3 октября 2016 г., 06:49
697
Не предназначено для детей: восхитительно жуткие истории о призраках от Э. Несбит
Автор: Наоми Олдермен (Naomi Alderman)
На фото: Эдит Несбит (Getty Images)
Автор книг «Дети железной дороги» и «Пятеро детей и Оно» была не чужда темных сторон жизни и описала их в своих взрослых историях
Те из нас, кто вырос на замечательных детских романах Эдит Несбит ( Дети железной дороги , Пятеро детей и Оно , Феникс и ковер ), могут удивиться, узнав, что она также писала страшные истории о привидениях для взрослых. Еще удивительнее будет докопаться до мрачной основы этих сказок. За декорациями из мертвых детей, разбитой любви, ревности и мести скрывается мысль, что даже в лучшей любви, той самой, что не знает преград, таится нечто очень темное.
«Это необычная история о призраках, – говорит рассказчик в истории под названием «Тень». – В ней ничего не объясняется и, кажется, нет никаких причин, по которым всё это могло бы произойти». Что, конечно, побуждает читателя задаться вопросом об истинной причине происходящего. Тут есть пара молодых людей, безумно влюбленных друг в друга, которые ждут первого ребенка. И есть Мисс Иствич – женщина настолько молчаливая, что дети, за которыми она позже присматривала, считали её «ничем иным как машиной». Она рассказывает историю о тени, пробравшейся в дом двух её друзей, которых она «любила больше всего на свете» и которые поженились. Рассказчик, как и читатель, понимает, что Мисс Иствич больше доверяла своей лучшей подруге Мейбл – одной половинке супружеского счастья – и не слишком радовалась, когда она выбрала себе спутника жизни, хотя Мейбл всё равно его выбрала. И что же произошло потом? Появилась «тень». Является ли тенью сама Мисс Иствич? Не она ли становится причиной того, что происходит в доме?
В каждой из этих историй есть свои темные уголки, в которых прячутся тени, и самая обычная грубость или бесчувственность могут превратиться в нечто куда более пугающее. «Завтра будет единственная свадьба из тех, в которых тебе доведется принять участие», – ворчит рассказчик в «Свадьбе Джона Чаррингтона» на свою сестру, представленную старой девой. Человек настолько поглощен ревностью, что прячется, чтобы подслушать счастливую пару. Происходящее с ними дальше читается как темное воплощение его заветных желаний. В рассказе «Фиолетовый автомобиль» рассказчиком становится медсестра, а героями – тоже пара, каждый участник которой утверждает, что другой является сумасшедшим и нуждается в её уходе. Медсестра с холодностью отмечает «ту важность осведомленности, которую человек осознает, когда сталкивается с чужими неприятностями». Вся эта история построена на перекладывании вины, виновности и справедливости. В рассказах Несбит вообще показано немало неприятных людей, что так или иначе проявляется со временем, и впоследствии они волнуют нас больше, чем при первом чтении.
Впрочем, с текстами Несбит так было всегда. Её истории для детей всегда были исполнены взрослой грусти, хотя она никогда и не позволяла детям смотреть в этом направлении. Вспомните отца из «Детей железной дороги», отправленного в тюрьму по ложному обвинению в шпионаже. Вспомните того самодовольного, отвратительного молодого человека, в которого превратился Ягненок в книге «Пятеро детей и Оно». Несбит знала, что взрослые могут быть алчными, высокомерными, злыми и жестокими. В её собственной жизненной истории был неверный муж, который сделал ребенка одной из самых близких её подруг. Она немало знала о гневе, ненависти и зависти. И в этих леденящих душу взрослых историях она позволила этим знаниям, так тщательно скрывавшимся в произведениях для детей, вырваться наружу.
Сборник рассказов Э. Несбит «Страшные истории» (Horror Stories), составленный Наоми Олдермен и с написанным ею предисловием, вышел в серии «Penguin Worlds» 29 сентября 2016 года.
Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Видимо,в англоязычном мире это известный автор,а вот я,например,о ней первый раз слышу.
EleonoraofMoscow, А я давно о ней знаю, в детстве очень нравились книги Несбит.