Мерседес-бенц. Из писем к Грабалу
Павел Хюлле
| Серия: | Современное европейское письмо: Польша |
| Издательство: | Новое литературное обозрение |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Диванный эксперт Лайвлиба
8 августа 2019 г. 22:32
2K
3.5 Моторизованный лиризм
Лицо спящего на столе кота Резко напомнило мне метро. Вот я и поехал (с) Егор Летов
Сила воспоминаний напрямую зависит от правильной перспективы. Павел Хюлле кажется знатоком - описывает тишину собственной памяти со вкусом. Но не препарирует её, не бьёт пыльным мешком, а аккуратно ходит в войлочных тапочках по черно-белым теням прошлого. Оно обволакивает этот роман почти полностью - письмо чешскому писателю Богумилу Грабалу лишь в самом конце обрывается и выныривает в настоящее. Но лишь для того, чтобы очевидным образом закольцевать повествование. Автор в автомобиле контрабандой провозит прошлое, насколько красочное, что оно становится настоящим для читателя и для мисс Цивле - инструктора по вождению. Эта удивительная, прямо-таки Райкинская "сила искусства" может даже шокировать читателя.…
Мерседес-бенц. Из писем к Грабалу, роман
Перевод: Ирина Адельгейм
ISBN: 5-86793-336-9
Год издания: 2004
Язык: Русский
Переводчик: Ирина Адельгейм.
Мягкая обложка, 152 стр.
Формат 60x90/16 (145х217 мм).
Тираж 1 500.
Жанры: Современная зарубежная литература
Теги:
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Диванный эксперт Лайвлиба
8 августа 2019 г. 22:32
2K
3.5 Моторизованный лиризм
Лицо спящего на столе кота Резко напомнило мне метро. Вот я и поехал (с) Егор Летов
Сила воспоминаний напрямую зависит от правильной перспективы. Павел Хюлле кажется знатоком - описывает тишину собственной памяти со вкусом. Но не препарирует её, не бьёт пыльным мешком, а аккуратно ходит в войлочных тапочках по черно-белым теням прошлого. Оно обволакивает этот роман почти полностью - письмо чешскому писателю Богумилу Грабалу лишь в самом конце обрывается и выныривает в настоящее. Но лишь для того, чтобы очевидным образом закольцевать повествование. Автор в автомобиле контрабандой провозит прошлое, насколько красочное, что оно становится настоящим для читателя и для мисс Цивле - инструктора по вождению. Эта удивительная, прямо-таки Райкинская "сила искусства" может даже шокировать читателя.…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 августа 2019 г. 18:56
238
5
Повесть польского автора Павла Хюлле "Мерседес-Бенц", несмотря на небольшой размер, невозможно описать односложно. Первым делом бросается в глаза необычный жанр - не знаю, насколько подойдет слово "эпистолярный", ведь повествование ведется в виде вымышленного письма. Тяжело далось первое предложение. Физически тяжело. Я не шучу. Я наспех насчитала в нем 688 слов. Впервые в жизни я листала страницу за страницей в поисках долгожданной точки. "Ну и зануда же Вы, пан Хюлле", - мелькнуло в моей голове. Но нет, он не зануда, он хороший рассказчик. А огромные вязкие предложения не затрудняют восприятие, скорее, создают атмосферу, эдакую обволакивающую уютом обстановку, чтобы читатель почувствовал себя пассажиром старенького "Фиата" и услышал долгие милые разговоры главного героя с…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
