26 октября 2016 г., 12:55

16K

Семь утраченных книг, которые могли изменить мир

129 понравилось 24 комментария 40 добавить в избранное

o-o.jpegАвтор: Jacopo della Quercia

Огромная часть знаний, накопленных человечеством за века истории, потеряна для нас. Гении умирали, так и не поведав о своих открытиях, или доверяли их бумаге, которая давным-давно истлела, пошла на растопку или подстилку для птичьей клетки.

Мы, наверное, никогда не узнаем, какие великие книги уже навсегда утеряны, но у нас есть несколько зацепок, которые намекают на нечто грандиозное и даже немного угнетают. Если бы кому-то довелось составить библиотеку из утраченных книг, это было бы собрание величайших из когда-либо написанных произведений.

7. Евангелие от Евы неизвестного автора.

картинка daos

Что это:

По-видимому, в этой утраченной книге Библии полно сексуальных извращений. Несложно догадаться, почему ее больше не существует — церковные иерархи прошлого говорили, что книга была источником всех видов разврата, начиная от “свободной любви” и заканчивая “coitus interruptus и поеданием семени в качестве религиозного акта”.

Почему это потрясная книга:

Ага! Правду не спрячешь! Писание могло нанести смертельный удар по 2000-летнему целибату, которого придерживалась христианская церковь. Насколько нам известно, Евангелие от Евы могло быть той самой благой вестью, которую все человечество так ждало. Ну и, конечно, оно было охренительно сексуальным.

Почему вы никогда не прочтете эту книгу:

В IV веке христианские священники, например, Епифаний Кипрский, разнесли книгу в пух и прах, решив, от нечего делать, запретить всем заниматься сексом и поедать семя. И им это сошло с рук.

Копии писания, избежавшие сожжения, скорее всего хранятся под матрасом у Папы Римского. Папа, если ты читаешь эту статью (конечно, я шучу про “если”), знай, мы готовы заплатить за книгу твердыми американскими долларами.

Но есть ли в Евангелии от Евы “Слово” Божье? Увы, нам придется ждать второго пришествия, и тогда этот вопрос войдет в топ-лист Самых Важных Вопросов Иисусу.

6. “О сфере” Архимеда.

картинка daos

Что это:

Как предполагают исследователи, это инструкция по сборке чудес света в Древней Греции: планетариев, астрономических часов и всех остальных приспособлений для гомосячества. Авторство книги приписывается одному из величайших механиков в истории, легендарному Архимеду, который даже перед смертью говорил о сферах (по преданию, Архимед узнал о захвате Сиракуз только когда на его чертежи в пыли наступил римский солдат. Архимед, рассердившись, закричал: «Не порти мои окружности!» — прим. пер.).

Почему это потрясная книга:

Помните статью про антикитерский механизм? То самое древнее устройство, найденное у берегов Греции, созданное за сто лет до Нашей Эры, и настолько сложное, что его аналоги были созданы только через тысячу лет?

Так вот, в этой книге могли быть чертежи для самостоятельной сборки такого механизма (а также машины времени, к которой он крепился).

Если бы мы не нашли там ничего подобного, сам факт, что Архимед был Леонардо да Винчи своей эпохи делает любое его произведение бесценным. По сравнению с уровнем развития механики в Греции меркнут даже современные технологии. Неизвестно, какие еще секреты унес с собой Архимед, погибший от рук римлян.

Почему вы никогда не прочтете эту книгу:

Существующие копии или зарыты неизвестно где, или уничтожены при пожаре в Александрийской Библиотеке, которую сожгли римляне, чтобы помешать грекам использовать путешествия во времени против Римской Империи. Звучит знакомо, правда? Прошлое, перестань уничтожать ценные для нас книги!

Печально, но дальше будет только хуже…

5. Отдел “редких книг” в Доме Мудрости.

картинка daos

Что это:

Редчайшие книги Восточного и Западного полушарий находились в великой библиотеке Багдада, Библиотеке Конгресса того времени. Она была обширнейшей библиотекой в мире, в которой содержались древние книги трех континентов. Там же персы хранили свои знания по медицине, астрономии и технике.

Почему это потрясные книги:

Каталог библиотеки сегодня был бы бесценным. Сама библиотека чем-то напоминала университет, где знания мог получить каждый. Вероятно, в библиотеке существовал список работ, о которых мы никогда не слышали, а также собрание предметов, о которых мы никогда не узнаем, например, чучела вымерших животных или гербарии исчезнувших растений (ученые предполагают, что римляне так широко использовали некое растение как действенный метод контрацепции, что просто искоренили его… вот бы клонировать такой кустик).

Багдад тогда был мировой столицей науки и математики, так что в его библиотеке, возможно, были такие труды как “Полеты в космос” Мухаммеда, “Как я лечил СПИД” Гиппократа или “Инопланетянин Эпизод I — Они пришли с миром” Иезекиля.

Почему вы никогда не прочтете эти книги:

Проклятые монголы. Когда ненавидевшие вездесущих китайцев захватчики завоевали город, они, не разбирая, выкинули все книги в Тигр. Пережившие первую волну нашествия рассказывали, что воды реки целых полгода были темными от чернил. Вот так и возник современный Ближний Восток.

4. Другие книги эпического цикла разных авторов.

картинка daos

Что это:

Начало и конец эпической саги о Трое, с “Илиадой” и “Одиссеей” где-то посередине. Оказывается, история о падении Трои и путешествиях Одиссея состоит из восьми книг, Гомер сочинил только две. Остальные шесть содержат отсутствующие элементы сюжета: смерть Ахиллеса, степень дебилизма Париса, история Троянского коня и захватывающий финал всей саги. *СПОЙЛЕРЫ* Одиссей в конце умирает! *КОНЕЦ СПОЙЛЕРОВ*

Почему это потрясные книги:

Слышали о фильме братьев Коэнов “О брат, где ты”? Об “Улиссе” Джойса? О “Холодной Горе”? Об Уильяме Шекспире и Бобе Дилане? Все они остались под впечатлением от “Илиады” и “Одиссеи”, и этот список можно легко продолжить. Эффект, который эти книги оказали на литературу, кинематограф, музыку можно назвать только эпическим. Битва за Трою, вероятно, самый известный нерелигиозный текст в истории (если ученые не докажут, что Зевс на самом деле существует). Известная нам часть истории — один огромный тизер.

Почему вы никогда не прочтете эти книги:

Нам известны только крупицы информации о всей саге. Хорошо, что хоть так. Об остальных книгах цикла мы знаем только благодаря ссылкам на них (а также кратким пересказам в стиле школьных сборников) в других книгах той эпохи. Если у кого-то эти произведения лежат в подвале, он об этом не расскажет.

Может, так и лучше. Илиада и Одиссея — очень крутые книги, зачем нам “Звездные войны: Эпизод I” в исполнении древних греков?

3. Диалог “Гермократ” Платона.

картинка daos

Что это:

Предположительно существовавшая книга Платона из его маленькой трилогии про общую теорию поля. Первые две, “Тимей” и “Критий”, это размышления одного из величайших мыслителей о том, откуда взялась Вселенная.

Если Гермократ подобен остальным книгам Платона, в ней должны были описываться выдающиеся и передовые для своего времени понятия (например, молекулы и Золотое сечение), которые повлияли бы на ученых будущего. В Тимее и Критии впервые упоминается об Атлантиде, а это важнее и несравненно круче.

Вторая книга заканчивается внезапно, на полуслове, и было бы логично предположить, что в третьем диалоге судьба Атлантиды, а также важные идеи для развития мысли в невоображаемой Вселенной, были бы описаны подробнее.

Почему это потрясная книга:

Если уж Индиана Джонс и Дисней хотели найти Атлантиду, то “Гермократ” стоит почитать хотя бы в туалете. Кроме того, описание Атлантиды Платона похоже на то, что Джеймс Кэмерон обещал показать нам в Аватаре: огромная империя, утопическое общество и зрелищная война, приведшая империю к упадку (минус сюжет, украденный из фильма “Танцы с волками”).

Почему вы никогда не прочтете эту книгу:

Никто не знает, где она. Некоторые допускают, что Платон так ее и не завершил. Большинство ученых считают Атлантиду платоновской фантазией, которую он выдумал в доказательство своей философии, так что те 17 долларов, которые вы потратили на DVD “Танцев с волками в 3D” могут быть большей потерей для вас.

2. Ab urbe condita libri Ливия.

картинка daos

Что это:

Подробнейшая хронология 800 лет римской истории со времен Троянской войны и до правления Августа Цезаря, а это значит, что в ней содержится куча информации, которой нет больше нигде. Полное собрание состоит из 142 томов, и все, кому доводилось прикасаться к нему, уверяли, что оно было просто невероятным.

После падения античной цивилизации книги Ливия считались самым ценным книжным трофеем без упоминаний о немотивированном насилии или голых женщинах. Хотя, зачеркните это. Там все было. Это же римляне.

Почему это потрясные книги:

Представьте, что мы нашли древнюю копию “Египетской архитектуры”, которая бы ответила на все вопросы о строительстве пирамид. Не любите книги вроде “100 самых-самых”? Хорошо, тут вы нашли бы рекорды гладиаторов. Книги Ливия могли открыть часть тайн Древнего Рима. Даже если вы не смогли бы прочитать их, простое владение этим собранием вызвало бы аукционную войну между университетами всего мира за право купить их у вас.

Лишь малая дошедшая до нас часть сочинений позволила Италии создать такую мелочь как Ренессанс, а книгам поклонялись как монолитам из Космической одиссеи 2001.

Почему вы никогда не прочтете эти книги:

После падения Рима Европе понадобилось тысяча лет, чтобы понять важность древних книг, и когда итальянцы начали собирать оставшиеся клочки, нашлось всего 35 томов из целого собрания (не хватает 107). Солью на ране стала исключительнсть каждой книги, и они легли в основу почти всего, что нам известно о Древнем Риме. Если римляне не сохранили собрание на огромной флешке где-нибудь глубоко под землей, вам остается только пересматривать “Гладиатора”.

1. Книга браней Господних, автор — Бог (?)

картинка daos

Что это:

Утраченная книга, предположительно содержащая хроники войн Моисея, Иисуса Навина и других израильтян на Святой Земле. Да, тогда евреи все еще были аутсайдерами, но они таскали с собой супероружие под названием Ковчег Завета.

Почему это потрясная книга:

Невозможно переоценить важность книги, написанной самим Господом (собственноручно или ниспосланной им). Если бы она уцелела, она была бы в одной весовой категории с Библией. Ну, сами знаете. Это самая популярная и важная книга в истории. Черт, да есть религиозные секты, отколовшиеся от церкви из-за нескольких предложений в Библии, и даже целые религии, цель которых — поиск тайных шифров в священном тексте. Любое его дополнение или изменение, даже крошечное, оказало бы огромное влияние на ход истории.

И кроме того, книга была крутой. В ней написано про долгое путешествие, самых беспредельных евреев и тайное оружие типа Звезды Смерти. Для тех, кто в танке: это “Властелин Колец” плюс “Бесславные ублюдки” плюс “Звездные войны” плюс ДА БЛИН, ВЫ ХОТЬ ПОНИМАЕТЕ НАСКОЛЬКО ЭТО ЧУМОВАЯ КНИГА?!

Почему вы никогда не прочтете эту книгу:

Книга существует только в голове у Господа, если только ее не найдут в Свитках Мертвого моря. Так что, когда нам захочется почитать “Братство Бесславных Джедаев”, придется довольствоваться убогим фанфиком.

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
129 понравилось 40 добавить в избранное

Комментарии 24

А ещё второй том "Поэтики" Аристотеля :)))

sq, Как только увидела название статьи, сразу подумала об этой книге. Странно, что её тут не упомянули.

galinkafedorchuk, Видно, не все вспомнили "Имя розы".

sq, видно, не все читали "Поэтику" Аристотеля.

YagennyaYushkova, Надеюсь, вы не думаете, что я читал "Поэтику" Аристотеля :)))

отличный перевод))

В эпизоде про Багдадскую библиотеку я не всё поняла. Сказано:

Проклятые монголы. Когда ненавидевшие китайцев захватчики завоевали город, они выкинули все книги в Тигр.

При чём здесь китайцы? Или к слову пришлось?

Bookvoeshka,

The Mongols, fueled by their hatred for the cosmopolitan Chinese, tossed every book in the library into the Tigris when they captured the city.

¯_(ツ)_/¯

daos, Как я поняла, и в оригинале китайцы притянуты за уши. Видимо, действительно, к слову пришлись.

Bookvoeshka, Видимо, автор имел в виду, что монголы уничтожили библиотеку из-за того, что там были китайские рукописи, в первую очередь.

daos, Сомневаюсь, что монголы вчитывались. Если автор так и думал, то это как-то странно. Впрочем, судя по стилистике текста, автор научностью не слишком заморачивался. Скорее его задача заключалась в том, чтобы заинтересовать. Это, в целом, получилось.

Bookvoeshka, Монголы завоевали Китай, следовательно они ненавидели китайцев, по мнению автора.

mashakruglova97, В общем, как я поняла, автор просто решил блеснуть эрудицией не к месту.

Bookvoeshka, Может, автор подразумевал антагонизм между тем, что у самих монголов вроде бы не было своей письменности, и тем что китайцы были книжной культурой.

2000-летний целибат - тоже сильно! :)))
Но переводчику все равно спасибо!

Я вот когда вижу название статьи, подобной этой, пытаюсь всегда угадать хоть один из пунктов. И по наивности своей подумал, что это третий том "Мертвых душ". А тут вона чё такое, совсем про другое.
Спасибо за перевод!

Перевод - супер!

автор дурак ? а скорее, пересказчику хочется быть "своим" и читателям и заодно Гомеру с Богом. Что за шутовство и профанация ? "Книга браней господних" возможно и "чумовая" и даже наверное достойна прочтения в туалете, но читать такую белиберду - время тратить

Очень смутила манера повествования автора. Такое ощущение, что он пытался совместить несовместимое (современную поп-культуру и знания древних). В итоге мнение о статье крайне неоднозначное.
Но данное замечание ни коим образом не относиться к переводчику. Работа проделана большая. Спасибо за перевод!

Забавно, как политкорректно ругают статью, дабы не задеть чувств переводчика. А статья на самом деле ужасна убогим юмором и дешевым заигрыванием к публике, безвкусица, одним словом.

Читайте также