Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса (сборник)

про эту книгу узнала из Миранда Олдхаус-Грин - Кельтские мифы. От короля Артура и Дейрдре до фейри и друидов . И как-то сразу прониклась интересом. Что хочу сказать. Я с кельтской мифологией знакома мало, поэтому в полной мере не смогла ощутить всю полноту образов и смыслов. Ну и количество примечаний тоже сбивало с толку. Из 800 смарт-страниц половина - это примечания. Лично для меня уже слишком много! Поскольку с мифологическим пластом практически не знакома, поэтому истории из Мабионогиона читала примерно как волшебные сказки. А почему бы и нет? С одной стороны, действие часто происходит в нашем мире, можно найти реальные географические места или исторических личностей, но с другой стороны, герои часто заезжают и в потусторонний мир, встречают "неведомых зверей", да и сами наделены…

Я была в Британии однажды. Когда поездка закончилась и лондонское метро последний раз повезло меня в направлении аэропорта Хитроу, я вдруг поняла, что я ужасно не хочу отсюда уезжать, неизвестно почему. Даже слёзы потекли из глаз. Я без сожаления уезжала из Парижа, Берлина, Амстердама и Барселоны, но в Британии меня тянуло остаться.

Похожим образом мне было жаль закрывать файл "Мабиногиона". А вместе с ним закрывать современную карту Уэльса, где я пыталась отыскать местность происходящего действия, закрывать виды древних замков на травянистых холмах, лесов, рек и песчаных морских плёсов, выходящих к Ирландскому и Кельтскому морям.

Мне очень нравится фонетика имён и топонимов валлийцев, все эти удвоенные "л" и "д": Инис Придэйн (остров Британия), Ллогр (Англия), Ллундейн или Каэр Ллудд…

Уфф... Тяжело далась мне эта книга. Конечно, я знала, что берусь читать. И, конечно, в глубине души (где-то очень глубоко (с)) испытываю гордость оттого, что осилила сей замечательный труд. Но сказать, что понравилось, не могу. Впечатлилась, да. Но влюбиться в эти истории мне помешала архаичность и сумбурность повествования. Высокую оценку ставлю за одну только дремучую древность, которой пропитана каждая ветвь мабиноги. В сборнике есть несколько "ветвей", или мифологических историй древних валлийцев. Кстати, несмотря на политику нагло... пардон, англосаксов, валлийцы умудрились-таки сохранить свой язык, что радует. В некоторых "ветвях" читатель без особого труда узнает знакомые с детства сказки, в некоторых - истории об Артуре и его рыцарях. Правда, сказки, как и истории о рыцарях…

Хотелось бы эдак где-нибудь в приличном обществе выдать: "А я вот тут вот прочитала сборничек валлийских легенд..." Но не получилось бы. Потому что я никак не могу запомнить, как это называется. Манобигион? Магобинион? Стоп, там в середине были ноги. Ма-ноги-бином. Узнала о существовании эдакой валлийской Эдды из книги Гарнера Совиный сервиз . Гарнер точно гений и способный преобразователь старинных легенд, потому что в оригинале история о Ллео как его там, сыне Гвидиона, и о девушке-сове, даже на 10% не такая захватывающая. Увидеть в этом потенциальный сюжет для современной истории и рассказать её - талант. В древнейшие времена истории рассказывалось совсем по-другому и смыслы были совсем другие. Что в Беовульф е, что в любом сборнике легенд. Я это совершенно не в состоянии…

Старинная литература, она как кусочек давнего прошлого, давшего разбег настоящему, но навсегда утраченного, того, чьи отголоски можно узнать лишь по смутным теням и таким вот кусочкам, позволяющим не на долго погрузиться вглубь веков. В круговерть реальности и вымысла, истории и мифов, причудливо сплетенных, неотделимых друг от друга, спаянных мировоззрением людей тех времен, пропитанных старыми обычаями и отражающих их. Мабиноги - один из ярчайших таких осколков. Его ветви через древние легенды показывают, как менялся мир средневекового Уэльса на протяжении нескольких веков.

Первая часть - седая древность, почти не тронутая монахами переписчиками. Это миф, идущий корнями из языческих глубин. Причудливый, странный, но при том, абсолютно логичный. Решения героев - единственно верные,…

По антилогичности, странности и непоследовательности поступков персонажей валлийцы ирландцев разбили в пух и прах! :) Причём чем дальше в лес, то бишь, к Артуру, и вроде бы ближе к нашим временам, так сказать, тем большее количество этих несуразиц появляется. И, главное, процитировать нельзя, так как они в большинстве случаев контекстуальные и сюжетные. Но, например: рыцарь подходит к замку, там где-то(где не говорится, конечно) располагается шахматная доска и фигуры на ней играют сами, без помощи человеческой. Проиграла та сторона, за которую рыцарь болел. Недолго думая, он кидает её в воду(что за водоём, тоже загадка). Тут появляется "чёрная девица" и говорит:"Ты утопил шахматную доску, теперь иди в Константинополь и убей великана, чтобы он вернул доску". ???? о__О Ну вот то есть так…

Пишу рецензию, потому что стало обидно за то что у книги их нет)) Первая публикация состоялась 1849 г. под названием «Мабиногион из Красной книги Хергеста и других древних валлийских рукописей», в которой впервые было употреблено само название «Мабиногион», предложенное леди Шарлоттой Гест. Леди Шарлотта Гест стала первой переводчицой легенд на английский язык. С того же момента началось изучение «Мабиногиона» как источника относящегося к кельтской культуре. Леди Шарлотта Гест, работая над переводом с валлийского языка, включила в сборник «Красную книгу из Хергеста» и «Белую книгу Рудерха» , а так же в источник входит изложение «Легенды о Талиесине», отсутствующее и в «Красной книге из Хергеста», и в «Белой книге Рудерха». Будучи воспитанной девушкой 19го века Леди Шарлота в своем…