13 июля 2016 г., 13:39

8K

Десять самых популярных романов об убийцах-психопатах

91 понравилось 4 комментария 45 добавить в избранное

o-o.jpegНовее и кровавее... Энтони Хопкинс в роли Ганнибала Лектера в фильме Джонатана Демме «Молчание ягнят» (1991). Фото: Allstar/Cinetext/Orion
Автор: Чет Уильямсон (Chet Williamson)

Норман Бейтс и Ганнибал Лектeр — эти злодеи-убийцы вот уже сколько лет будоражат воображение читателей. Самые лучшие и самые зловещие.

С момента первой публикации почти шестьдесят лет назад роман Роберта Блоха Психоз остается непревзойденным образцом всех историй об убийцах-психопатах, последовавших по его кровавым стопам. Причина проста: Норман Бейтс.

Норман, этот неприметный, застенчивый и вкрадчивый управляющий мотеля, стал символом тайного зла в ХХ (а теперь и в ХХI) веке. Фраза «тихий, приятный, вежливый, немного одинокий» точно описывает не только Нормана, но и многих других реальных и вымышленных убийц-психопатов. Я из того поколения, для которого убийца Блоха стал самым устрашающим. Норман («Мать» — тот внутренний демон, рожденный из страха и чувства вины) и по сей день несет ответственность за миллионы неоконченных визитов в душ, и редкий гость, остановившийся в уединенном, подсвеченном неоном мотеле, не скажет: «Что-то уж больно смахивает на мотель Бейтса».

В результате его образ стал каноническим, отражающим безумие, которое затаилось в «нормальном» на первый взгляд человеке, мягко шепчущим нам на ушко: «Не так уж каждый из нас нормален, как прикидывается».

Мне выпала честь продолжить историю пугающего, но вызывающего сочувствие Нормана в сиквеле «Психоз: Изолятор» ( Psycho: Sanitarium ). Для меня это была одновременно и непростая задача, и большая радость — написать продолжение истории о самом известном из всех убийц-психопатов в художественной литературе.

Но сумасшедшие убийцы бывают разных видов, не только таких, как Норман. Ниже я перечислил десять моих самых любимых романов этого волнующего жанра в надежде, что вам приглянется что-то в яркости этого адового огня.

1. Роберт Блох Психоз (1959) (также известный под названиями «Психо» и «Психопат» — прим. пер.)

Прадедушка всех историй об убийцах-психопатах, создавший образом Нормана Бейтса и его «Матерью» лекало для всех будущих любителей поножовщины.

o-o.jpeg
Энтони Перкинс в роли Нормана Бейтса в знаменитой сцене в душе от режиссера Альфреда Хичкока. Фото: Рональд Грант (Ronald Grant)



2. Сьюзен Хилл Женщина в черном (1983)

Чтобы посеять хаос, убийца-психопат необязательно должен быть из плоти из крови, как показывает наводящий ужас призрак в романе Хилл, который мстит за себя ни в чем не повинным детям. Она безумна, она кровожадна и совершенно беспощадна.

3. Кормак Маккарти Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на западе (1985)

И хотя Антон Чигур из Старикам тут не место является самым известным чудовищем Маккарти, судья Холден — лысый устрашающий громила, главарь банды головорезов — в такой же степени непредсказуем и опасен. Он не столько человек, сколько стихия. Он охотится за Мальцом, главным героем книги, в ювенильные времена американского запада с девизом «война — мой бог» наперевес.

4. Джо Р. Лансдейл «Повелители ночи» (The Nightrunners) (1987)

Техасец Джо Лансдейл создал немало кошмаров в своих произведениях, но ни один из них не сравнится с жутко увлекательным «Богом бритвы» («Повелители ночи» (The Nightrunners) — один из первых романов Лансдейла. В нем впервые и появляется могущественный и демонический «Бог бритвы» (The God of the Razor) — персонаж, который впоследствии появится вновь не в одном произведении того же автора — прим. пер.). Модный аксессуар этого эксцентричного существа - лезвия, а на его ногах-копытах вместо обуви отрезанные головы. Являясь живым воплощением насилия, «бог» утоляет свою жажду крови взмахом лезвия. Журнал Publisher Weekly назвал эту книгу «пожалуй, лучшей в своем жанре, написанной в период между “Психопатом” и “Молчанием ягнят”».

5. Питер Декстер «Пэрис Траут» (1988)

Главный персонаж романа Декстера — уважаемый бизнесмен из штата Джорджия — совершает убийство 14-летней чернокожей девушки. Действие происходит после Второй мировой войны. Роман погружает читателя в кровавое безумие героя, который портит отношения со своей женой и со всем обществом. Заканчивается все вспышкой насилия, которая эмоционально истощает читателя.

6. Клайв Баркер Племя тьмы (Кабал) (1988) (также «Ночной народ» и «Ночное племя» — прим. пер.)

О своем небольшом романе Баркер сказал следующее: «Монстр ХХ века прекрасно воплощен в образе сумасшедшего бездушного серийного убийцы». В романе серийный убийца Деккер противостоит главному герою Аарону Буну, который спасается в загадочном городе Мидиан, населенном монстрами, известными как «племя тьмы». Необузданная авторская фантазия создает два мира: мир «племени тьмы» в противовес совершенно новому племени, чьим устрашающим представителем является Деккер.

7. Томас Харрис Молчание ягнят (1988)

Продолжение столь же блистательного Красного дракона установило высокую планку для книг подобного рода, которые в большом количестве появились после выхода романа. Подарив нам сразу двух классических убийц-психопатов в одной книге — Ганнибала Лектера и Буффало Билла, — Харрис дал концепции «вор ловит вора» новое, более кровавое звучание. Недооцененный Ганнибал погружает читателя в расстроенный, но восхитительный психический мир Лектера глубже, чем любая экранизация.

8. Шерман Алекси «Индеец-убийца» (Indian Killer) (1996)

Потрясающий образец того, как хороший писатель может с помощью образа убийцы-психопата осветить социальные проблемы. Являясь представителем индейского племени кордален (индейцы этого племени проживают в резервации на территории штата Айдахо, США — прим. переводчика), Алекси создает своего индейского героя Джона Смита. Герой воспитан белыми родителями, но страстно желает вернуться к своему наследию, убивая и снимая скальпы с белолицых в современном Сиэтле. Все нарастает, как снежный ком: белые люди атакуют индейцев в отместку и наоборот. Получилась мрачная, но правдивая история о расовой нетерпимости в Америке.

9. Алан Мур и Эдди Кэмпбелл «Из ада» (1999)

Творение писателя Мура и художника Кэмпбелла еще раз доказало, что формат графического романа способен весьма эффективно освещать серьезные проблемы. Выходивший на протяжении восьми лет и наконец собранный в один 600-страничный том, комикс «Из ада» повествует о primum mobile (лат. главная движущая сила — прим. пер.) всех невменяемых убийц — Джеке Потрошителе. Хорошо проработанный сценарий Мура и черно-белые рисунки Кэмпбелла переносят читателя в викторианскую эпоху, когда дерзко орудовал Джек Потрошитель, и предлагают парочку-другую тревожных теорий.

10. Роберто Боланьо 2666

Выдающийся роман о вырождении ХХ века, погрязшего в насилии. Роман внушительного объема в пяти частях повествует о жестоких убийствах более чем трехсот женщин в мексиканском городе Сьюдад-Хуарес. И хотя называть роман «2666» романом об убийце-психопате так же нелепо, как называть Моби Дика историей о рыбалке, по каждой странице скользят тени жестоких людей, совершающих бессмысленные и ужасные преступления (Роман издан после смерти автора — прим. пер.).


Перевод: dandelion_girl
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Книги из этой статьи

Авторы из этой статьи

91 понравилось 45 добавить в избранное

Комментарии 4

Да, Энтони Перкинс был настолько хорош в роли Нормана, что потом его никуда больше не брали.

Uchilka, Я когда готовила перевод, почитала про него. Несмотря на блестяще сыгранного Бейтса, он остался актером одной роли, к сожалению.

dandelion_girl, Я его видела в фильме "Любовь под вязами" (по пьесе Юджина О"Нила), который был до "Психо", и потому особенно жалко, что карьера у него после роли Нормана Бейтса не пошла. Мне кажется, он вполне мог бы блистать и в других картинах.

Когда уже переведут 2666?

Читайте также