От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского
| Издательство: | Аграф |
Лучшая рецензия на книгу
9 мая 2018 г. 12:58
313
4
Читалась эта книга долго и с перерывами, но в конечном счёте я прочитал подборки всех поэтов. Наибольшее впечатление произвели Уолт Уитмен, Стивен Крейн и Уоллес Стивенс. С Уитменом всё понятно, он отец американского верлибра и похоже плохо писать не умел. В общем тем, кто читал "Листья травы", вряд ли что-то нужно ещё объяснять. Здесь только несколько переводов из него, но они хороши. Настоящим открытием для меня в своё время стали стихи Стивена Крейна. Прочитав несколько переводов из этой антологии, я купил единственную книгу его стихов на русском в переводе Кудрявицкого. На мой взгляд, он хоть не так и известен, но ничем не хуже Уитмена. Тоже писал верлибром, но стиль у него совсем другой - часто короткие, сжатые стихи-притчи, врезающиеся в память. *** Звучал багряный гул…
ISBN: 5-7784-0300-3
Год издания: 2005
Язык: Русский
Формат издания 130х200 мм (средний формат)
Количество страниц 288
Твердый переплет
Тираж 1500
Составитель Владимир Британишский
Переводчик Владимир Британишский
Рецензии
Всего 19 мая 2018 г. 12:58
313
4
Читалась эта книга долго и с перерывами, но в конечном счёте я прочитал подборки всех поэтов. Наибольшее впечатление произвели Уолт Уитмен, Стивен Крейн и Уоллес Стивенс. С Уитменом всё понятно, он отец американского верлибра и похоже плохо писать не умел. В общем тем, кто читал "Листья травы", вряд ли что-то нужно ещё объяснять. Здесь только несколько переводов из него, но они хороши. Настоящим открытием для меня в своё время стали стихи Стивена Крейна. Прочитав несколько переводов из этой антологии, я купил единственную книгу его стихов на русском в переводе Кудрявицкого. На мой взгляд, он хоть не так и известен, но ничем не хуже Уитмена. Тоже писал верлибром, но стиль у него совсем другой - часто короткие, сжатые стихи-притчи, врезающиеся в память. *** Звучал багряный гул…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
