Хоббит. Малые произведения (сборник)

Бейте тарелки, бейте розетки! Вилки тупите, гните ножи! Об пол бутылки! В печку салфетки! Будет порядок - только скажи Рвите на части скатерти, гости! Лейте на стулья жир от котлет! Корки и кости по ноги бросьте! Мажьте горчицей ценный паркет! Чашки и рюмки - в чан с кипятком! Ломом железным поворошите. Выньте, откиньте и…

Голлум такой одинокий, такой несчастный и заброшенный. Внезапно сердце Бильбо наполнилось сочувствием, жалостью, смешанной со страхом, он представил себе череду бесконечных беспросветных дней, без всякой надежды на лучшую жизнь, – лишь жесткий камень, холодная рыба, вечное шныряние и бормотание.

Если живешь бок о бок с драконом, изволь с ним считаться. Драконы не умеют найти применение своему богатству, зато, как правило, знают каждую вещь наперечет.

— Никогда не смейся над живым драконом!

... когда имеешь дело с пещерой, самое главное — выяснить, насколько она глубока, куда ведет и не живет ли там кто.

Ведь и самый осторожный гном при виде золота становится отважен и свиреп, и никакая опасность его не пугает.

Never laugh at live dragons, Bilbo you fool!

Вам наверняка интересно, что такое сытники. Рецепта я не знаю, а по виду они похожи на печенье, хранятся долго и придают сил. Сытники не глотают, а жуют, как вяленое мясо, пока кусок весь не изжуется. Жители Эсгарота обычно запасаются ими, собираясь в дальнюю дорогу.

Коли уж попал в орлиное гнездо, хозяину лучше не грубить.

... гномы — вовсе не герои, ими движут жадность и расчет; конечно, среди них попадаются лгуны и негодяи, но достойных гномов, вроде Торина и компании, гораздо больше. Главное — не предъявлять к ним слишком высоких требований.