Локоны волос, кукольные платья, любовные письма и другие странные вещи, найденные в старинных книгах

Автор: Эмили Темпл (Emily Temple)

Удивительные вещи спрятаны на полках библиотеки Виргинского университета. На самом-то деле, удивительные вещи спрятаны во многих библиотеках. В университете Виргинии (UVA) был начат проект Book Traces с целью исследовать все книги, опубликованные до 1923 года (количество которых, как вы понимаете, огромно) для «интервенции», способной пролить свет на то, как читались, изучались и использовались книги в качестве материального объекта. Это и заметки на полях книги, написанные чьей-то рукой, странные стихотворения, вклеенные газетные вырезки или иллюстрации, различные поправки или всякие оставленные в книгах вещицы вроде писем, фотографий, листиков, локонов волос, спрятанных между страницами книг и забытые на долгое время.

Эндрю Стауффер, профессор литературы XIX века Виргинского университета, организовавший проект Book Traces, объяснил: «Люди всегда обращали внимание на маргиналии, сделанные знаменитыми людьми, или на маргиналии, написанные в давние времена (в средневековый и ранненовоанглийский периоды)». Но, к сожалению, мы не имеем возможности увидеть маргиналии рядового читателя XIX века и ранних годов XX века, так как большинство из них не каталогизированы. А тот факт, что библиотеки создают цифровые коллекции и сканируют книги, от которых впоследствии избавляются или продают, такой вид информации может просто-напросто исчезнуть: любовное письмо, спрятанное между страницами книг, выбрасывается, потому как мешает прочтению текста.

Я сама работала ассистентом в этом проекте, и позвольте мне вам кое-что сказать: изначально весь этот процесс кажется ворошением массы книг, покрытых пылью, к которым не прикасались десятилетиями, но после, когда ты находишь нечто вроде затерянного рисунка, фотографии или оды к любимому – на тебя всё это производит магический эффект. Книга становится мостиком в жизнь другого человека. Я попросила менеджера проекта Book Traces Кристин Дженсен поделиться её самыми любимыми открытиями в этом проекте и историями, которые вы можете прочитать в описаниях под картинками. Также у данного проекта есть блог, где вы можете увидеть и другие старинные книги и даже предоставить собственные находки.

Уильям Шекспир, Работы Шекспира (PR2753 .C75 1853)

Среди других маргиналий, к тому шекспировских работ (1853 год) прилагается контур обведенной руки и поддразнивающая надпись школьницы Мириам Троубридж: «Безобразная рука Рути Уайтхед... О, нет! Я имела ввиду – прекрасная». Девочки, видимо, любили обрисовывать друг другу контуры рук в своих книгах, когда учились в фешенебельной частной школе для юных леди Мадам Чегари в Нью-Йорке.

Генри Уодсворт Лонгфелло, Поэмы и Баллады (PS2252.W6 1891)

Это копия Поэм и Баллад Лонгфелло издания 1891 года, принадлежавшая Джейн Чэпман Слотер, в которой она посвятила трогательные заметки своей ушедшей любви – Джону Адамсону.

Джозайя Гилберт Холланд, Жизнь Авраама Линкольна (E457 .H729 1866)

Найти прессованные сухие листья и цветы между страниц старых книг давно уже не редкость. Эти листики были найдены в экземпляре книги Жизнь Авраама Линкольна, опубликованного после убийства Линкольна в 1865 году.

Джордж Гордон Байрон, Работы лорда Байрона, включая неопубликованные поэмы (PR4350 1851)

Это издание 1851 года Работ лорда Байрона хранит особенный сувенир: локон седых волос, связанных в кольцо. Книга некогда принадлежала Нилу Хейлману, но кому принадлежали волосы, нам неизвестно.

Вальтер Скотт, Работы сэра Вальтера Скотта (PR5300 1833 v.7)

Эти маленькие тонкие листочки с кукольными платьями, выполненные в стиле «анте беллум», самая милая находка за всю историю Book Traces. Неизвестный владелец оставил их в седьмом томе Работ сэра Вальтера Скотта, опубликованном в 1833 году.

Аноним (идентифицированный как Томас Семмс), Поэмы заключенного (Poems by a Collegian) (PS2800 .S45 A17 1833)

Джон Стейдж Дэвис считал эту книгу своей собственностью и, вероятно, использовал её для оттиска монет первой половины XIX века. Учитывая тот факт, что на момент публикации книги Виргинским университетом в 1833 году Джону Дэвису было только 9 лет, есть вероятность того, что книгу приобрел его отец, который в те годы был преподавателем права в университете. Хотя книга и была опубликована анонимно, её относят перу Томаса Семмса. В извилистых перипетиях исторических событий, двоюродный брат Семмса, Джозеф Семмс, выстрелил в старшего Дэвиса рядом с домом Дэвисов на территории Виргинского университета в 1840 году. История этого убийства пользуется в университете дурной славой и обозначена в «Кодексе чести» университета. Кстати говоря, именно Дэвис-старший учредил «кодекс чести» в ответ на проблемы с дисциплиной студентов.

Адам Мицкевич, Письма Адама Мицкевича (PG7158 .M5 1862 t.4)

Данный том сочинений Адама Мицкевича, выдающейся фигуры польского романтизма, был опубликован в 1862 и позже был приобретен архитектором и художником Станиславом Макелски (Stanislaw J. Makielski). Макелски, будучи профессором архитектуры в университете Виргинии с 1919 по 1955 годы, составил дизайн здания для библиотеки Альдерман Виргинского университета, известное как «Новое книгохранилище» (New Stacks), где эта книга и прилагающиеся к ней эскизы и наброски были найдены и, предположительно, подарены для коллекции библиотеки.

М.Вильмен, Лекции по французской литературе: описание литературы Средневековья во Франции, в Италии, в Испании и в Англии (PQ151 .V54 1848 v.1)

Многие книжные издания с разных уголков земли оказались в библиотеке Виргинского университета. Обычно это происходило посредством приватных коллекций состоятельных семей Виргинии. В этом французском учебнике, опубликованном в 1848 году, есть надпись, что книга была приобретена в 1851 году в Париже, а позже стала частью библиотеки семьи Рив в их поместье в центре Виргинии – Касл Хилле.

Бернетт Хилман Стритер, Бог и борьба за существование (BL51 .D35 1919)

Когда вы откроете эту книгу 1919 года в первый раз, вы увидите, что там есть письмо религиозного писателя Роберта Бурдетта, переписанное во внутреннею часть обложки книги. Но на самом деле, кто-то просто скопировал письмо Бурдетта (оно широко публиковалось в газетах 1915 года) на листы бумаги и аккуратно вклеил их в книгу.

Хорас Бликли, История прекрасной герцогини (DA483 .A6 B5 1907)

Эта книга, опубликованная в 1907 году, рассказывает о жизни ирландской аристократки Элизабет Ганнинг, жившей в XVIII веке. В издании, найденном Book Traces в Виргинской библиотеке, на одном листе был нарисован портрет элегантно одетой женщины, которая кормит грудью младенца. Хотя и художника, и женщину, изображенную на рисунке, весьма трудно определить, нам известно, что какое-то время книга принадлежала британскому политику Роналду Три. Возможно, что эта женщина – его мать, Этель Битти, которая на изображении кормит грудью своего третьего ребёнка, родившегося в 1910 году. Этель была дочерью американского магната отдела продаж, Маршала Филда, и вышла замуж за морского офицера Дэвида Битти, который поспособствовал разводу Этель с отцом Роналда.

Перевод MariiieV
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ