Ундина (сборник)

В этой истории бездушная нечесть оказывается человечнее обычных людей. Хулиганистая Ундина искренне любит своего рыцаря и названную сестру, а те, прикрываясь словесной шелухой, предают водяную деву. От сказки я получила больше, чем ожидала. История несколько раз петляет и радует своей непредсказуемостью (до определенного момента, но всё же).

Ундина Жуковского была одной из любимейших книг моего детства, начитанной буквально до дыр. Тогда Ундина представлялась мне идеалом, а Бертальда - образцом всего самого низкого. Перечитав эту книгу сейчас, я поняла, что не все так однозначно. И рыцарь в хижине рыбака оказался неспроста и Бертальда отнюдь не так виновата. Несмотря на то, что Ундина, по сути, является переводом с немецкого, автору удалось волшебно преобразить эту повесть своими стихами. ( в оригинале она написана в прозе) Жуковский писал эту небольшую повесть целых пять лет и в итоге ему удалось создать настоящий шедевр. Гекзаметр как нельзя более подходит таинственной атмосфере повести. Интересно, что Ундина Ламотт Фуке послужила ещё и прототипом Русалочки Андерсена.

Образ морской девы пришел в романтическую литературу из мифологии. Ундина - самая известная новелла на эту тему - первоначально пришла к нам в стихотворном переложении Жуковского, где есть расхождения с оригиналом, меняющие акценты. В 90м году случился первый перевод оригинального текста. 

Рыцарь Хульдбранд фон Рингштеттен едет в заколдованный лес по приходи прекрасной Бертальды, обещавшей перчатку за мужество. Страшные видения и духи загоняют его на косу к старому рыбаку, его жене и их приемной дочке Ундине. Непогода вынуждает рыцаря остаться. Постепенно чувства Ундины и Хульдбранда разгораются настолько, что патер Хайльман, вынесенный на косу рекой, их женит. После свадьбы своенравная девушка становится кроткой доброй хозяюшкой. Она рассказывает мужу, что ее «отец,  могущественный…

"Ундина" — старинная повесть, знакомая многим из нас. Я знала эту историю до прочтения книги, поэтому с интересом приступила к первоисточнику

Книга читается буквально на одном дыхании, за пару часов. Она трогает сердце и заставляет задуматься о жизни. Ундина - мифическое существо, которому необходимо пройти обряд венчания, чтобы обрести душу. И вот наша Ундина страшится души, ведь она для нее тяжкий груз

Ундина, по сравнению с Русалочкой, не стала жертвовать собой ради рыцаря, что предал ее. Она вернулась в свой мир, предупредив мужчину и дав ему всего одно условие. А в тот момент, когда условие было нарушено - покарала своими собственными руками. Этот выбор был сложнее, но, на мой взгляд, куда правильнее

Это история о душе. Ее можно взрастить и погубить. Ее можно открыть для любви, а можно…

Я посмотрела на историю с другой стороны. Есть моменты, которые дали возможность подумать о «Русалочке» Считаю, что тут показывается не просто история о любви, но и о чем можно порассуждать. Рыцарь меня взбесил. Своими поступками. Книгу советую тем, кому интересна Русалочка, потому что просто читать ее нет смысла. Есть моменты в сюжете, которые немного напоминают сказку Андерсена.

Когда стала смотреть дату написания произведения, обнаружила две даты: 1811 и 1836. Оказывается, оригинальное произведение 1811 года под авторством немецкого писателя Фридриха де ла Мотт Фуке, написанное в прозе. А Жуковский, познакомившись с ним, задумал перевести его в стихах. И сделал это так хорошо, что в нашей стране многие и не знали о первоисточнике, как и я. Сейчас на полках наших магазинов продается, конечно, и «Ундина» Фуке.

Когда я читала произведение, замечала отсылки ко многим сюжетам сказок. Девушка отправляет рыцаря совершать заведомо невыполнимое задание. Так он попадает на остров к семье Ундины. Ундина называет себя сиреной. Но когда описывает подводный мир, и отца, это похоже на Русалочку. Ее отец подменяет маленьких девочек, и дочь бедных рыбаков попадает в замок, а…

Я люблю ее, деву-ундину, Озаренную тайной ночной, <…> Потому что я сам из пучины, Из бездонной пучины морской. -- Николай Гумилев, 1904 год

Ундина - это порождение водной стихии, которое выглядит как обычная девушка, не обладающая, однако, душой. Чтобы обрести душу Ундине необходимо обвенчаться с человеком. Но девушка не уверенна, что она хочет этого. Будучи всего лишь частью стихии, она живет беззаботной и веселой жизнью, ее не тяготят горести других людей, чувство вины и долга, она не чувствует никакой ответственности. Но девушка не тешится ложными надеждами и прекрасно понимает, что душа - это тяжелый груз, с которым ее жизнь изменится. Это тяжело - иметь душу, иметь сердце. И, не смотря на то, что душа должна бы восприниматься девушкой как дар, для нее это жертва, на которую она…

Есть книги, которые на слуху, на интересную тебе тему и в принципе многообещающи, но ты их избегаешь. Бегаешь от них, пока они не догоняют. И иногда после прочтения не понимаешь, а собственно зачем была нужна эта игра в догонялки. Потому что это твои истории. Может не каждым словом, но какой-то сутью. Красивая атмосферная сказка, с очаровательным оттенком мрачности. Которой очень много добавляют иллюстрации Артура Рэкхема. Они просто идеальны. Благородный рыцарь, блуждая, натыкается на домик рыбака. И теряет голову от приемной дочери пожилой четы. Красавица Ундина необузданна, честна в своих порывах и эмоциях как ребенок. Недолго думая рыцарь берет девушку в жены. И даже откровения златокудрой красавицы о ее настоящем происхождении его не пугают. Все проблемы начнутся, когда новобрачные…

Благодаря статье Д.Л.Чавчанидзе узнал, что канва сюжета намечена в натурфилософском сочинении Парацельса в издании Конрада Вальдкирха: "Книга о нимфах, сильфах, карликах, саламандрах и подобных им духах". При этом работа над произведением с одной стороны вывела для того времени историю из чистой фантастики и вымысла (если правильно понял, то из-за того, что работа могла восприниматься некоторыми нон-фикшеном), с другой создала диалог в проработке образа главной героини. Красивая история: приёмная дочь рыбака влюбляется в рыцаря, вместе они отправляются в непривычный для девушки мир, пока что счастливые, хотя уже есть намёк на возможную трагедию. Плохо у меня соотносилось между собой, что Фуке любит рыцарей, при этом в характере гг (Халдебранду (Huldebrand), по другим переводам:…