The Guardian: «Девушка в поезде» стала любимой библиотечной книгой Великобритании в 2015-16 годах

Пола Хокинс написала книгу «Девушка в поезде», ставшую самой популярной в библиотеках Великобритании в 2015-16 годах. Фото: David Levene for the Guardian
Автор статьи: Том Холланд

Некоторые названия книг и имена авторов даны в интерпретации автора перевода. Для того, чтобы вы могли составить о них собственное представление, в тексте приведены оригинальные названия и имена на английском языке.

Северная Ирландия интересуется «Книгой рекордов Гиннесса», Уэльс и Шотландия без ума от триллеров Ли Чайлда и Полы Хокинс, а лондонцы озабочены проблемой сдачи экзамена на получение водительских прав

Ежегодно обнародуемые данные о количестве книг, взятых в публичных библиотеках Великобритании, представляют нам увлекательнейший портрет книжных интересов страны. Учрежденная парламентским актом 1979 года и находящаяся ныне в компетенции Британской библиотеки система авторского вознаграждения «Public Lending Right» гарантирует, что любой зарегистрированный в ней автор получит 7,82 фунта стерлингов за каждую выдачу своей книги (примерно 573 рубля по курсу ЦБ РФ на 8.02.2017 г. – прим. перев.), но не свыше 6600 фунтов в год (чуть больше 483 000 рублей). Эта система, кстати, служит также и отличным источником статистики. Любой жаждущий написать бестселлер и стремящийся найти кратчайший путь к сердцу читающей публики, может облегчить себе задачу, изучив данные PLR.

Первый очевидный вывод, который можно сделать на их основе: жанр триллера пришел в библиотеки, чтобы царствовать там долго и счастливо. Роман Полы Хокинс Девушка в поезде пользовался огромной популярностью по всей Великобритании. С небольшим отставанием от него второе и третье места занимает Ли Чайлд с книгами Личный интерес и Заставь меня соответственно. Автором, книги которого вызывают наибольший интерес, в этом году (как и на протяжении всего предыдущего десятилетия) стал американский писатель Джеймс Паттерсон, который тоже пишет триллеры. За год его книги брали в библиотеках около 2 миллионов раз, а за последние 10 лет его результат превысил ошеломляющее число в 20 миллионов выдач.

Впрочем, создание триллера-бестселлера является далеко не единственным способом проникнуть в верхние строчки рейтинга PLR. Тех, кого беспокоит будущее библиотек, наверняка порадует, что четыре из десяти самых популярных наименований в 2015-16 годах были детскими книгами – три части Дневника Слабака Джеффа Кинни разместились на четвертой, пятой и восьмой позициях, а «Ужасная тетушка придет в девять» Дэвида Уольямса (David Walliams «Awful Auntie coming in at nine») заняла девятое место. Показательно и то, что семь из десяти самых популярных в библиотеках авторов писали для детей – и одному из них, Роальду Далю, удается удерживать свои позиции даже после смерти. Джулия Дональдсон, Дейзи Медоус, Родерик Хант (Roderick Hunt) и Франческа Саймон заняли четыре места в «горячей пятерке». И только мастодонт по имени Паттерсон продолжает игнорировать поступательное нашествие детских авторов.

Даль не единственный мертвый писатель, сумевший занять видное место в рейтинге PLR. Сиквел Харпер Ли к книге Убить пересмешника под названием Пойди поставь сторожа стал седьмой по популярности книгой в библиотеках Великобритании за последний год, а сама Ли заняла пятое место среди классических авторов. По-прежнему очень популярными у посетителей британских библиотек остаются Энид Блайтон, Агата Кристи и Беатрикс Поттер. Чарльз Диккенс, будь он еще жив, также легко отбил бы максимально возможную для PLR сумму в 6600 фунтов стерлингов. Похоже, что классика своих позиций сдавать не собирается.

Что касается нон-фикшна, то он уже привычно представлен в рейтинге PLR куда менее заметно, чем художественная литература. Те же авторы, которых всё-таки спрашивают в библиотеках, озабочены в основном вопросами кулинарии. Самый популярный автор в жанре нон-фикшн, занимающий 193-ю строчку в общем рейтинге – это Мэри Бэрри (Mary Berry), а самые популярные поваренные книги по-прежнему пишет Джейми Оливер. Автором самой популярной биографии стал Пол О'Грэди с книгой «Мёрфи, открой клетку!» (Paul O’Grady "Open the Cage, Murphy!"), а книга Билла Брайсона «Дорога на Литтл-Дриблинг» (The Road to Little Dribbling) стала самым популярным травелогом и вторым по частоте выдачи нон-фикшном в целом, уступив лишь «Книге рекордов Гиннесса 2015 года». Среди исторических книг первое место у «Арденны, 1944» (Ardennes 1944) Энтони Бивора.

Большой интерес представляют региональные особенности рейтинга. Популярность «Книги рекордов Гиннесса» зашкаливает – где бы вы думали? – в Северной Ирландии, где она в битве за звание наиболее часто выдаваемой библиотечной книги сумела победить таких великанов, как Джулия Дональдсон, Дэвид Уольямс и Пола Хокинс. Шотландия вручила корону победителя «Девушке в поезде», Уэльс отдал её книге Ли Чайлда «Заставь меня», а Лондон – и это просто позор для города, что так любит похваляться своими театром «Глобус», Британской библиотекой и Чаринг Кросс Роуд – вывел на первое место «Руководство по подготовке к сдаче экзамена на право вождения автомобиля» (The Official DSA Theory Test for Car Drivers).

Во времена, когда сокращение библиотечных служб Великобритании порождает в обществе массу пессимистичных мыслей относительно перспектив таких учреждений, рейтинг PLR служит отличным напоминанием о том, какую громадную работу продолжают проделывать библиотеки по всей стране и как высоко это ценится обществом. У авторов тоже есть все основания благодарить их за это – не только за ту роль, что играют библиотеки в деле приобщения людей к чтению, но также за то, что рейтинг PLR является важным заявлением от имени всей страны о том, как важны для нас результаты писательских трудов. На протяжении её существования систему поддерживали правительства всех толков, и в этом году особую благодарность следует адресовать Эду Вайзи, министру культуры Великобритании, занимавшему свой пост вплоть до его увольнения Терезой Мэй – как преданному и щедрому другу системы PLR.

PLR и сегодня остается тем же, чем была все последние 37 лет – показателем статуса Великобритании как цивилизованного общества.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ