Фламандские легенды (сборник)

Когда-то в юности я с величайшим удовольствием прочитал "Легенду об Уленшпигеле", подружившись с Тилем и Ламме. С тех пор я считал Шарля де Костера типичным представителем категории "автор одной книги". Наверное, так я полагал бы еще очень долго, но вот в игре "Вокруг света" настал черед Бельгии, и зайдя в "бельгийскую" подборку, я наткнулся на эту книгу. Мгновенно решил на ней и остановиться, прекрасно понимая, что, если я сейчас не познакомлюсь с другим образцом творчества фламандского писателя, следующего подходящего случая придется ждать очень долго.

В сборник входит четыре новеллы разного объема. В начале расположены те, что покороче, самая длинная - замыкает книгу. Все четыре легенды объединяет общая мистическая тема. Нам, живущим в XXI веке, кажется, что мистический жанр - это…

Сказки и легенды это прекрасно. Сказки и легенды в литературной обработке прекрасны не менее. Хотя и немного не хватает знания исторического контекста: легенда о трех сестрах явно выросла из легенды создания конкретной церкви; а что у них там за революция, и почему они так не любят испанцев - без комментариев и справочников что-то ускользает... Самые сильные, на мой взгляд, две последние. История о Галевине очень красивая (о том как не надо пытаться уничтожать Аниму:) ), а о кузнеце Сметсе чудесный фарс, в котором отдельного упоминания достоин Ад. Если Рай тот еще балаган (о Рае писать сложнее, наверно, пока в моем личном опыте только Данте справился с этой задачей), то вот явление Ада это совершенно потрясающая сцена, которая, пожалуй, достойна встать рядом с Адом "Божественной комедии".

Милые, милые сказки. Правда, читала больше как дань памяти нежно любимому когда-то Уленшпигелю. Здесь все, конечно, проще - но своя прелесть тоже присутствует. И козни дьявола, и пиво рекой, и благородные девицы. И добро всегда побеждает, разумеется. Как по мне - так очень настроенческая штука)

Каюсь, мне и в голову прийти не могло, что Шарль де Костер написал еще что-то, кроме "Легенды о Тиле Уленшпигеле...". Несуразность какая: из-под его пера вышел "Тиль", зачем писать что-то еще? Поэтому я не поверила глазам, когда в ленте друзей увидела рецензию на "Фламандские легенды". Как, Шарль де Костер? ТОТ САМЫЙ? Да ну, не может такого быть. Оказалось, тот; оказалось, может.

"Фламандские легенды" - это четыре небольшие авторские сказки, в основу которых положены сказания, легенды, народные песни Фландрии, той самой Фландрии, залитой кровью в "Легенде о Тиле...". Забавнейшая "Братство Толстой Морды" об спивающейся деревеньке. "Бланка, Клара и Кандида" - это что-то в духе жития святых: три благочестивые девицы отбивались от назойливых женихов. "Сир Галевин" - первоклассный хоррор.…

Чудесно, право слово, чудесно. Мне стало стыдно, что я знаком с творчеством де Костера только по "Уленшпигелю", и прочёл "Фламандские легенды", которые на русский перевели ещё до революции, а в советское время издали всего однажды, в 1975 году. Вообще, из написанного де Костером переведен один роман (собственно, "Уленшпигель") и два сборника. Второй, "Брабантские сказки", героически перевели и издали в 2010 году в "Тексте". А "Фламандские легенды" - прекрасная книга из четырёх сказок, причём сюжет последней, "Сметсе Смее", многим хорошо знаком, мы читали его в разных интерпретациях; де Костер блестяще переложил и олитературил народные сказания своей страны, и это настоящие сказки для взрослых, злые, остроумные и красивые. Почти неизвестный при жизни, забытый надолго после смерти, де…