Песни южных славян
Мифологические песни.
Юнацкие песни.
Гайдуцкие песни.
Баллады.
Перевод Н.Заболоцкого, Д.Самойлова, Б.Слуцкого, П.Эрастова, А.Пушкина, А.Ахматовой, В.Потаповой и…
| Серия: | Библиотека всемирной литературы |
| Издательство: | Художественная литература |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 сентября 2013 г. 11:34
310
4
Отличный сборник южнославянских песен. Он состоит из четырех частей: мифологические песни, юнацкие песни, гайдуцкие песни и баллады. Первую и четвертую часть я прочла, что называется, запоем. Юнацкие и гайдуцкие песни показались мне менее интересными, напыщенные, длинные, а иногда и вовсе трудно понять сюжет. Автор вступительной статьи уверяет нас, что старался выразить разнообразие сюжетов песен, но, на мой взгляд, сюжеты часто повторялись в двух, трех, иногда пяти песнях, не очень то интересно читать то же самое немного другими словами. Хотя, в принципе, я понимаю составителя сборника, все песни кажутся ему хорошими, жалко выкидывать какую-либо. Также составитель сетует, что раньше переводчики использовали не свойственную для южных славян лексику, например "поганые", "проклятые", я…
Год издания: 1976
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 сентября 2013 г. 11:34
310
4
Отличный сборник южнославянских песен. Он состоит из четырех частей: мифологические песни, юнацкие песни, гайдуцкие песни и баллады. Первую и четвертую часть я прочла, что называется, запоем. Юнацкие и гайдуцкие песни показались мне менее интересными, напыщенные, длинные, а иногда и вовсе трудно понять сюжет. Автор вступительной статьи уверяет нас, что старался выразить разнообразие сюжетов песен, но, на мой взгляд, сюжеты часто повторялись в двух, трех, иногда пяти песнях, не очень то интересно читать то же самое немного другими словами. Хотя, в принципе, я понимаю составителя сборника, все песни кажутся ему хорошими, жалко выкидывать какую-либо. Также составитель сетует, что раньше переводчики использовали не свойственную для южных славян лексику, например "поганые", "проклятые", я…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
