Собрание сочинений в 10 томах. Сказки народов мира. Том 5. Сказки народов Америки (сборник)

Волшебство народного слова

стр. 3-12

Как появился остров Нунивак

Перевод: Б. Щедрина

стр. 15-17

Ворон-обманщик

Перевод: Б. Щедрина

стр. 17-20

Великие приключения маленькой мышки

Перевод: Б. Щедрина

стр. 21-22

Почему горы у реки Гортон дымятся

Перевод: Алексей Налепин

стр. 22-23

Как сестры искали счастья на чужбине

Перевод: Александр Ващенко

стр. 23-30

Как люди научились веселиться

Перевод: Григорий Кружков

стр. 30-35

Откуда у койота хитрость

Перевод: Александр Ващенко

стр. 36-38

Койот и женщина-сова

Перевод: Александр Ващенко

стр. 38-39

Как койот плясал со звездой

Перевод: Александр Ващенко

стр. 43-45

Как койот поймал ветер

Перевод: А. Сергеев

стр. 45-46

Как кролик взял койота на испуг

Перевод: А. Сергеев

стр. 46-47

Ахайюта и Пожиратель Туч

Перевод: Александр Ващенко

стр. 47-50

Отчего лосось заходит в воды индейцев племени сквомишей

Перевод: Александр Ващенко

стр. 51-54

Откуда пошли болезни и лекарства

Перевод: Александр Ващенко

стр. 55-57

Первые бабочки

Перевод: Александр Ващенко

стр. 58-59

Как Летучка выиграла состязание

Перевод: Александр Ващенко

стр. 59-61

Отчего медведь ходит вперевалку

Перевод: Александр Ващенко

стр. 62-64

Старая-престарая сказка

Перевод: Александр Ващенко

стр. 64-65

Рваная Щека

Перевод: Григорий Кружков

стр. 66-76

Синяя Родинка

Перевод: Александр Ващенко

стр. 76-80

Чудесный конь

Перевод: Аркадий Кабалкин

стр. 81-85

Добрый охотник

Перевод: Александр Ващенко

стр. 85-87

Помощь змеиного царя

Перевод: Александр Ващенко

стр. 87-90

Как волшебник Глускеп подарил людям птиц

стр. 90-93

Нэпи и Нип

стр. 94-99

Сказка про Скагеди

стр. 99-104

Гордая красавица

стр. 104-107

Вихио

стр. 108-110

Утка с красными лапками

стр. 111-114

Сказка о белой кувшинке

стр. 114-117

Небесное покрывало

стр. 117-119

Чудесный Найденыш

Перевод: Аркадий Кабалкин

стр. 119-124

Как головастики потеряли хвосты

Перевод: Алексей Налепин

стр. 125-127

Сыр в колодце

Перевод: А. Сергеев

стр. 127-128

Смоляной человечек

Перевод: А. Сергеев

стр. 128-130

Почему у братца Опоссума голый хвост

Перевод: Зиновий Каневский

стр. 131-132

Как братец Кролик заставил братца Лиса, братца Волка и братца Медведя ловить луну

Перевод: З. Каневский

стр. 133-137

Как братец Кролик и братец Черепаха бегали наперегонки

Перевод: Зиновий Каневский

стр. 138-141

Как братец Черепаха оказался сильнее всех

Перевод: Зиновий Каневский

стр. 141-144

Монетный двор братца Кролика

Перевод: З. Каневский

стр. 145-148

Как братец Лис попал в переделку из-за братца Кролика

Перевод: Зиновий Каневский

стр. 149-151

Как Братец Лис охотился, а добыча досталась Братцу Кролику

Перевод: Михаил Гершензон

стр. 152-153

Братец Кролик и Братец Воробушек

Перевод: Михаил Гершензон

стр. 154-156

Как братец Кролик оплошал

Перевод: Марина Бородицкая

стр. 156-157

Как братец Кролик из камня пыль выбивал

Перевод: Марина Бородицкая

стр. 158-160

Как братец Опоссум и братец Енот повстречали братца Пса

Перевод: Алексей Налепин

стр. 161-163

Как братец Оса стал таким раздражительным

Перевод: Алексей Налепин

стр. 163-165

Как добывали самородок

Перевод: Н. Ноздрина

стр. 165-169

Как лев повстречался с Властелином мира

Перевод: Алексей Налепин

стр. 170-172

Сарай горит!

Перевод: Алексей Налепин

стр. 172-175

Шестнадцатый и сатана

стр. 175-177

Угадайте, кто?

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 177-182

Наказание колдуний

Перевод: Григорий Кружков

стр. 182-185

Косматый-Бородатый

Перевод: Григорий Кружков

стр. 185-193

Не испытывай терпенье Божье!

Перевод: Н. Ноздрина

стр. 193-193

Как сверчок ходил ужинать

Перевод: А. Сергеев

стр. 194-195

Маленькая мышка с прекрасным длинным хвостом

Перевод: А. Сергеев

стр. 195-196

Как обезьяна поссорилась с крабом

Перевод: А. Сергеев

стр. 197-198

Лиса и индейка

Перевод: А. Сергеев

стр. 198-199

Как лягушки яму рыли

Перевод: А. Сергеев

стр. 199-202

Человека не победишь

Перевод: А. Сергеев

стр. 202-203

Отчего коты и кошки умываются после еды

Перевод: А. Сергеев

стр. 204-204

Ссора ветра с громом

Перевод: А. Сергеев

стр. 204-205

Как утки улетели вместе с озером

Перевод: А. Сергеев

стр. 205-206

Жадный жирный человек

Перевод: А. Сергеев

стр. 206-208

Золото в печке

Перевод: А. Сергеев

стр. 208-212

Поющие гуси

Перевод: А. Сергеев

стр. 212-213

Муравей и пшеничные зерна

Перевод: А. Сергеев

стр. 214-215

Одноногая курица

Перевод: А. Сергеев

стр. 215-216

Суп из гвоздя

Перевод: А. Сергеев

стр. 216-217

Глупый Джон и дождь

Перевод: А. Сергеев

стр. 217-218

Обидилдок и его рыбка

Перевод: А. Сергеев

стр. 218-219

Большой Страх и Маленький Страх

Перевод: А. Сергеев

стр. 219-220

Бла-го-да-рю, быстренько, догони-ка

Перевод: А. Сергеев

стр. 221-222

Поль Баньян

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 222-239

Дэви Крокет

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 239-248

Майк Финк

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 249-261

Пекос Билл

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 261-269

Джонни Яблочное Зернышко

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 269-273

Виргинский Геркулес

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 273-277

Фиболд, сын Фиболда

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 278-291

Джон Генри

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 291-301

Большой Джон Освободитель

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 302-310

Сэм Пэтч

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 310-316

Йо Мадьярок

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 317-326

Кейси Джонс, машинист

Перевод: А. Сергеев

стр. 326-329

Капитан Шторминг побеждает Кракена

Перевод: Григорий Кружков

стр. 329-337

Сколько стоит ветер?

Перевод: Марина Тюнькина

стр. 338-340

О том, как доктор Уокер преподал судье урок вежливости

стр. 340-342

Посеешь ветер - пожнешь бурю

стр. 343-345

Техасский Робин Гуд

стр. 345-348

Кофе по-ковбойски

стр. 348-352

Вечный двигатель в солнечном море

стр. 352-355

Только глупцы не умеют смеяться над собой

стр. 355-358

Рыцарь любви и плавающие свинки

стр. 358-364

Непоседа и Да Скорей

стр. 364-371

Комары, медведи и бизоны

Перевод: Григорий Кружков

стр. 371-375

Семь небылиц

Перевод: А. Сергеев

стр. 376-377

Можно ли Богу доверить стадо?

Перевод: Марина Тюнькина

стр. 378-378

Корну и его сыновья

Перевод: Григорий Кружков

стр. 379-382

Маленький Жан и большая белая кошка

Перевод: Сергей Небольсин

стр. 382-388

Педро и свиные хвостики

Перевод: А. Сергеев

стр. 388-389

Почему в Калифорнии не найти умных медведей

Перевод: Н. Шерешевская

стр. 390-392

Прощай, Леандр!

стр. 392-396

Как гремучие змеи Старину Пайка спасли

стр. 396-400

Подружка Дикони

стр. 400-405

Бык Белый Носок

стр. 406-413

Гризли Гэс и его Ассистент

стр. 414-419

Ползук летучий и К

стр. 420-426

Откуда взялась ночь

Перевод: Инна Чежегова

стр. 427-431

Урубу и жаба

Перевод: Инна Чежегова

стр. 432-433

Жизнь человека

Перевод: Инна Тертерян

стр. 433-434

Каипора

Перевод: Инна Тынянова

стр. 434-437

Каипора и охотник

Перевод: Н. Испольнова

стр. 437-441

Черепаха и Каипора

Перевод: Н. Испольнова

стр. 441-443

Огонь

Перевод: Н. Испольнова

стр. 444-448

Таина-Кан, звезда вечерняя

Перевод: Н. Испольнова

стр. 448-451

Ньяра

Перевод: Н. Испольнова

стр. 451-452

Кибунго и мальчик с мешком перьев

Перевод: Наталья Малыхина

стр. 452-455

Кибунго и человек

Перевод: Наталья Малыхина

стр. 455-456

Скорпион и кибунго

Перевод: Наталья Малыхина

стр. 457-461

Грот любви

Перевод: Н. Испольнова

стр. 461-462

Стервятник и черепаха

Перевод: Наталья Малыхина

стр. 463-465

Почему у собаки нос холодный

Перевод: М. Гурвиц

стр. 465-468

Лис и попугай

Перевод: С. Якушенков

стр. 468-469

Злой великан Сисимика

Перевод: Галина Ершова

стр. 470-473

Дерево магей

Перевод: Галина Ершова

стр. 473-475

Почему индейцы такие бедные

Перевод: Д. Филиппова

стр. 475-477

Как солнце спасло бедняка

Перевод: Галина Ершова

стр. 478-479

Приключения козла и кота

Перевод: Е. Колчина

стр. 480-486

Лиса и человек

Перевод: Н. Испольнова

стр. 486-487

Козел и ягуар

Перевод: Н. Испольнова

стр. 487-490

Ягуар и дождь

Перевод: Н. Испольнова

стр. 490-491

Почему собака - враг кошки, а кошка - враг мыши

Перевод: Инна Тертерян

стр. 491-492

Как черепаха лечила себя песней

Перевод: Е. Колчина

стр. 493-493

Черепаха и человек

Перевод: Инна Чежегова

стр. 493-495

Черепаха и черт

Перевод: Е. Колчина

стр. 496-497

Черепаха и крокодил

Перевод: Инна Чежегова

стр. 498-499

Как слон и лев путешествовали

Перевод: Е. Колчина

стр. 500-500

Ягуар, олень и обезьяна

Перевод: Инна Чежегова

стр. 501-504

Обезьяна и конфета

Перевод: Наталья Малыхина

стр. 504-508

Колдунья

Перевод: Наталья Малыхина

стр. 508-510

Как испанский король в прятки играл

Перевод: Д. Филиппова

стр. 510-517

Дурак, который хотел жениться на принцессе

Перевод: Натэлла Горская

стр. 517-522

Как изгнали принцессу за то, что она любила своего отца больше, чем соль

Перевод: Е. Колчина

стр. 523-525

Лентяи

Перевод: М. Гурвиц

стр. 525-532

Четыре Хуана

Перевод: М. Гурвиц

стр. 532-543

Замок Флор де Лис

Перевод: М. Гурвиц

стр. 544-552

Бланкафлор

Перевод: Марина Бородицкая

стр. 552-563

Пропавшая собака

Перевод: Марина Бородицкая

стр. 563-567

Нет на земле справедливости!

Перевод: Н. Ноздрина

стр. 567-568

Дьявол и портной

Перевод: Марина Бородицкая

стр. 568-569

Силач

Перевод: Е. Колчина

стр. 569-572

Дона Элена

Перевод: Наталья Малыхина

стр. 573-576

Черный кот

Перевод: Н. Испольнова

стр. 577-579

Жоао Барандао

Перевод: Н. Испольнова

стр. 580-582

Дон Маракужа

Перевод: Н. Испольнова

стр. 583-585

До чего же жизнь прекрасна!

Перевод: Н. Испольнова

стр. 585-588

Что попало в силок

Перевод: Н. Испольнова

стр. 588-590

Рокочито

Перевод: С. Якушенков

стр. 590-592

Птичка колибри

Перевод: В. Житков

стр. 593-596

Люди, искавшие завтрашний день

Перевод: Инна Тынянова

стр. 596-598

Огненное чудовище

стр. 599-602

Кокосовая Пальма и Кокосовый Орех

Перевод: Инна Чежегова

стр. 602-604

Мальчик и дудочка

Перевод: Инна Тертерян

стр. 604-605

В рабстве

Перевод: Натэлла Горская

стр. 606-606

Негр и самолет

Перевод: Натэлла Горская

стр. 606-607

Негр-невольник и слиток золота

Перевод: Е. Колчина

стр. 608-609

Загадка, которую придумал негр

Перевод: Е. Колчина

стр. 609-609

Улицы Камагуэя и бычки

Перевод: Натэлла Горская

стр. 610-610

Откуда пошло название Кохимар?

Перевод: Натэлла Горская

стр. 611-612

Ходячая тыквенная грядка

Перевод: Натэлла Горская

стр. 612-613

Хитрый гаитянин

Перевод: Натэлла Горская

стр. 613-615

Хитрый галисиец

Перевод: Е. Колчина

стр. 615-615

Плохой хозяин

Перевод: Натэлла Горская

стр. 616-616

Зазнайка

Перевод: Е. Колчина

стр. 616-617

Как крестьянин не заплатил за яичницу

Перевод: Е. Колчина

стр. 617-618

За круглым столом

Перевод: Е. Колчина

стр. 618-619

Педро-обжора

Перевод: М. Гурвиц

стр. 619-626

Красная птичка

Перевод: М. Гурвиц

стр. 626-632

Спор хозяина с собакой

Перевод: Натэлла Горская

стр. 633-636

Как Ананзи собирал мудрость

Перевод: Н. Ноздрина

стр. 636-637

Сказка, которая не кончается

Перевод: Натэлла Горская

стр. 637-638

Примечания

Автор: Александр Ващенко, М. Гурвиц

стр. 639-647