15 мест, связанных с жизнью и творчеством Уильяма Шекспира

Автор: Ребекка Паэл (Rebecca Pahle)
Иллюстрация: портрет Шекспира кисти Джона Тейлора (Public Domain, Wikimedia Commons)

От переводчика: Наименования некоторых достопримечательностей имеют в русском языке устоявшийся перевод, сильно отличающийся от оригинала. А некоторые, наоборот, вообще не имеют перевода. Во избежание разногласий к спорным наименованиям приводится англоязычный оригинал

В этом году исполняется 400 лет со дня смерти Уильяма Шекспира. И хотя прошло уже четыре века с тех пор, как он перестал писать пьесы, изобретать новые слова и каламбурить на тему бури, наследие Барда с берегов Эйвона по-прежнему пользуется необычайной популярностью.

Для поклонников Шекспира существует немало мест, связанных с его жизнью и работой, куда можно отправиться в паломничество. Но если вам нужно с чего-то начать ваше путешествие, то вот наши 15 предложений.

1. Дом-музей Шекспира (Shakespeare's Birthplace)

Фото: Ben Pruchnie/Getty Images

Шекспир родился и вырос в этом доме на Хенли-стрит в английском городе Стратфорд-на-Эйвоне и к тому же прожил здесь первые пять лет своего брака с Энн Хэтэуэй (нет, не той, что из Голливуда). Теперь здесь живут актеры, играющие семейство Шекспиров, а наряженные в костюмы той эпохи гиды рассказывают истории о его семейной жизни.

2. Стратфордская грамматическая школа (Shakespeare's Schoolroom & Guildhall)

Шекспир посещал Школу короля Эдуарда VI примерно с 1571 по 1578 год, в возрасте с 7 до 14 лет. Школа действует до сих пор, а с 2016 года Гилдхолл открыт для посетителей, которые могут увидеть класс, где учился Шекспир, и принять участие в уроке тюдоровской эпохи.

3. Шекспировский театр «Глобус»

Фото: Oli Scarff/Getty Images

Настоящий театр «Глобус», где пьесы Шекспира ставились при его жизни, вышел из строя в результате пожара годах так примерно в 1600-х. Воссозданное здание «Глобуса» в Лондоне под названием Шекспировский театр «Глобус», распахнувшее свои двери в 1997 году, расположено всего в нескольких сотнях ярдов от первоначального места. Театр ставит на сцене не только Шекспира, но и других драматургов. Также здесь проводятся просветительские мероприятия для «семей и одиночек, школьников и студентов, любителей Шекспира и тех, кто относится к нему скептически».

4. Хэмптон-Корт

В то время как оригинальный «Глобус» давно почил с миром, другое место, где ставились пьесы Шекспира при его жизни, всё еще здравствует. Это Большой зал в Хэмптон-Корте, где театральная компания Шекспира «Слуги короля» гастролировала в начале 1600-х годов. Помимо Большого зала, посетители Хэмптон-Корта могут увидеть художественную галерею Камберленд, знаменитый хэмптон-кортский лабиринт и королевскую часовню, которой уже 450 лет.

5. Балкон Джульетты

Фото: Maurizio Lapira/AFP/Getty Images

Легенда гласит, что этот балкон в Вероне и есть то самое место, где Ромео и Джульетта беседовали тет-а-тет в самой знаменитой романтической трагедии Шекспира. Дом, где расположен балкон, раньше принадлежал семье «Капелло», и именно сходство этой фамилии с «Капулетти» превратило его в одну из самых популярных туристических достопримечательностей Вероны. Во дворе дома теперь расположена бронзовая статуя Джульетты, и люди на счастье трут её правую грудь. В ближайших стенах и дверных проемах принято оставлять любовные записки.

6. Королевская шекспировская компания

С 1875 года Королевская шекспировская компания (начинавшаяся как Шекспировский мемориальный театр) помогает сохранить наследие Уилли Ш. Компания ставит пьесы Шекспира и не только. Представления она дает круглогодично, на сценах Королевского шекспировского театра и театра «Суон» (Swan Theatre), расположенных в родном городе Шекспира Стратфорде-на-Эйвоне.

7. Шекспировская библиотека Фолджера

Фото: Shakespeare Library/Facebook

Если вы хотите получить шекспировские впечатления без поездки в Великобританию, вот вам другой вариант – Шекспировская библиотека Фолджера в Вашингтоне (США), ставшая домом для самой большой коллекции связанных с Шекспиром предметов. Посетители могут выбрать один из множества туров, в том числе экскурсию по известным читальным залам библиотеки, которая проходит каждую субботу.

8. Замок Кронборг

Замок Кронборг расположен в часе езды на север от Копенгагена и, скорее всего, известен вам под другим названием – Эльсинор, он же королевский замок, служивший домом Гамлету, Гертруде, Клавдию и всем их мертвым датским друзьям. Исследователи до сих пор спорят, бывал ли Шекспир в этом замке лично, но мы точно знаем, что Гамлета он поселил именно здесь. Каждое лето в замке проходит Шекспировский фестиваль, а ежедневные экскурсии носят название «По следам Гамлета».

9. Парк Чарлкот (Charlecote Park)

Фото: DeFacto (Own work) [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons

Расположенный на берегу реки Эйвон парк Чарлкот известен как место одного из серьезнейших проступков юного Шекспира – здесь он незаконно подстрелил оленя. Легенда гласит, что драматурга поймали, и он предстал перед местным магистратом сэром Томасом Люси. Некоторые исследователи считают, что Люси впоследствии был высмеян Шекспиром в «Виндзорских проказницах» в образе судьи Шеллоу. А олени до сих пор свободно бродят в парке Чарлкот, который служит многим излюбленным местом для пикников и наблюдения за птицами.

10. Смоллхайс Плейс (Smallhythe Place)

Смоллхайс Плейс в графстве Кент представляет интерес не только для поклонников Шекспира, но и для тех, кому интересны исторические костюмы. В этом доме когда-то жила Дама Элис Эллен Терри (1847-1928), одна из ведущих шекспировских актрис своего времени. В наши дни Смоллхайс Плейс служит местом размещения 250 нарядов Трейси, сохранение которых потребовало больших усилий.

11. «Расписанная комната» (Painted room)

Фото: Camboxer - Own work, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Хотя её легко упустить из виду, «Расписанная комната» в Оксфорде за скромным фасадом скрывает в себе небольшой кусочек реальной шекспировской истории. «Расписанная комната», названная так в честь елизаветинской настенной живописи, покрывающей её стены, раньше была частью трактира «Корона», принадлежавшего некому Джону Давенанту. Шекспир, бывший другом семейства Давенантов, останавливался в «Короне» на ночь во время своих путешествий между Лондоном и Стратфордом-на-Эйвоне. Он также был весьма дружен с женой Давенанта Джейн, и согласно одному из многочисленных слухов, окружающих Шекспира, был отцом одного из сыновей Джейн. «Расписанная комната» открыта для посещения не только во время местных празднеств, посвященных Шекспиру, но и круглогодично.

12. След Макбета (Macbeth Trail)

Так называемый «След Макбета» (не столько один «след», сколько множество мест, разбросанных по всей Шотландии, так что не пытайтесь идти по нему) дает любителям Шекспира возможность посетить несколько мест, имевших решающее значение в жизни честолюбивого персонажа Шекспира по имени Макбет, а также его реального исторического прототипа. (Между ними есть некоторые различия.) Маршрут включает в себя замок Инвернесс, где жил Макбет, вересковую пустошь возле крепости Форрес, где Макбет повстречался с тремя ведьмами, и камень Макбета, который, как утверждается, отмечает место, где реальный Макбет был казнен Малкольмом Кенмором в 1057 году.

13. Скала Шекспира (Shakespeare Cliff)

Фото: Harry Todd/Fox Photos/Hulton Archive/Getty Images

Те, кому нравится «Король Лир», могут посетить так называемую «Скалу Шекспира», расположенную в Дувре, которая, как говорят, вдохновила автора на создание сцены, где слепого графа Глостера заставляют думать, что он чудесным образом выжил после прыжка с необычайной высоты. Шекспировское описание скалы полностью соответствует её реальному образу, а сам Шекспир и его компания действительно посещали Дувр примерно в то время, когда он, вероятно, писал «Лира». Скала Шекспира пользуется меньшей популярностью по сравнению с другими связанными с Бардом достопримечательностями, но зато является отличным местом для рыбалки и прогулок.

14. Театр «Уиллоу Глоуб» (The Willow Globe)

Если вам не хочется ехать в Лондон, чтобы посетить Шекспировский театр «Глобус», то вы можете отправиться в Уэльс, в город Лландриндод-Уэльс, где расположена уменьшенная копия лондонского шекспировского «Глобуса», сплетенная из деревьев. На их сайте написано, что «Уиллоу Глоуб» представляет собой умелое сплетение органики и духовности театра, абсолютно скульптурное весной и полностью затянутое пышной зеленью в летние месяцы». С апреля по сентябрь здесь проходят самые разные мероприятия – от просветительских до общественных и профессиональных постановок пьес Шекспира.

15. Лондонский камень (The London Stone)

Фото: Hulton Archive/Getty Images

Лондонский камень – одна из самых странных туристических достопримечательностей Англии, поскольку никто толком не знает, чем же он так примечателен. Существует немало теорий о важности камня, и одна из них принадлежит перу самого Шекспира, упомянувшего его в пьесе «Генри VI. Часть 2». Лидер повстанцев Джек Кейд ударяет по Камню жезлом и объявляет себя хозяином города. В наши дни вы можете навестить Камень в Музее Лондона, где он пережидает реконструкцию дома на Кэннон-стрит, в одной из стен которого он обычно располагается за металлической решеткой и выглядит как… самый обычный среднего размера камень. В Лондоне.

Вы также можете почитать на LiveLib переводную статью "10 фактов о Шекспире, которые вы, возможно, не знаете"

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ