Обладать

Обладать 4,2

Оценить

"Обладать" - лучший английский роман 90-х годов и, несомненно, лучшее произведение Антонии Байетт. Впрочем, слово "роман" можно применить к этой удивительной прозе весьма условно. Что же такое перед нами? Детективный роман идей? Женский готический роман в современном исполнении? Рыцарский роман на новый лад? Все вместе - и нечто большее, глубоко современная вещь, вобравшая многие традиции и одновременно отмеченная печатью подлинного вдохновения и новаторства. В ней разными гранями переливается тайна английского духа и английского величия. Но прежде всего, эта книга о живых людях (пускай некоторые из них давно умерли), образы которых…

Развернуть
Издательство: Гелеос

Лучшая рецензия на книгу

namfe

Эксперт

Слова, слова, слова

5 марта 2021 г. 16:13

732

3.5

Притягательная книга, которая вначале отталкивала меня, как заправская кокетка, лишь для того, чтобы сильнее затянуть в сети своего очарования. Книга в которой за образом, словом или метафорой стоит как минимум три других образа, слоя метафоры, и которая при этом проста в своей главной теме: теме любви в прошлом и настоящем. Для того чтобы испытать финальный катарсис и воскреснуть для жизни и полюбить роман «Обладать», или «Одержимость» (как можно иначе перевести название), нужно было пройти через ад викторианской переписки о богах и героях, продраться сквозь колючий кустарник метафор и стихов, проникнуть сквозь хорошо защищённые рвы и Сиены таинственного романтического готического замка. Книга которая предлагает тысячи способов трактовать ее эпизоды и искать параллели и заниматься…

Развернуть

Обладать — Антония Байетт , роман
Перевод: В. К. Ланчиков, Д. В. Псурцев

стр. 5-638

Послесловие переводчиков

Автор: В. Ланчиков, Д. Псурцев

стр. 639-647

Комментарий к именам собственным

стр. 648-652

Об авторе

стр. 653

ISBN: 5-8189-0355-9

Год издания: 2006

Язык: Русский

Тип обложки: твердая
Количество страниц: 656
Тираж: 3 000 экз.

Возрастные ограничения: 18+

В центре романа две линии: первая — история двух выдуманных поэтов Викторианской эпохи, Рандольфа Генри Падуба (в оригинале его имя — Randolph Henry Ash, а его образ напоминает Роберта Браунинга и Альфреда Теннисона) и Кристабель Ла Мотт (прототипом которой является Кристина Россетти), вторая — история современных учёных и литературоведов Роланда Митчелла и Мод Бейли.
Завязкой сюжета можно считать сцену, в которой Роланд Митчелл, исследователь творчества Падуба, берёт в Лондонской библиотеке том «Оснований новой науки» Вико, принадлежавший некогда поэту, и обнаруживает между страниц черновики писем, адресованных неизвестной женщине. Это обстоятельство интригующе вдвойне: во-первых, Роланду первому попали в руки эти черновики, во-вторых, Падуба всегда считали любящим и верным мужем, ибо до сих не находилось ни одного свидетельства тому, что у поэта могла быть интрига на стороне.
Подчинившись импульсу, Роланд выкрадывает черновики в надежде выяснить, кому писал Падуб, было ли, в конце концов, отправлено письмо и дошло ли оно до адресата. Догадки приводят его к Кристабель Ла Мотт, поэтессе, которую в двадцатом веке оценило по достоинству феминистическое течение в литературоведении. Доктор Мод Бейли из Линкольнского университета, исследующая жизнь и творчество Кристабель Ла Мотт, присоединяется к Роланду в его расследовании. Вместе они находят переписку Падуба и Ла Мотт; в поисках намёков на их отношения перечитывают дневники жены Падуба, Эллен, и подруги Кристабель, Бланш Перстчет (в оригинале — Blanche Glover). Шаг за шагом восстанавливая историю любви двух поэтов, Роланд и Мод влюбляются друг в друга, словно тени давно ушедших из этого мира Рандольфа и Кристабель.
Отношения Падуба и Ла Мотт, стань они известны широкой публике, повлекли бы за собой сенсацию в научном мире, и у Роланда с Мод появляются конкуренты, стремящиеся докопаться до истины первыми, например, профессор Мортимер Собрайл, готовящий фундаментальное Полное собрание писем Рандольфа Генри Падуба. В конечном итоге, однако, автор дарует всем героям примирение: сидя вместе в одной комнате, они читают письмо Кристабель, в котором раскрывается последняя загадка: что стало с незаконнорожденным ребёнком Падуба и Ла Мотт. Печальная и очень викторианская история их любви получает счастливое, хотя и несколько ироничное разрешение посредством романа между Роландом Митчеллом и Мод Бейли, а перед Роландом к тому же открываются достойные перспективы научной карьеры.
Название романа (англ. possession — одержимость, страсть, желание обладать) обыгрывается в тексте с разных сторон: это и страсть влюблённых обладать друг другом, и стремление исследователя узнать истину, и желание коллекционера обладать вещами, которые принадлежали Падубу. В тексте встречаются отрывки из произведений, написанных рукой Падуба и Ла Мотт (а на самом деле, конечно, самой А. С. Байетт), критических работ и исследований, биографий, дневников. В качестве одной из важных структурных деталей, дающих читателю представление о чем будет идти речь, Байетт использует эпиграфы — как к отдельным главам, так и к роману в целом.

Одержимость (2002)В 2002 году на экраны вышел фильм по книге, названный в русском дубляже «Одержимость». Сюжет, по сравнению с книгой, несколько упрощен, а из произведений Падуба и Ла Мотт, щедро разбросанных по тексту романа, цитируются лишь несколько отрывков. Один из главных героев, английский учёный Роланд Митчелл, в фильме превращается в американца, зато исчезает романная американка, колоритная исследовательница творчества Ла Мотт, феминистка и бисексуалка Леонора Стерн, а также подруга Роланда по имени Вал, над отношениями с которой он много и подробно рефлексирует в книге.

В ролях:

Аарон Экхарт — Роланд Митчелл
Гвинет Пэлтроу — Мод Бейли
Джереми Нортэм — Рандольф Генри Эш (Падуб)
Дженнифер Или — Кристабель Ла Мотт
Лена Хеди — Бланш Гловер (Перстчет)

Кураторы

Я — автор этой книги

Подробнее о книге

JackieReed47

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

28 февраля 2021 г. 10:12

598

2.5 Разочарование

Знаменитый роман для одержимых филологов от Антонии Байетт, прославленной дамы английской прозы. Я начинала читать эту книгу три раза, и наконец дочитала. ⠀ Мне не понравилось. ⠀ Занудная, перегруженная сложными и душными деталями, нереалистичная история. Серьезно, что это было? Признаться, первые 200 страниц я прочитала с восторгом: какой стиль! какой слог! какая наблюдательность! Так я оценила параллели между выдуманными поэтами и исследователями, в них влюблёнными; меня зацепил момент с ванной комнатой, когда Байетт сравнивает двух героинь романа (Мод и Вэл) посредством организации баночек-склянок, как бы намекая, что порядок в доме зависит от врожденной педантичностям или эмоционального состояния. ⠀ Писательница мастерски усыпляя бдительность читателя перегруженным текстом. Она…

Развернуть
lastivka

Эксперт

Arbores loqui latine

1 февраля 2021 г. 15:38

898

5

Я человек простой. Когда я читаю художественную литературу – я просто хочу прочитать интересную историю с интересными персонажами и событиями, написанную хорошим языком. Я не готова сражаться с многослойными метафорами, цитатами, уводящими вглубь веков, и мудреными образами, до которых мой среднестатистический мозг просто не дотягивает. "Обладать" – прекрасная история, сложная, иногда даже угнетающе тяжеловесная, но читать было невероятно интересно и захватывающе – кроме тех моментов, когда автор дает, пусть и не совсем прямым текстом, в руки читателю все ответы, а потом заставляет наблюдать, как герои на протяжении сотен страниц мучительно ищут эти ответы. Это, конечно, стильно, но уж больно утомительно. Хотя, повторюсь, все безумно красиво – мой внутренний эстет просто размазан волной…

Развернуть
NastyaMihaleva

Эксперт

Cубъективные каляки

22 марта 2021 г. 15:33

279

4

"Обладать" - очень насыщенный роман, как наличием двух основных линий, как совершенно разными стилями, вплетенными в текст, так и многоплановостью. Из-за этого чтение может быть долгим, как произошло со мной, переусложненным - особенно по началу (уже чужие случаи), а то и просто случится расставание после первых же глав. Но это всё ещё сюжетный роман, которым можно наслаждаться и без погружения в глубины подтекстов.

Роланд - обычный кабинетный учёный, правда без имени и собственного кабинета. Однажды ему в руки попадается наметка письма какой-то женщине от предмета его специализации - викторианского поэта Рандолфа Генри Падуба. Очень нетипичного и загадочного письма, разбирательства с которым сулят хотя бы шанс проститься с бессперспективняком бытия. В конце ХХ века герой погрязнет в…

Развернуть
DelanocheConcurring

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

11 декабря 2020 г. 01:37

2K

5

Ну вот я наконец и познакомилась с автором. Мне книга очень понравилась! Я очень боялась ее читать, совершенно не знала, чего от нее ожидать, а объем то немаленький. Из аннотации тоже не было понятно толком о чем книга, ясно было только что про исследование жизни писателя. И хотя я обычно такое совершенно не люблю, но эта книга меня покорила! Какой же красивый слог у автора, читать было сплошное удовольствие. И надо отдать должное переводчикам, они молодцы, роман то очень не прост, но они на мой взгляд справились прекрасно. Хорошо, что я читала эта книгу именно осенью, ее медлительное повествование с многочисленными описаниями отлично вписались в осеннюю атмосферу. Сюжет меня заинтересовал, причем на удивление с самого начала, мне не пришлось привыкать к роману, я сразу погрузилась в…

Развернуть

1 февраля 2021 г. 11:53

706

5

Долго же я читала этот роман. Неделю! Для меня это долгий срок. И не потому что в нем более 800 страниц. По другой причине. Роман невозможно читать взахлеб. Не для такого он создан. Его нельзя просто читать. В нем надо жить. И я его прожила.

Английская исследовательница литературы, критик и романист Антония Байетт издала свой роман "Possession: A Romance" в 1990 году. В том же году он получил величайшее признание. Он получил Букеровскую премию, а Байетт стала Кавалерственной дамой Ордена Британской империи.

В оригинале роман называется "Possession: A Romance". Многозначительное название. Потому что первое слово означает и владение, обладание и, вместе с тем, одержимость. И это все есть в романе. А подзаголовок "романтический роман" лишь усиливает напряжение. И обманывает читателя, обещая…

Развернуть
fasci_no

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

26 ноября 2020 г. 11:11

1K

4

Есть вещи, которые случаются, не оставляя заметного следа, о них не говорят и не пишут, – но было бы глубоко неверно утверждать, что последующие события идут своим путём безразлично, как если бы этих вещей не было вовсе.

Этот роман дался мне непросто — начала читать аж в конце июля, а завершила лишь сейчас, в конце ноября. Причём истинная причина открылась мне не сразу, поскольку история кажется довольно интересной и колоритной.Ещё бы! Это словно роман в романе: на первом плане современная действительность, два увлечённых исследователя, которых сталкивает творчество загадочного поэта прошлого — Падуба; а на втором плане непосредственно факты личной биографии этого самого поэта, раскрывающиеся через письма. Все щедро приправлено стихами, литературными ловушками и качественным авторским…

Развернуть

20 января 2021 г. 17:17

676

5 Роман с большой буквы

"Есть вещи, которые случаются, не оставляя заметного следа, о них не говорят и не пишут, - но было бы глубоко неверно утверждать, что последующие события идут своим путём безразлично, как если бы этих вещей не было вовсе"

Роман с большой буквы. Произведение многослойное, с большим количеством отсылок и удивительными переплетениями сюжета. В конце романа вас ожидает очень подробное примечание переводчика и после него я осознала, что эта книга подойдет как подготовленным читателям, так и не очень. Проще говоря, очень классно замечать все отсылки в повествовании к различным мифам и легендам, видеть проекцию других персонажей, но, с другой стороны, можно просто наслаждаться прекрасным слогом и текстом, не отыскивая каких-то отголосков. Рыцарский роман, роман о любви, о поиске, об…

Развернуть
emremarque

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

25 ноября 2020 г. 14:04

1K

5 Тот мудр в любви, кто всею душою любит, молча об этом

«Тот мудр в любви, кто всею душою любит, молча об этом»,— писал больше одного столетия назад Альфред Теннисон. Ничто неизменно: те же мысли, те же поступки объединяют поэтов викторианской эпохи и их исследователей. Где та грань, что пронизывает время и делит его на столетия? Перед нами история повторов и закономерностей — древняя как мир и каждый раз абсолютно новая — повесть о любви, о жертве, об искусстве.


Всё начинается с обыкновенного черновика,одинокой мысли на клочке бумаги, мысли, которая неожиданно перерастает в будоражащую умы гипотезу о преступной связи между двумя поэтами. Открытие ошеломляет, оно способно произвести фурор в литературоведческой среде. Но главные герои скрывают свою находку. Они, подобно влюблённым, упиваются ОБЛАДАНИЕМ тайной.

Литературный двадцатый век…

Развернуть
leyanordec

Эксперт

Эксперт Лайвлиба (характер нордический)

5 января 2021 г. 17:33

673

5

Чудесный и деликатный роман, лояльный ко всем своим героям. Достаточно напряженный, чтобы держать интригу, и одновременно расслабленный, полный сценами природы и проявлениями чувств. Наверное, можно сказать, что поэтический, но это не только проза, завязанная на стихах, а просто очень крепкая проза. Под классической оболочкой, скрывается и произведение о женской судьбе, и сказка. Я боялась, что это будет скорее нравоучительно, чем интересно, скорее назидательно, чем умиротворяюще. Но оказалось совсем наоборот. Конечно, есть грустные места, есть повороты судьбы, которые необратимы и печальны, но общий тон чрезвычайно позитивен. Это расширяет понимание викторианской эпохи, даже в чём-то приукрашивает её. И тогда была возможна свободная любовь, и преданность, и женская самодостаточность. А…

Развернуть

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 362
Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее