Кэнди
Терри Саутерн, Мейсон Хоффенберг
| Серия: | Redfish / Extra |
| Издательство: | Амфора, Ред Фиш |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 января 2024 г. 16:33
265
1.5 Впервые на русском без купюр... или "Напрасные слова..". от "Амфоры" и "Ред Фиш"
Вот попала в буккросинг и заморская вещь... Именно вещь, а не книга... К сожалению, мне не представилось возможности познакомиться с этой, так называемой пародией на вольтеровского "Кандида" с купюрами. Но что-то мне подсказывает, что лучше бы уж "Амфора" не издавала "Кэнди" без купюр. Потому как читать этот "авторский" вариант практически невозможно. По части употребления к месту, и не к месту ненормативной лексики этот коллективный труд Терри Сазерна и Мэйсона Хоффенберга значительно "переплюнул" потуги отечественных мастеров на ниве сквернословия. Следует признать, что до "уровня" похабщины этого американского дуэта им ещё расти и расти. Вот только возникает вопрос... А зачем? Зачем пытаться копировать не лучшие зарубежные образцы, сотрясать воздух "напрасными словами"? Зачем…
Перевод: Вера Пророкова, Г. Шульга
ISBN: 5-901582-76-4
Год издания: 2004
Язык: Русский
Твердый переплет, 208 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Рецензии
Всего 14
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 января 2024 г. 16:33
265
1.5 Впервые на русском без купюр... или "Напрасные слова..". от "Амфоры" и "Ред Фиш"
Вот попала в буккросинг и заморская вещь... Именно вещь, а не книга... К сожалению, мне не представилось возможности познакомиться с этой, так называемой пародией на вольтеровского "Кандида" с купюрами. Но что-то мне подсказывает, что лучше бы уж "Амфора" не издавала "Кэнди" без купюр. Потому как читать этот "авторский" вариант практически невозможно. По части употребления к месту, и не к месту ненормативной лексики этот коллективный труд Терри Сазерна и Мэйсона Хоффенберга значительно "переплюнул" потуги отечественных мастеров на ниве сквернословия. Следует признать, что до "уровня" похабщины этого американского дуэта им ещё расти и расти. Вот только возникает вопрос... А зачем? Зачем пытаться копировать не лучшие зарубежные образцы, сотрясать воздух "напрасными словами"? Зачем…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 октября 2022 г. 23:45
224
3 Нормальная книжка
Нормальная книжка в жанре весёлого треша и пародии.
Главная героиня — пример девочки, которую воспитывали как принцессу, но сделали инфантилкой. Её ограждали от всех опасностей и теперь Кэнди неприспособленна к жизни:
Ну, разве не здорово, подумала она про себя, стоять вот так, под дождем, посреди Гринвич-Виллидж, и разговаривать с горбуном — хотя ей сейчас надо быть на работе…
Да, я все понимаю… ладно, давай пить чай. Ой, какой чай?! Я все ещё мысленно в Элеоте… такой милый и старомодный поэт, я его обожаю. Я хотела сказать, кофе. Эспрессо. Я мигом.
Последняя треть книги похожа на «Непобедимое солнце» Пелевина. Тоже про духовные практики:
— Ты ведь пришла сюда в поисках истины, правильно? — Ну… — Кэнди на секунду замялась и добавила: — Да. — Ты пришла, куда нужно. Мы начнем сразу же,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
