Хулио Кортасар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. Игра в классики. Рассказы (сборник)

Иду я вчера по Невскому проспекту, праздно иду, не спеша, думаю, где провести несколько свободных часов и решаю заглянуть в «Русский музей», и тут же почти мгновенно случается нечто: серый январский Питер превращается в Париж. Чудо, скажете вы? Нет, игра в ассоциации. Это случилось много лет назад, из-за какой-то аварии в организации, где я работала, отключили электричество, мы промаялись пару часов в безделье и, наконец, гуманное начальство разрешило всем отправиться домой. Забавно, свет дали через каких-нибудь пятнадцать минут, но это было в те блаженные времена, когда мобильные телефоны только появлялись, и я еще не успела обзавестись…

Очень порадовал переводчик "Игры в классики" Хулио Кортасара своим, скажем так, творческим подходом. Для сравнения - одна и та же фраза в оригинале и в переводе: Оригинал: "Pero esas crisis son como mostraciones metafísicas, che, un estado que quizá, si no hubiéramos agarrado por la vía de la razón, sería el estado natural y corriente del pitecantropo erecto." Перевод: "Однако эти кризисы – все равно что метафизические вехи, че, это состояние, возможно, – не пойди мы по пути разума – было бы вполне естественным и обычным состоянием питекантропа, приходящего всего-навсего в половое возбуждение." За питекантропа говорить не буду, но вот…

В этом году у нас сменился преподаватель испанского. И он решил, что учиться только по программе - это скучно. И решил, что мы мало читаем, и это надо исправлять. В общем, нами была получена команда: за семестр прочитать книгу на испанском. При условии, что автором ее является испанец или представитель стран Латинской Америки. И я, как обычный студент, дотянула до последнего дня, когда надо было сказать, что именно мы будем читать. Я смутно помнила, что в списке у меня уже давно лежит книга "Игра в классики". И автор же аргентинец, значит, можно, думаю я. И прихожу я на пару, где меня ждет прекрасный диалог: - Дарья, и что Вы будете читать?…

Читаю главу (120), где рассказывается как мальчик забавляется тем, что даёт на растерзание муравьям шелковичного червя. Сейчас эта история воспринимается с щемящим сердцем - жалко червячка. А в детстве (потому и другая глава (117) осмысляется по-другому)... А в детстве мы отдыхали на турбазе, в лесу, где нас доставали слепни и оводы. И вот кто-то предложил им "отомстить" за все те неприятные моменты, которые они нам подарили. Поймали мы одного представителя и привязали его к верёвочке, как самолётики, которые пускали у нас в парке, но летать в таком виде он почему-то не хотел. Поэтому, не долго думая, отправили бедное насекомое к муравьям в…

Я всегда читала бессистемно. Это нормально, я считаю. Для меня так точно. Процесс выбора книг - вот вопрос вопросов! Как выбрать правильно, не разочароваться, не плевать в глаза тому, кто порекомендовал такую тягомотину несусветную, бред непередаваемый и умствования бесконечные? А никак. Эмпирическим путем исключительно)) Бывает, авторы ненамеренно дают ссылки (Читал охотно Апулея, а Цицерона не читал - чего ж это я не прочту Апулея, если его Пушкин читал охотно! Мало ли, что в детстве. Я может как раз доросла!) Еще, как выяснилось, в выборе книг очень помогает музыка. Особенно песни русских рокеров. Сколько народу прочитало Маркеса после…

Мое знакомство с Кортасаром началось с «Игры в классики». Началось романтично, потому, может быть, что я была в то время в романтических отношениях с молодым человеком. Книгу дала нам почитать одна знакомая, и мы долго спорили, кто будет читать первым. Мой друг спорил, потому что он великий спорщик, ну и потому, что уже что-то читал у Кортасара. А я спорила, потому что ничего не знала о Кортасаре и потому, что мне просто хотелось быть первой. Надо сказать, что мой друг очень любил возлежать в ванной – подолгу и с книгами. Он любовался то одной, то другой, то третьей, потом читал понемногу из каждой, потом думал о прочитанном, снова читал и…