Аудиокниги? Нет уж, увольте!

Автор: Amanda Diehl
Иллюстрация: Faina29

Аудиокниги. Я не люблю их, Вот-так-Сэм*. Нет места дома у меня для них**. Не слушаю я их ни сам, ни с мышкой на двоих***.

Многим моим друзьям-книголюбам нравятся аудиокниги. Аудиокнига – прекрасный способ насладиться литературным произведением, одновременно выполняя повторяющиеся или монотонные действия, например, ежедневные поездки на работу или тренировки в спортзале. Однако у меня не получается закончить аудиокнигу, не испытывая раз за разом разочарования. Многие люди в восторге от аудиокниг, что заставляет меня задуматься: «А не одна ли я такая, кто не испытывает удовольствия от прослушивания книг?» Возможно, я просто не была рождена для этого.

Вот несколько (довольно-таки правдивых) примеров моих безуспешных попыток прослушать аудиокнигу.

Книга: Волшебник Земноморья Урсулы Ле Гуин
Когда: во время поездки на автомобиле в качестве пассажира

До этой поездки, случившейся много лет назад, я не была знакома с творчеством Ле Гуин, поэтому и о приключениях Земноморья я ничего не знала. Выбор аудиокниги был за водителем машины, так как я согласилась с правилом, что водитель – единственный, у кого есть контроль над радио. Пассажир может поиграть в DJ только с разрешения водителя.
Мы ехали из Южной Каролины на север Флориды, нас ожидало семь часов в пути. Стоит отметить, что мне нравится смотреть в окно и наблюдать за пейзажем, выглядывать странные билборды и выслеживать первоклассные кафе фаст-фуда. Я помню, что чтецом был мужчина из Великобритании, и я вообще была без понятия, о чём он рассказывает. Что за странный, выдуманный язык? Ястреб-перепелятник? Я всё правильно расслышала?

Как и у человека, впервые смотрящего какой-то фильм, в то время как его сидящий рядом друг уже посмотрел его, у меня появилась куча вопросов. В результате водителю пришлось в полном разочаровании выключить книгу. Прости, Деннис! Надеюсь, ты всё-таки дослушал её до конца.

Книга: Dark Wild Night Кристины Лорен
Где: в утреннем метро по пути на работу

Я уже прочитала этот роман, но слышала хвалебные отзывы об аудиокниге. Все герои в этой серии из разных стран, и, очевидно, чтение книг с разными акцентами просто надо услышать. Я надеваю наушники, так куда лучше, чем держать книгу в одной руке, а другой пытаться удержаться за поручень.

Низкие тона австралийского акцента текут через мои наушники, пока вагоны метро трогаются с места, и… что? Что он только что сказал?

Мы несёмся к следующей станции, и я вполне обоснованно боюсь момента, когда после очередной остановки поезд снова придёт в движение. Рельсы необходимо покрыть пропиточным маслом WD-40, потому что шум от колёс мчащихся вагонов метро перекрывает звук аудиокниги в моих ушах. Время от времени я слышу резкий скрип, когда машинист нажимает на тормоза. Поезд снижает скорость, и я понимаю, что последние пять минут совсем не слушала аудиокнигу. Я перематываю на тот момент в книге, где перестала следить за происходящим.

Я обречена выполнять одни и те же действия снова и снова («намылить, смыть, повторить»), вечный танец кнопок «пауза» и «воспроизведение» между станциями подземки.

Книга: Being Mortal Атула Гаванде
Где: на пляже

Чтение на солнце – одно из моих любимых занятий. Часто на пляже я даже не дотрагиваюсь до воды. Я просто растягиваюсь на покрывале с книгой в руках и читаю, читаю, читаю, пока не начну засыпать на солнце. В конце концов, меня охватит дрёма, и останется только молиться, чтобы не проспать тот момент, когда нужно перевернуться на другую сторону.

Я не верю в понятие «пляжное чтиво»; что, где и когда читать выбираю я. О книге Being Mortal говорили много, и хотя у меня была печатная копия, я никак не могла погрузиться в чтение. Я поняла, что аудиокнига – хорошая альтернатива. Солнцезащитные очки на месте, крем от загара мастерски нанесён на кожу, я вставила наушники и приготовилась принять значительную дозу витамина D.

Всегда кажется, что время замедляет ход, когда ты вот так развалишься, и пять минут как час. Я думала, что прошло полчаса, прежде чем я вырубилась. На самом деле, уже через 15 минут послышалось моё «хрр-р-р».

Я проснулась расстроенная, мне было очень жарко, а провод от наушников оставил белую полосу на моей загорелой коже.

Книга: Француженки не терпят конкурентов Лоры Флоранд
Где: в университетском спортзале

Я ненавижу тренировки. Я люблю поесть. Если в зале есть телевизор, то будьте уверены, я включу либо канал о еде Food Network, либо кулинарный канал Cooking Channel, как напоминание себе, зачем моё тело должно пройти через этот ад.
Если вы любитель романов с гастрономическими описаниями, я однозначно рекомендую вам книги Флоранд. Однако перед песнью сирены о насыщении моего желудка я не смогла устоять. Чем больше чтец рассуждал об изысканном шоколаде и сладкой выпечке, при этом воркуя мне в ухо по-французски, тем сильнее разыгрывался мой аппетит. Был уже поздний час, потому что я ходила в спортзал после работы, и в уме я начала составлять список всех мест, куда бы я смогла зайти по пути домой.

Хочется сладкого? А как насчёт бурито? Кажется, недалеко от дома есть мексиканский ресторанчик сети Chipotle. Можно просто заскочить в аптечный магазин CVS и купить дешёвые бутерброды хот покетс. Мысли о поиске и покупке еды занимают весь мой ум, пока книга продолжает играть. К концу моей тренировки прошёл уже час от книги, но я ничего не услышала.

Когда дело касается аудиокниг, то непременно сталкиваешься с ситуацией, когда «дело во мне, а не в тебе». Я без проблем выполняю несколько дел за раз на компьютере, в то время как где-то на заднем фоне включен очередной эпизод «Настоящих домохозяек», потому что мне не нужно концентрироваться на сериале. А вот книга не даёт возможности делать что-то ещё: всё или ничего. Если же мой слух занят, а взгляд остаётся не вовлечённым и где-то блуждает, нет ни единого шанса, что я запомню, о чём там к чёрту говорилось 30 секунд назад. Всё же я надеюсь, что я не одна такая.

Примечания:
* Строка из стихотворения Доктора Сьюза "Green Eggs and Ham", перевод
** Изменённая строка "I do not like them in a house" из стихотворения "Green Eggs and Ham" .
*** Изменённая строка "I do not like them with a mouse" из стихотворения "Green Eggs and Ham", частично перевод заимствован.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ