Земля и космос. От реальности к гипотезе

Книга - разочарование. Я к своему стыду не читала ничего у Азимова. Я в смятении, я надеялась, что мне понравится. Но возможно это просто так совпало. Да, как писатель, Азимов великолепен-словечки он отлично складывает-владеет словом! Но как описатель и пояснитель научных фактов, он скучен и пассивен. Да, возможно, он основоположник научпопа, но так отвратно писать о таком интересном вопросе- это грех. В учебнике и то интересней! Пыталась понять-найти для кого написана книга: для школьников, взрослых, ученых-студентов? Так никому это не надо, всем будет грустно! Да и смахивает книга на какой-то набор статей! Ах да, книга выпущена в серии имени самого Азимова, странно, будто чем-то пованивает-ах, да, халтурой! В каждой статье он не забывает напомнить о том, что он еврей! А о достижениях…

Читаю вторую книгу Азимова издательства Центрполиграф и второй раз скрежещу зубами из-за переводческих перлов. Запретите уже кто-нибудь Л.А. Игоревскому переводить естественнонаучные книги, он вообще ничего не соображает в физике и математике. Любой восьмиклассник даст ему фору в сто очков. Целую главу он вместо фотона писал протон (а в этой главе слово встретилось раз семьдесят, и только раза три он внезапно написал правильно - фотон). Тридцать процентов числовых данных просто неправильны - как только встречается перевод единиц из миль в метры (в одном месте скорость света "становится равной" всего 670 миль/ч!!!) , подсчёт дробей (1,6 = 1/6 !!!) и т.п., тут идёт полный хаос и бред. Кроме того, путаются Луна и Солнце (!), Гален именуется Галеником, "низкая температура плавления"…