N-P

Знакомство с творчеством Бананы Ёсимото у меня началось еще год назад с произведения "Цугуми", которое меня никак не впечатлило и не задело. И вот прошел год и снова я возвращаюсь к Ёсимото, потому что не так то и много авторов на букву "Ё" есть у меня в распоряжении, а игра "От А до Я" не дремлет. К моему удивлению, это произведение мне понравилось гораздо больше, чем предыдущее. Аннотация к книге ввела меня немного в заблуждение тем, что я ожидал увидеть триллер или детектив, но получил совсем другое. Скорее это книга о взаимоотношениях между людьми. Книга построена в основном на диалогах, которые происходят в разных ситуациях. Читается очень легко и быстро. Атмосфера произведения мне чем то напомнила творчество одного из моих любимых авторов, Харуки Мураками. Почему то вспомнилась его…

История про адекватную и хорошую девушку, пережившую в юности 3,14здец на мой взгляд чуть ли не вселенских масштабов (в рамках её отдельно взятой жизни как человека и личности), и под взрослость смогущую как-то относительно нешатко даже устроиться в этом мире. И всё бы ничего, живи себе и живи спокойно, но люди связанные с этими событиями из прошлого её внезапно встретили и решили вторгнуться в её жизнь и всё разрушить своими Ахриненно Необычными И Уникальными Личностями Попробуй Переплюнь, а она только и рада это принять с готовностью, теплом и любовью.

Под конец истории было очень жаль ГГ. Кто-то здесь разглядит хэппи-энд, но мне кажется, хэппи-энда в этой истории с такой концовкой быть никак не может.

Как бы то ни было, а логики тут нет никакой, текст течёт как водичка - и как я…

Ну... японские баранки гну. Примерно такое впечатление опосля прочтения. Терпеть ненавижу псевдозагадошное чтиво, то есть. Кабы не некоторая поэтика слога, оценка была еще ниже, пожалуй. О чем, про что.

Она любила. А он был летчик, то есть переводчик. И вошел в мертвую петлю, то есть нарвался на оченно коварный текст. И сделал японческий роскомнадзор. Пришло время ей страдать. Но страдала она как-то странно. Мне что-то было никак не понять, не проникнуться, не продраться через ея муки. Видимо, сказывается разница наших культур с ёсимото.

Причем, у автора коварного текста с проживанием на планете земля тоже как-то не сложилось. Но он оставил опосля себя эти самые коварные тексты и, как минимум, троих отпрысков. И все они, включая буквы, нарвались на главгершу в оченно оригинальной…

как оказалось, произведения банана ёсимото - то, что 'выстреливает' для меня максимально через раз. и в этот раз выстрелило не особо сильно. главная проблема - меня обманули. и отзывы, и аннотация. везде упоминалось, что это будет произведение о таинственной смерти всех, кто занимался переводом какого-то таинственного произведения таинственного автора. а я ведь таинственное очень люблю. думала, будет какой-то хоррорный детектив. сразу ожидала чего-то странного и непонятного в духе азиатов, но всё же напряжённое. к слову, если бы это действительно было каким-то хоррором, то произведение вышло бы намного лучше. даже малейшие элементы этого жанра улучшили бы общую картину и придали бы ей глубины и смысла. если кто-то тоже ждёт подобного - не надо. произведение совсем не об этом. о чём оно…

Ох уж эти японские авторы! Как трудно их читать, да и понять их творческий замысел тоже. Всё витиевато, сложно, завуалировано, необъяснимо, загадочно и недосказанно.

Прочитав аннотацию, я предполагала, что это будет что-то детективное. Известный японский писатель написал сборник рассказов на английском языке и вскоре покончил с собой. Книгу хотят издать в Японии, но не могут, так как все переводчики, работавшие над ней, совершают самоубийство. Что это злой рок или злой умысел? Но предупреждаю сразу мы этого так и не узнаем.

Все события в книге вертятся вокруг четырех основных героев, трое из которых дети загадочного писателя, а четвертая - подруга самоубившегося переводчика. Все персонажи как один вызывающие жалость, страдающие и лелеющие свои страдания. Все это автор описывает как бы…

...И все-таки я нежно люблю японскую литературу - классическую и современную. Авторам Страны восходящего солнца необъяснимым образом удается рассказать о повседневности с почти мистическим придыханием, как будто они всегда смотрят на обыденные вещи под немного другим углом. И при всем отличии, обусловленном культурными расхождениями и граничащем с метафорой, все по-прежнему понятно и до боли знакомо. Японские художественные образы ложатся на славянское мышление, как родные. Фантастика!

Банана Ёсимото пишет легко и по-женски мягко, обтекаемо. Много лет назад я читала другую ее книгу - сборник "Ящерица", состоящий из отдельных рассказов; он мне очень понравился. "N.P" другой - небольшой, но концентрированный и цельный роман. Так вот: в отличие от сборника, тягучего, но теплого и солнечного,…

На протяжении всего чтения постоянно спрашивала себя: "А если бы это написал русский писатель о русских, стала бы я читать?" Нет! Японцам же делаешь скидку. Они же не такие, как мы. Интересно. "Интересно" не в плане повествования и сюжета, а исключительно в исследовательских целях: сколько будет продолжаться этот идиотизм и чем закончится. Ну книга как бы еще раз подтверждает - японцы странные. Никакого ни эмоционального, ни интеллектуального удовлетворения чтение не доставило. Как мне кажется, автор заведомо взял мегащекотливый сюжет с двойным инцестом, но выглядит это дешево, скучно, вяло. К героям много вопросов, многое не состыковывается - но опять-таки делаешь скидку на обстоятельства: это ж Япония, там все странные. Книга оставила впечатление бульварной книжонки, с которой…

Давно я не писала рецензии, но тут нужна была какая-то веха, которая сможет заполнить пустоту после рассказа.

+ Мне кажется, только японцы могут так видеть мир. Их разум, приученный с детства к наблюдать за окружающим миром и ценить его, создает потрясающие пассажи, целые абазацы удивительных описаний. Это не Тургенев и не Паустовский. Это особенный японский стиль, который неповторим, но так узнаваем.

+ Незавершенная история. Неполный конец. Пространство для воображения. Думаю каждый, кто читал этот рассказ, выбрал свой конец. Что ыбло в записки для Отохико, что случилось на пляже, вернулась ли Саги и т.д.

В рассказе 4 основных персонажа. Кадзами, Саги, Отохико и Суи. И еще три второстепенных, но играющих свою роль - мама Кадзами, Сарао Такасэ и Сёдзи. + Удивительное дело, но…

Иные книги я ругаю за воду, но вот эту стоит ругать именно что за сухость. Парадокс, но в этот раз мне не хватало этой самой водицы. Задумка и персонажи хороши, но мне в каждой сцене хотелось провести с ними куда больше времени. Все скомкано, быстро, резко, так, словно я читаю не книгу, а подробный план романа. Японская проза небольшого размера тем и хороша, что там за несколько страниц без прыжков по локациям и временам рассказывается своя локальная история, порой даже непонятная иностранному читателю, незнакомому с японкой культурой, но своя - и это для меня всегда и было ценностью в этих книгах. И как бы было замечательно, если бы нам дали окунуться в этот таинственный сборник рассказов, так будоражущий своим содержанием всех героев. Мне очень запомнился момент, когда нам уже…