Поделиться:

Смерть Сократа. В тени Дон-Хуана

Год издания: 1984
Издательство: Радуга

Ларс Юлленстен — одна из центральных фигур в литературной жизни сегодняшней Швеции. Главная его тема — нравственная позиция личности в современном обществе, и её писатель чаще всего решает, прибегая к переосмыслению известных исторических ситуаций или легендарных образов. Романы «Смерть Сократа» (1960) и «В тени Дон-Хуана» (1975) по глубине содержания, отточенности формы и изяществу стиля принадлежат к вершинам творчества Юлленстена.

читать дальше...

Содержание

Дополнительная информация об издании

Твёрдый переплёт, 384 стр.
Тираж: 100 000 экз.
Формат: 84х108/32 (130х200 мм)

Предисловие Катарины Мурадян.

Книга в подборках

История Древнего Мира в романах нового времени
"Клеопатра завернулась поудобнее в плед и переключила телевизор на второй канал...
- Какой второй канал??? Что за ересь!!!
- Думаете, при Клеопатре в…
ilya68
livelib.ru
Литература Швеции
По одной книге наиболее ярких представителей литературы Швеции.
sibkron
livelib.ru
Античность в художественной литературе
Подборка содержит художественные книги, действие которых происходит в античности, в частности в Древней Греции и Риме (историчские детективы, исторические…
heihoka
livelib.ru

Подборки, в которых встречается эта книга

Составила подборку книг
6 мая 2011 г., 10:56

Подборка содержит художественные книги, действие которых происходит в античности, в частности в Древней Греции и Риме (историчские детективы, исторические приключения, историческая проза). Разумеется, приветствуется минимум исторических ляпов. Но главный критерий отбора содержимого данной подборки - атмосфера древних цивилизаций Греции и Рима. Возможность представить "как оно могло бы быть".
Содержащиеся книги будут по возможности сопровождаться комментариями о том, насколько они качественны по мнению создателей подборки, или аннотацией.

Жанры:

историческая - книга посвящена какому-то историческому событию.
биография - книга посвящена жизни исторической личности.
"высокая" литература - авторы-классики, необычные жанры и формы, авторы, у которых идей больше, чем знания исторических реалий.
детская - литература для детей и подростков.
детектив
любовный
военная - главный герой этой истории обычно солдат, действие происходит на войне и в военном лагере, при этом герой - не историческая личность.
боевик - в книге много сражений, но “гражданских”, сюда же - гладиаторы, амазонки и т.д.
приключенческая - приключения простых людей на просторах древнего мира.
фантастика - альтернативная история, попаданцы, мифические существа, приключения исторических личностей “не вошедшие” в исторические хроники.
стилизация - подражание стилю античных писателей.

Другие категории...


Греция - место действия - Греция и окрестности во времена расцвета греческой цивилизации.
Рим - место действия - Рим, провинции и окрестности.
Египет - только эллинистический Египет.

Греция:

Спарта
Северное Причерноморье

Периоды истории:

Легендарая эпоха - время жизни (полу)легендарных героев: амазонки, Тесей, Ромул и т.п.

Минойская цивилизация (Крит)
Архаическая Греция (VIII—VI вв. до н. э.)
Классическая Греция (V—IV вв. до н. э.)
Эллинистический период - (IV—I вв. до н. э.). Сюда же: Филипп II, отец Александра Македонского и сам Александр.

Важные события:

Греко-персидские войны
Пелопоннесская война

Известные личности:

Сапфо
Сократ
Перикл
Александр Македонский
Гипатия Александрийская

Рим:

Помпеи

Периоды истории:

Царское время - (754/753 — 510/509 до н. э.).
Республика - (510/509 — 30/27 год до н. э.).
Империя - (31/27 г до н. э. — 476 г. н. э.).

Династии императоров:

Юлии-Клавдии - (27 до н. э. - 68 г).
Год “четырёх императоров” - Гальба, Отон, Вителлий (68- 69 гг).
Флавии - (69 — 96 гг.).
Антонины - (96 - 192 гг).
Северы - (193—235 гг).
Эпоха между Северами и Константином
От Константина до краха Западной Римской Империи.
Отдельно - император Юлиан - 361—363 гг.

Императоры:

(в разделе биографии по техническим причинам могут выводиться не только биографии императоров, но и людей, живших в их время).
Действие происходит во времена Цезаря; биографии Цезаря.

Действие происходит во времена Октавиана; биографии Октавиана.

Действие происходит во времена Тиберия; биографии Тиберия.

Действие происходит во времена Калигулы; биографии Калигулы.

Действие происходит во времена Клавдия; биографии Клавдия.

Действие происходит во времена Нерона; биографии Нерона.

Действие происходит во времена Веспасиана; биографии Веспасиана.

Действие происходит во времена Тита; биографии Тита.

Действие происходит во времена Домициана.

Важные события:

Пунические войны
Реформы братьев Гракхов.
Гражданские войны - от времён Мария и Суллы - до окончательной победы Октавиана. Сюда не входят книги про восстание Спартака.

Известные личности:

Ромул
Гракхи
Ганнибал
Марий и/или Сулла
Спартак
Красс
Цицерон
Клеопатра
Овидий
Мессалина (как главный персонаж).

Дополнительно:

Биографии известных женщин - кроме тех, что представленны в категории "известные личности".
Амазонки
Поэты
Философы
Олимпийские игры

Пол/возраст гг:

женский
мужской
ребёнок

Время издания книги:

XIX век.
XX век.
XXI век.

свернуть
Составил подборку книг
22 июня 2017 г., 20:24

"Клеопатра завернулась поудобнее в плед и переключила телевизор на второй канал...
- Какой второй канал??? Что за ересь!!!
- Думаете, при Клеопатре в телевизоре был только один канал?.."
©


Учитывая, что на сайте уже имеются многочисленные подборки по означенной теме, причем весьма обширные, хотел бы составить свою собственную со значительно более жесткими критериями отбора.

Время написания романов - с 1920 по 1990 год (принимая во внимание Катастрофу начала девяностых, для отечественных авторов время публикации до 1996 года). Такое ограничение введено для того, чтобы с одной стороны убрать кошмарные дореволюционные переводы зарубежных авторов, а с другой стороны чтобы отсеять тонны мусора переведенного и написанного в России в последние четверть века.

Книги, которых НЕ ДОЛЖНО быть в подборке, можно разбить на следующие группы
1. Откровенно детские книги, какими бы замечательными они ни были. Таким образом Воронкова, Немировский, Моисеева и Сатклиф не подходят. Для них существует отдельная подборка.
https://www.livelib.ru/selection/809859-istoriya-drevnego-mira-v-romanah-dlya-detej/~2#books

2. Всевозможная попса от авторов-многостаночников, для которых все равно в каком антураже писать на профильную тему. Таким образом исключаем всевозможные детективы, дамские романы, мыльные оперы(вроде сериала Маккалоу по мотивам Теодора Моммзена) и прочую профанацию жанра.
3. Романы, где история модернизирована. Например произведения Грейвса, Рено, и Фейхтвангера(для двух последних сделаю по одному исключению).
4. Многочисленный англосаксонский псевдоисторический трэш, в котором герои напоминают офисных работников или суперменов из боевика и рассчитанный на американских домохозяек, которым все одно, что Перикл, что Калигула, изданный только потому, что отечественные горе-издатели из всех возможных языков выбирают именно английский для перевода, так как гораздо проще найти какого-нибудь студента, владеющего этим языком и который все это богатство худо-бедно может перевести.
5. Откровенно сказочные и мифологические сюжеты. Исключения сделаны для книг, где герои - хоть и легендарные личности, но имели реальных исторических прототипов (например, Библия, начиная с Книги Судей). Тем не менее никакого фэнтези.
Для мифологии создана специальная подборка
https://www.livelib.ru/selection/806510-rozhdenie-mifa
6. Чересчур физиологичные произведения по части секса, когда развесистые описания становятся для автора самоцелью, превращая книгу в пособие по сексопатологии. Короче Йерби и Мейлера тоже не надо.
7. Книги издательства "Центрполиграф". Черный список издательств будет расти.

В общем, главными критериями отбора являются собственно литературные достоинства и историчность. Особенно приветствуются писатели-классики. Также желательно максимальное расширение географии, как описываемых событий, так и авторов. Для переводных произведений обязательно наличие качественного русского перевода, причем с языка оригинала. Вообще у средненького романа в отличном переводе больше шансов попасть в подборку, чем у самого расчудесного, но по которому в псоледние двадцать лет паровым катком прошлись наши горе-издатели с их сворами недоучившимся "переводчиков"-студентов, одинаково плохо владеющими, как русским, так и английским языком.
В качестве компенсации за столь строгие условия отбора немного расширим временные рамки, в качестве верхней границы временной шкалы зададим для Европы и Византии не 476, а примерно 565 год, а для Востока - время начала распространения ислама, то есть примерно середину VII века.

Вот такими условиями и ограничим подборку. Много книг в ней не будет.
Буду рад предложениям как по добавлению книг в подборку, так и изъятию книг из нее. Особенно интересны мнения о переводах на русский.

Классические романы по истории Древнего мира в другой моей подборке

https://www.livelib.ru/selection/804287-istoriya-drevnego-mira-v-klassicheskih-romanah

Подборка по раннему Средневековью здесь:

https://www.livelib.ru/selection/808974-istoriya-srednih-vekovdo-krestovyh-pohodov-v-romanah

Пока с испытательным сроком добавлены пять переводных книг из серии "Великие властители" .

Книги, которые хотелось бы включить в подборку, но отсутствует качественный перевод
Т.Костейн "Серебряная чаша"(переведен с французского)
Остальные романы Н.Махфуза о древнем Египте (переведены с английского, причем скверно)
Луи де Вол "Аттила"(перевод с английского, автор писал на немецком, собственно Lajos Theodor Gaspar Adolf Wohl)

Интересные факты

Ханс Эйнсле. Я - Минос, царь Крита.
Автор беззастенчиво переписал роман Болеслава Пруса "Фараон", перенеся действие на Крит. В частности заимствованы едва ли не самые знаменитые(благодаря экранизации) сцены с солнечным затмением и засыпанным каналом.

Роман Артура Кестлера "Гладиаторы" был изначально написан на немецком языке и в 1939 году переведен на английский. После начала Второй мировой войны и бегства автора из Европы немецкий оригинал был утерян. Все последующие переводы, включая обратно на немецкий, делались с английского.

Настоящим "золотым дном" оказались несколько ранних(середина девяностых) серий издательства "Эксмо". Тогда еще была мода не покупать права на скоропортящийся хлам, чтобы скорее всучить его читателю, а отбирать приличные доконвенционные произведения. Серии так же положительно отличает качество переводов, причем почти все переведены с языков оригиналов, только многочисленный Валтари с английского.

О злосчастной кукурузе (Никита Сергеевич велел кланяться)

Роман Артура Кестлера "Гладиаторы" исключен из подборки за бессчетное упоминание в нем кукурузы, в том числе початков. В этом он даже романы Конна Иггульдена переплюнул. Кто накосячил - автор, переводчик на английский с немецкого или не самый плохой переводчик с английского на русский Аркадий Кабалкин - непонятно. В любом случае виноват Гитлер(см. выше).
Та же судьба постигла НЕПЕРЕВОДНОЙ роман Наживина "Евангелие от Фомы", упоминаний кукурузы в нем тоже много.
Романы, в которых кукуруза упоминается по одному разу: Д.Линдсей "Подземный гром" и Н. Мейлер "Вечера в древности". Тут уж явно переводчики постарались, а редакторы проспали. Единожды упоминает кукурузу всё тот же Наживин в романе "Иудей".

Междуречье
Египет
Китай и народы Южной Сибири
Индия
Греция и эллинистический мир
Финикия и Карфаген
Рим
Иран
Урарту и Армения, Грузия
Израиль и Иудея
Скифы, сарматы и другие народы Восточного Причерноморья и Средней Азии
Кельты, готы, гунны, даки и другие народы Европы
Византия
Славяне и протоболгары

Составил подборку книг
29 ноября 2012 г., 06:21

По одной книге наиболее ярких представителей литературы Швеции.

Составила коллективную подборку книг
8 апреля 2017 г., 03:42

Читайте также

• Топ 100 – главный рейтинг книг
• Самые популярные книги
• Книжные новинки
202 день
вызова
Я прочитаюкниг Принять вызов