идея построена на языковой игре - липограмме (отказ от наиболее используемой в языке оригинала буквы е). По-русски же все эти странные громоздкие конструкции, подобранные на французском для обхода выбранного запрета, выглядят по меньшей мере дико. По-моему, читать подобные вещи в переводе - просто преступление. А языка оригинала, к сожалению, не знаю. Значит, не мое.

ilarria

Эксперт

допотопный книжный червь вымирающей породы

5 июля 2019 г. 09:39

2K

4.5

Прелестное произведение, как и все необычное в нашей жизни. Удивительный литературно-философский эксперимент, достойный образчик интеллектуальной прозы. Хотя это моё первое знакомство с писателем, считаю, что его можно поставить вровень со Стоппардом, Павичем, Эко и немного даже с С.Кржижановским. Ценители упомянутых авторов по достоинству оценят Перека: интригующий, детективный сюжет с уклоном в литературно-исторические тонкости, интеллектуальные перлы, абсурдность положения, в общем...качественный постмодернизм в лучших традициях жанра. Работа мозгу обеспечена. Книга требует постоянного напряжения ума, обращения к нескончаемым сноскам. Не для ленивых читателей, а для пытливых. Получила восторг и восхищение

ТТТ 1/2019 по совету Petraaach

KillWish. Тур 3

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241