Мост Мирабо (сборник)
Гийом Аполлинер
| Серия: | Азбука - классика |
| Издательство: | Азбука |
Лучшая рецензия на книгу
12 апреля 2024 г. 04:26
44
3.5
Сборник стихов французского писателя начала 20 века. Во многих произведениях чётко прослеживается тема религии, любви к Парижу и Франции, модернестические веянея. Наример, в одном из стихов упоминается недавно появившеся электрическое освещение. Некоторые стихи достаточно простые и милые, чем-то напоминают крестьянские мотивы любимого мной Есенина. При чтении сразу бросается в глаза особенность - автор не использует знаки препинания. Думал, может быть какие-то проблемы с моей электронкой - но нет, оказалось, Гийом Аполлинер отказался от знаков препинания как раз при подготовке издния "Алкоголи". Отмечу, что восприятие того или иного стиха зависит от мастерства переводчика, т.к. встречаются фразы и понятия, трудные для перевода и тут вступает умение переводчика донести мысль автора до…
Страсти по Аполлинеру — Михаил Яснов
стр. 5-27
Бестиарий, или Кортеж Орфея (с примечаниями Гийома Аполлинера)
Автор: Гийом Аполлинер
Перевод: Михаил Яснов
стр. 125-154
Комментарии
Автор: Михаил Яснов
стр. 283-299
ISBN: 5-267-00402-2
Год издания: 2000
Язык: Русский
Жанры: Поэзия, Зарубежная поэзия
Теги: Французская поэзия, Поэзия, Французская литература, Аллюзии, Любовь, Мифы, XX в., Жсв, Сборник, КрасивоВсе теги
Кураторы
MikhailKoshelev
Рецензии
Всего 412 апреля 2024 г. 04:26
44
3.5
Сборник стихов французского писателя начала 20 века. Во многих произведениях чётко прослеживается тема религии, любви к Парижу и Франции, модернестические веянея. Наример, в одном из стихов упоминается недавно появившеся электрическое освещение. Некоторые стихи достаточно простые и милые, чем-то напоминают крестьянские мотивы любимого мной Есенина. При чтении сразу бросается в глаза особенность - автор не использует знаки препинания. Думал, может быть какие-то проблемы с моей электронкой - но нет, оказалось, Гийом Аполлинер отказался от знаков препинания как раз при подготовке издния "Алкоголи". Отмечу, что восприятие того или иного стиха зависит от мастерства переводчика, т.к. встречаются фразы и понятия, трудные для перевода и тут вступает умение переводчика донести мысль автора до…
16 марта 2017 г. 00:54
757
3.5 Отзыввместорецензии #44: Величье вечно, Двуличье вечно, Смерть бесконечна
Познакомившись с творчеством господина Гийома Аполлинера, у меня прибавилось вопросов, но наверняка я понял одно: если кто-то ищет истинно французского поэта, олицетворение трёх свободолюбивых цветов, то ему непременно следует отправляться к талантливому, удивительному Аполлинеру.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
