Похищение быка из Куальнге (сборник)

Каждый раз принимаюсь за чтение литературных памятников старины с особым трепетом, ведь это настоящая возможность приоткрыть завесу тайны над образом жизни и образом мыслей людей прошлого. Бесплатно (ну, почти), без SMS и регистрации, понимаете? И мне больно смотреть, когда читатель, не имея представления о том, как работает история, банально не понимает, что именно он держит в руках, так что произведение вызывает у него недоумение и разочарование. Уже и не помню, кто из историков впервые высказал замечательную мысль: вся информация о людях прошлого, которую мы получаем, проходит через фильтр наших собственных (т.е. людей настоящего) представлений о мире, а потому невольно может трактоваться нами превратно, искажённо. Чтобы минимизировать этот эффект, исследователь должен «вжиться» в…

Ирландцы - отличный народ. Они пьют, дерутся и танцуют (мы, к сожалению, только пьем и деремся), но мифологические ирландцы "настолько суровы", что дерутся даже не напиваясь.

Как и любые мифы, ирландские отражают представление людей о мире, в котором они живут, о том, что происходило раньше, о том, каково их место в истории. "Похищение" в этом смысле отлично отражает систему древнеирландских ценностей. Самое важное из богатств - скот, собственно все "Похищение" - истоия о том, как "люди гибнут за коров". Кого уважаем и почитаем? Воинов и филидов. Значение певцов подчеркивается тем, что из-за одной песни поношения может пойти под откос вся карьера незадачливого воина. Ну а воины - знамо дело, те славные ребята, которые пригоняют чужую скотину и не дают увести свою.

Ждать от мифов…

Начитавшись восторженных отзывов, памятуя о загадочных тайнах друидов, ожидая от этой книги чего-то воистину древнего, самобытного, сокровенного, довольно быстро начинаешь понимать, что выражение «Все мужики, по сути, одинаковые», равно применимо как к современным мужчинам, так и к древним ирландцам. Неуемная похвальба, игра мускулами, гордыня – всем этим до краев, даже с горкой, наполнен этот, один из древнейших, эпос. Вот-вот перельёт через край, захлестнёт и утащит тебя в дикий край к златоволосым, в рубахах до колен и в плащах, сколотых заколками из драгоценных металлов, ирландцам волна безудержного тестостерона. Туда, где прекраснейшие мужчины смотрят глазами с семью зрачками на красивейших дев, имеющих обыкновение влюбляться в слухи. Туда, где одним ударом убивают по восемь человек…

Очень тяжело далась мне эта книга. Не привыкла я еще читать такую литературу, к сожалению, но все-таки как-то ее осилила. Ирландию люблю безумно! Ирландский эпос, мифы, легенды, они поистине завораживают. А вот слог этой книги привел меня в замешательство, поэтому полностью я не прониклась этой сагой. Возможно, перевод такой, либо сам ирландский язык несколько чопорный.. Не смотря на все это, мне припала до души сага о смерти Кухулина. Вот она произвела неизгладимое впечатление. Обязательно и дальше продолжу знакомиться с Ирландией.

Кажется, я нахожусь все же в той стадии восхищения что Ирландией, что ее историей, что тем, что было, когда Ирландии как таковой еще не существовало, что просто не могу объективно оценивать то, что хоть как-то касается этой страны и культуры. То есть, если бы мне кто-то вручил толстый томик на гэльском языке и велел читать, мне не составило бы никакого труда проглотить его с восторгом по отношению к мелодике грубовато-резковатого, но все же певучего языка, не понимая при этом ни слова; мифы как раз состоят приблизительно на треть из этих сладких непонятных имен, о которые ломается зрение и совсем чуть-чуть мозг. Впрочем, что жаловаться, если в каждой мифологическом и/или эпическом повествовании есть и "этот родил того, сын того родил этого" и куча непонятных имен и все в таком духе.…

Очень краткое содержание: люди гибнут за металл коров.

Клянусь богом, которым клянётся мой народ, это было непросто, но я знал, на что шёл. Будем честными, эпос – это литература для подготовленного читателя, поэтому браться за него нужно с осознанием своих действий, чтобы потом почём зря не ругать древних ирландцев. Я вижу две причины, которые могут толкнуть среднестатистического обитателя лайвлиба на чтение этой книги: а) вы не среднестатистический читатель и интересуетесь этим, например, в рамках научной деятельности по изучению древнейших памятников ирландской литературы/мифологии/истории/ещё чего-нибудь; б) вы мечтаете проникнуться духом Ирландии, ощутить национальный колорит, дух народа. Если вы ближе к варианту а) и пробовали уже читать, например, «Сказание о Гильгамеше», «Илиаду»,…

— У нас всего только и есть, что собачье мясо, — сказала старуха, — будь у нас на очаге еда посытнее, ты бы остался, а так не желаешь. Недостойно великого человека проходить мимо ничтожного дара и не принять его.

Невозможно читать сказ о похищении быка, рассуждая привычными и понятными нам мерками. Почему нельзя отказаться от угощения, которое тебя убьёт? Почему нельзя обижать певца? Чем так страшна его песня, сложенная тебе в поношение? Почему мирная и выгодная сделка с гостеприимным хозяином заканчивается войной, разорившей все земли? История долга и не на все вопросы можно найти в ней ответ. Некоторые ответы остаются догадками читателя и, возможно, не имеют никакого отношения к изначальной трагической истории. За долгое время, что читаешь книгу, по неволе задумаешься, а чем так важен…

Давным-давно мы с подругой придумали игру «узнай, насколько ты безнадежен без википедии», также известную как «узнай, насколько ты безнадежен…». Играем так: берем любое случайно забредшее в мысли понятие и напрягаем всю богатырскую силушку разума, дабы как можно более полно это понятие определить. Как вы понимаете, пользоваться многомудрым интернетом воспрещено.

Так вот, если бы мне в этой игре выпала «Ирландия», то данные на выходе были бы примерно таковы: «остров…католики…ИРА и война за независимость…пабы…день святого Патрика…ирландские танцы…Джойс и Беккет…трилистник…The Chieftains, The Dubliners и прочие, играющие национальную музыку…Дилан Моран, в конце концов…» Другими словами,- убедитесь, насколько я безнадежна.

Тем более удивительно (при моем-то обширном багаже знаний!:)), что…

Прекрасное раскрытие мира героической и сказочной Ирландии, Перевод народного ирландского эпоса про богатыря Кухулина (Пса Кузнеца). Вставные стихи переведены моим отцом Владимиром Швыряевым. Рекомендую.