4 декабря 2016 г., 17:00

588

Дружба Фиделя с литературными титанами

45 понравилось 2 комментария 4 добавить в избранное

o-o.pngАвтор: Emily Temple

Известный кубинский революционер и бессменный лидер Фидель Кастро умер в пятницу в возрасте 90 лет после болезни и оставил после себя непростое наследие – некоторые считают его героем-освободителем, некоторые порицают его как безжалостного диктатора. Кем бы он ни являлся, но несомненно он был заядлым читателем. «У нас ментальная дружба», — однажды сказал Габриель Гарсиа Маркес. Фидель годами поддерживал связи с рядом литературных деятелей разной степени важности. Ниже краткая история об отношениях Фиделя с некоторыми из самых известных писателей нашего времени. И не важно, были эти отношения хорошими, плохими или не очень достоверными.

картинка Lady_L


ФИДЕЛЬ КАСТРО + ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ

Широко известен факт, что Фидель и Эрнест были друзьями. Достаточно посмотреть на их совместные теплые фотографии, верно? Но дело в том, что все эти теплые фото сделаны в один и тот же день, и это был единственный день их встречи, во время которой они почти не разговаривали друг с другом.

Якобо Тимерман писал в The New Yorker: «Революционеры никогда не смотрели на Хемингуэя с симпатией; он вызывал мало интереса на Кубе. И хотя об этом прямо не заявляли, но у туристов складывалось впечатление, что Хемингуэй поддерживает Фиделя Кастро, что писатель – часть революции… На самом деле режим никогда не стремился установить тесную связь между писателем и кастроизмом».

А как же все эти фото? Они все сделаны в один майский день 1960 г. во время рыболовного соревнования, устроенного в честь Хемингуэя. «Осталось множество фото с той встречи, — пишет Тимерман, — но Кастро и Хемигуэй не обменялись ни одним примечательным словом при свидетелях, кроме простых формальностей». Честно говоря, Хемингуэй, возможно, больше нуждался в Кастро, чтобы избежать конфискации своих земель.

Поэтому при визите на Кубу не забывайте, что все штуки типа Хемингуэй + Кастро – наживка для туристов (читай: деньги). Но это не должно помешать вам насладиться мохито.

картинка Lady_L


ФИДЕЛЬ КАСТРО + ПАБЛО НЕРУДА

Это случай, когда дружба вполне могла быть – даже должна была быть – но, увы, не состоялась. Пабло Неруда, сам будучи коммунистом (он даже был сенатором чилийской коммунистической партии), являлся большим приверженцем Фиделя Кастро и горячо любил Кубу. В 1959 г. он посетил Кубу и встретился с могущественным Кастро в Каракасе. Вот что он написал в своих воспоминаниях:

«Фидель беспрерывно говорил в течение 4 часов в большом сквере Эль Силенцио, в сердце Каракаса. Я был одним из 200 тысяч человек, которые слушали эту речь, не произнося ни слова. Для меня, как и для многих других, речь Фиделя была откровением. Слушая его обращение к толпе, я понял, что для Латинской Америки настали новые времена. Мне понравилась свежесть его речей. Даже лучшие из лидеров рабочих и политиков твердят одни и те же формулы, содержание которых может быть веским, но слова уже затасканы и ослаблены постоянными повторениями. Фидель обходился без подобных формулировок. Его стиль был наставнический, но живой. Он был примером того, как надо учиться и учить».

Позже Неруда описал свою тайную встречу с Кастро:

Фидель был на голову выше меня. Он подошел стремительным шагом.
«Привет, Пабло!» — сказал он и придушил меня медвежьей хваткой. Его тонкий, почти детский голос меня удивил. Кое-что в его внешности соответствовало голосу. Фидель производил впечатление не взрослого человека, а мальчишки-переростка, чьи ноги внезапно вытянулись прежде, чем исчезли с лица детскость и скудная подростковая бородка.
Он резко прервал объятия, развернулся и решительно направился в угол комнаты. Я не заметил, что в комнату прокрался новостной репортер и нацелил из угла на нас камеру. Фидель оказался около него одним прыжком. Я увидел, как он схватил его за горло и начал трясти. Камера упала на пол. Я подбежал к Фиделю, перехватил его руки, испуганный видом миниатюрного фотографа, сражающегося изо всех сил. Фидель толкнул его к двери, и репортер исчез. Затем Фидель повернулся ко мне, улыбнулся, поднял камеру с пола и швырнул ее на кровать.


В 1960 г Неруда опубликовал Canción de gesta, поэтический сборник, который включал в себя стихотворение «Фидель Кастро», бывшее сильной поддержкой лидера.

Но в 1966 г после того, как Неруда посетил США и недружественное Кастро Перу, Куба отвернулась от него. В июле группа кубинских интеллектуалов, говорят, по заказу самого Кастро опубликовала язвительное письмо, в котором они осудили объединившегося с врагами Неруду за предательство коммунистических принципов. По словам биографа Адама Фейнштейна, Неруда считал, что это письмо было написано, потому что «Кастро не отнесся великодушно к наполовину завуалированному предостережению не делать культ из своей персоны» (речь идет о стихотворении «Фидель Кастро»). Оскорбленный и разозленный Неруда понял, что Кастро возненавидел его, и он больше не вернулся в Кубу, хотя был приглашен уже 2 года спустя.

картинка Lady_L


ФИДЕЛЬ КАСТРО + ГАБРИЕЛЬ ГАРСИА МАРКЕС

Эти двое были настоящими друзьями. Лучшими друзьями. «Фидель-самый лучший человек из тех, кого я знаю», – говорил Маркес журналистам в 1977 году. «Габриель Гарсия – самый влиятельный человек в Латинской Америки», – однажды признал Фидель. В первый раз они встретились в 1959 году, но друзьями стали уже после издания книги «Сто лет одиночества», которой Кастро был восхищен.

Они стали так близки, что Маркес давал Кастро прочесть все свои рукописи перед публикацией. А все потому, что «он – превосходный читатель с удивительным умением концентрироваться и быть внимательным. Он быстро находит противоречия на страницах книги. Создается впечатление, что он действительно любит мир литературы, ему комфортно в этом мире, и он с удовольствием пишем сам свои выступления и делает это все чаще. Однажды он сказал с оттенком грусти: «В следующей жизни я хочу стать писателем» (из интервью журналу Playboy).

Гарсиа Маркеса, конечно, критиковали за дружбу с Кастро. Одни рассматривают их дружбу как черное пятно на выдающейся интеллектуальной жизни, другие утверждают, что при необходимости «он смягчал острые углы Кастро».

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
45 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии 2

Очень интересная статья. Спасибо большое)

Спасибо, никогда не буду читать этих пейсателей.

Читайте также