10 лучших экранизаций викторианских детективов

Автор: Дианна Рэйборн (Deanna Raybourn)

Меня часто просят назвать десять своих любимых викторианских детективных историй/экранизаций, и это одновременно радует меня и пугает. Как можно ограничиться всего десятью пунктами? Да я могла бы легко заполнить половину списка книгами Энн Перри и экранизациями Антонии Байетт!

Чтобы хоть как-то сузить выбор, я решила ограничиться экранизациями, действие которых не обязательно происходит в XIX веке, но их литературный первоисточник был опубликован во времена правления королевы Виктории. Данный перечень включает в себя фильмы (в том числе созданные для телевидения) и сериалы, один из которых продолжает сниматься до сих пор. Приятного просмотра!

1. Тайна леди Одли (2000)

Нив МакИнтош безупречно играет главную роль в этой экранизации самой известной книги Мэри Элизабет Брэддон Тайна леди Одли . Красивая, избалованная и обожаемая всеми леди Одли хранит страшную тайну и пойдет на всё, чтобы удержать её в секрете.

2. Невинные (1961)

Стоит вам сказать «Дебора Керр в роли гувернантки», и большинство людей подумают, что вы имеете в виду фильм «Король и я», однако этот готический триллер гораздо интереснее, хотя в нём куда меньше бальных платьев и танцев. В этой восхитительно жуткой экранизации Поворота винта Генри Джеймса Керр отважно сражается с неведомым злом в борьбе за жизнь и разум своих юных подопечных.

3. Убийства на улице Морг (1986)

Конечно, я не могла обойтись без По, и эта экранизация, пожалуй, соответствует рассказу Убийство на улице Морг в наибольшей степени, вплоть до неожиданного финала. Главные роли здесь сыграли Джордж К. Скотт, Ребекка Де Морнэй и Вэл Килмер, и хотя фильм не лишен проблем, характерных для кинопроизводства 1980-х годов, он всё равно получает от меня высший балл за воплощенное на экране стремление следовать первоисточнику.

4. Джейн Эйр (2006)

Самая известная готическая история, Джейн Эйр – это, конечно, не детектив, но в ней определенно присутствует загадка. Какую тайну скрывает загадочный мистер Рочестер? Кто такая Грейс Пул и что ей известно? Жуткий смех, таинственный пожар среди ночи, испорченное свадебное платье – чего еще желать? Ну вот, получите всё вышеперечисленное в этой превосходной экранизации, с изумительной химией Тоби Стивенса и Рут Уилсон в придачу.

5. Лунный камень (1997)

Несмотря то, что роман Уилки Коллинза Лунный камень известен многим как первый викторианский детектив, экранизируют его редко. Этот фильм, главную роль в котором сыграл Грег Уайз, я сочла самым близким к первоисточнику. И мне кажется, что любая история, где фигурируют украденный бриллиант, зыбучие пески и лауданум, заслуживает того, чтобы быть рассказанной еще не раз.

6. Грозовой перевал (2009)

В отличие от романов Коллинза, Грозовой перевал экранизируют так часто, что выбрать лучший фильм довольно сложно. Я остановила свой выбор на этом телевизионном фильме, потому что его сценарист Питер Баукер осознанно перенес историю на экран именно как детектив. (Хотя он совершенно справедливо признает, что книга никогда им не была, это история любви.) Дополнительный плюс – Том Харди в роли Хитклифа. Мое неравнодушие к этой версии объясняется еще и тем, что она снималась в йоркширском поместье Ист Ридлсден (East Riddlesden Hall), а именно его я выбрала в качестве места действия одного из своих романов.

7. Молодой Шерлок Холмс (1985)

В этом приключенческом фильме Николас Роу играет Холмса-школьника. Фильм, конечно, нельзя назвать строго следующим первоисточнику, тем не менее он воспринимается как канон. Помимо начала отношений Холмса и Ватсона, мы можем наблюдать здесь также воплощающего зло Мориарти и неохотно участвующего в их разборках Лестрейда.

8. Шерлок Холмс: Собака Баскервилей (1939)

Из всех приключений Холмса Собака Баскервилей переносится на экран чаще других, и это вновь сильно осложняет мне выбор. Эта версия впервые представляет нам Бэзила Рэтбоуна и Найджела Брюса в ролях Холмса и Ватсона – партнерство, которое продлится еще целых четырнадцать фильмов. Самая точная экранизация, хотя поощрительный приз получает «Собака Баскервилей» 2002 года и персонально Ричард Роксбург (за восхитительное использование марионетки).

9. Элементарно (2012 – настоящее время)

Действие этого сериала с Джонни Ли Миллером в роли современного Холмса, новые серии которого до сих пор выходят на канале CBS, происходит в Нью-Йорке. Несколько эпизодов были основаны на рассказах Конан Дойла, превосходно обновленных современными сюжетными поворотами. И хотя «Шерлок» с Бенедиктом Камбербэтчем привлек к себе гораздо больше внимания, интерпретация Миллера воспринимается как более соответствующая оригинальному персонажу. Его Шерлок гуманен, хотя и не лишен недостатков.

10. Крэнфорд (2007-2009)

После всех упомянутых выше убийств и беспредела небольшая сельская интрига покажется вам как раз тем, что нужно. Сериал, созданный на основе повестей Элизабет Гаскелл, сосредотачивается на жизни маленького английского городка, который пытается справиться с переменами, постигшими его в результате грянувшей Промышленной революции. А еще здесь есть Джуди Денч.

Дианна Рэйборн – обладатель нескольких литературных премий и автор серии книг «Леди Джулия Грей» (Lady Julia Grey), признававшейся бестселлером «New York Times» и недавно экранизированной для телевидения. Она живет в Вирджинии с мужем и дочерью.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ