Западноевропейская поэзия XX века (сборник)
| Серия: | Библиотека Всемирной Литературы |
| Издательство: | Художественная литература |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 мая 2023 г. 22:41
100
5 Кто возьмется за лунный серп?
Стоит отметить, что Катри Вала тоже писала стихи в свободном стиле - верлибром. И в этом коротком, отрывистом произведении эта рваная форма проявляет себя во всей красе. Автор выделяет интонацией слово "кто", и это сразу рождает ассоциацию с фонарем Диогена - ищу человека, ищу личность. Поиски ли это высшей силы, или призыв откликнуться к родственной душе? Здездное небо обыгрывается как овсяное поле, и я раньше не встречала такой удачной метафоры. А собрать этот овес можно только с помощью месяца. Может быть, в этом вызов другим поэтам?
Стихотворение прочитано в Литературном турнире.
Перевод: И. Бочкарева
Перевод: И. Бочкарева
Перевод: И. Бочкарева
Перевод: И. Бочкарева
Перевод: Новелла Матвеева
Перевод: Юнна Мориц
Перевод: Новелла Матвеева
Перевод: Новелла Матвеева
Год издания: 1977
Язык: Русский
Суперобложка, 848 стр.
Тираж: 303000 экз.
Формат: 60x84/16 (143х205 мм)
Рецензии
Всего 10
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 мая 2023 г. 22:41
100
5 Кто возьмется за лунный серп?
Стоит отметить, что Катри Вала тоже писала стихи в свободном стиле - верлибром. И в этом коротком, отрывистом произведении эта рваная форма проявляет себя во всей красе. Автор выделяет интонацией слово "кто", и это сразу рождает ассоциацию с фонарем Диогена - ищу человека, ищу личность. Поиски ли это высшей силы, или призыв откликнуться к родственной душе? Здездное небо обыгрывается как овсяное поле, и я раньше не встречала такой удачной метафоры. А собрать этот овес можно только с помощью месяца. Может быть, в этом вызов другим поэтам?
Стихотворение прочитано в Литературном турнире.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 мая 2023 г. 22:32
48
5 Врозь по земле скитаться
Катри Вала ужасно повезло с переводчицами. Остальные стихи в этом сборнике переведены Новеллой Матвеевой, а над этим произведением работала Юнна Мориц. А какая тема у произведения - болезненный любовный разрыв. Я очень люблю стихи Юнны Мориц для детей и была рада неожиданно встретиться с ней.
Из всех приведенных в антологии стихотворений Катри Вала это самое сильное, самое драматичное и яркое. Да и цвета тут подходящие: разорванная (!) белая лилия, кровь на снегу. И очень красиво переданы эмоции: ярость и боль, невозможность поговорить, попытки забыть и снова ярость.
Стихотворение прочитано в Литературном турнире.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
