Оставайтесь на связи со сверхъестественным: 10 мрачных и жутковатых книг для поклонников сериала Netflix «Очень странные дела»

Автор: Дж.У. МакКормак (JW McCormack)

Некоторые названия книг и имена авторов даны в интерпретации автора перевода. Для того, чтобы вы могли составить о них собственное представление, в тексте приведены оригинальные названия и имена на английском языке.

Для тех, кому в жизни не хватает ностальгии по загадочным монстрам

Сериал канала Netflix «Очень странные дела», с его доцифровой сентиментальностью и визуальными отсылками к Спилбергу, во многом зарабатывает интерес к себе авансом, поскольку часть успеха этого шоу основана на эффекте узнавания антуража 1980-х годов, подобного «Близким контактам третьей степени» или музыке «Joy Division», уже в первых же кадрах представляющего нам в монтажном стиле «Индианы Джонса» семью Байерс, страдающую по поводу потери 12-летнего Уилла.

В последние две недели фанаты ищут повод отвлечься от национальных съездов Республиканской и Демократической партий и находят его в определении отсылок сериала. Они указывают, что внешний вид Барб позаимствован у Марты Плимптон из «Балбесов», а научный эксперимент подростков очень напоминает «Полет навигатора». Литературная основа шоу менее очевидна. Однако и её можно вычислить – это Стивен Кинг. Даже логотип сериала выглядит как тисненные буквы на обложке самопровозглашенного «литературного эквивалента фаст-фуда», а честный перечень книжной подосновы шоу начинается с повести Кинга Труп (в которой группа отмороженных детей отправляется на поиски трупа пропавшего мальчика), двигается к Оно (где группа отмороженных детей отправляется на поиски Зла в обличье клоуна) и завершается Томминокерами (ужасным даже по Кинговским стандартам романом, где группа отмороженных взрослых ищет ребенка, похищенного инопланетянами).

Но, но, но… Восхищение сериалом объясняется в меньшей степени атрибутикой сверхъестественного, чем наблюдением за жизнью пригорода и взрослением детей. Именно на этой территории обретается настоящая литература, и нижеприведенный список не-кинговских книг рекомендуется читателям, желающим продолжить обретенный с «Очень странными делами» ностальгический опыт. Эти книги тоже могут похвастаться сверхъестественными мирами, потерянными детьми и провинциальными ужасами. А еще в них гарантировано нет ни одного клоуна-убийцы.

1. Большой Мольн Ален-Фурнье

Опубликованная в 1913 году под французским названием «Le Grand Meaulnes» и переводившаяся на английский как «Потерянное имущество» (The Lost Estate) и «Скиталец» (The Wanderer), единственная книга Ален-Фурнье является классическим примером того, как дети могут погрузиться в царство тайн. Юные главные герои тратят всю жизнь, чтобы вернуться обратно. Чем не прототип «Очень странных дел»? Исчезнувшие подростки, загадочный пришелец и зарождение сердечных страстей до того, как они становятся осознанными и понятными. Это также одна из величайших книг в мире, которую непременно нужно прочитать любому, кто пытается погрузиться в ностальгические воспоминания, несмотря на известное предупреждение, что «лучше будет обо всём забыть».

2. Белые люди Артур Мейчена

Еще одна книга, которая способна погрузить вас в 80-е – хотя на самом деле, это 1880-е годы – это замечательный рассказ Мейчена, написанный в начале ХХ века, под названием «Белые люди». Он считается предтечей «ужасной» прозы, вдохновлявшей самого Г.Ф. Лавкрафта, но он также служит примером вполне естественной рискованной авантюры в неизведанных местах. Как и в «Очень странных делах», здесь история вращается вокруг молодой девушки. Она может перемещаться в параллельное измерение, являющееся в равной степени психоделическим вымыслом и метафорой разграничения миров детей и взрослых.

3. Трещина во времени Мадлен Л'Энгл

Конечно! Ни один список книг о странных детских приключениях не может обойтись без классического романа Л'Энгл о семействе неудачников, отправившихся в путешествие на темную планету в Пятом Измерении. Здесь, как и в «Очень странных делах», присутствуют атрибуты научной фантастики, вроде управляющего пространством Тессеракта, что делает и без того причудливый подростковый мир куда интереснее, чем можно себе представить.

4. «Разносчицы газет» ( Paper Girls ) Брайана К. Вона

Недавний графический роман «Разносчицы газет» потрясающе похож на «Очень странные дела» с одним-единственным отличием – раскатывающая на велосипедах четверка, отправляющаяся из 1980-х годов в другую вселенную, находящуюся вне времени и пространства, состоит сплошь из девчонок. Возможно, рановато об этом говорить, но Вон (который, кстати, написал также известные комиксы Y: The Last Man и Сага ), похоже, сделал для популяризации устаревших технологий (заглавные девушки являются профессиональными разносчицами газет) не меньше, чем «Очень странные дела» для стационарных телефонов и огромных портативных раций.

5. «Не бойся меня» Меган Эбботт ( Dare Me by Megan Abbott)

Некоторые критики отмечают, как аморально ведут себя подростки в «Очень странных делах» после исчезновения Уилла, возможно, забывая о том, что подростки – вообще злые и отчаянные существа. Книга Эбботт «Не бойся меня» показывает мир без родителей, в котором коварные черлидерши готовы пойти на крайности ради секса, власти и развлечения. 16-летняя Эдди, её подобная Макиавелли лучшая подруга Бет и их, возможно, убийственный тренер служат достойным ответом всем ярким и беззаботным изображениям прикольных подростков.

6. Надвигается беда Рэя Брэдбери

Почему эта пугающая, атмосферная книга адресована детям? Почему её диснеевская экранизация имеет рейтинг PG? (по американской системе рейтингов означает, что детям рекомендуется смотреть фильм с родителями – прим. перев.) Да потому, что дети, очевидно, сделаны из более крепкого материала и, в отличие от нас, не пугаются той мрачной ярмарки, что приезжает в город и вторгается в светлый мир детства со своим чудовищным знанием смертности. В «Очень странных делах» есть чудовище из кошмаров, которое тащит вас к невидимому улью, однако «Надвигается беда» по-прежнему остается классикой, потому что темнота в нём слишком уж заметна глазу.

7. «Девушка из Лимберлоста» Джин Стреттон-Портер ( A Girl of the Limberlost by Gene Stratton-Porter)

Одна из странных особенностей «Очень странных дел» заключается в том, что его действие происходит в Индиане. Трудно не заметить, что этот американский штат обладает совершенно уникальной литературной историей, начиная с классического произведения девятнадцатого века «Учитель-верзила» (A Hoosier Schoolmaster) и книги лауреата Пулитцеровской премии Кэрол Шилдс Дневники Стоуна до «Девушки из Лимберлоста» Стреттон-Портер, довольно мрачной подростковой романтичной истории, действие которой происходит в Лимберлосте.

8. «03» Жана-Кристофа Вальта ( 03 by Jean-Christophe Valtat)

Литературное чудо, переведенное в 2010 году издательством «Mitzi Angel», роман «03» представляет собой поток сознания одного подростка, отражающий мир отдельными его кусочками, обрывками жизненной философии и, в особенности, текстами песен групп «Joy Division» и «The Smiths». Этот изящный роман, кажется, имеет очень мало общего с последующей стимпанк-трилогией Вальта «Тайны Новой Венеции» (The Mysteries of New Venice), однако воображение писателя является тем редким чудом, что может вернуть нас к подростковым тайнам одной лишь пробуждающей воспоминания деталью. Так и «Очень странные дела» облекают свою пугающую историю в обертку песен «New Order» и «Echo & the Bunnymen», сопровождавших многие наши юношеские изыскания.

9. «Иисус спасает» Дарси Штайнке ( Jesus Saves by Darcey Steinke)

Как и в «Очень странных делах», в основе романа лежит исчезновение ребенка, и тамошний город пытается обрести веру после похищения маленькой Сэнди Патрик. Однако, в отличие от «Очень странных дел», монстры здесь имеют человеческое лицо, а Сэнди переносится в мир фантазий, чтобы спастись из адского пригорода, который выглядит мрачнее, чем любой из кругов ада Данте.

10. «Опасное веселье» ( Dangerous Laughter ) Стивена Миллхаузера

«Очень странные дела» – это чистый Миллхаузер во всём. Этот писатель является американским Борхесом, и почти любая его книга отвечает настроениям сериала – от мрачно-задумчивого «Портрета романтика» (Portrait of a Romantic) до провинциальных фантазий «Зачарованной ночи» (Enchanted Night). Однако именно «Опасное веселье» становится тем произведением, в которое лучше всего погрузиться с головой, и к тому же включает два моих любимых рассказа Миллхаузера, «Комната на чердаке» (The Room in the Attic) и «Исчезновение Элейн Коулман» (The Disappearance of Elaine Coleman). Оба они придают форму тому, что ускользает из наших детских воспоминаний – ужасам мира, которые становятся только страшнее от того, что остаются неназванными, а взрослый мир делает вид, что забыл про них.